บทที่ 14 สวี่เฉียงจอมตระหนี่ ตบหน้ามันให้ไว

มหาวิทยาลัยไลป์ซิก สนามฟุตบอล

หญ้าได้รับการดูแลอย่างดี เขียวขจี และดูน่านอนสบาย

ในยามค่ำคืน ภายใต้แสงไฟสว่างไสว สวี่เฉียงถอดเสื้อคลุมออก เผยให้เห็นเสื้อซับในสีแดง และวางหมวกของเขาลงอย่างสบาย ๆ

"หึ ไอ้หมอนี่ มัวแต่ใส่หมวกกับหน้ากากอนามัยทั้งที่มาเดต ทำตัวลึกลับซับซ้อน คิดว่าตัวเองเป็นดาราหรือไง"

ไมค์รู้สึกอิจฉาและหงุดหงิด

"จินนี่ เพื่อนคนนี้อยากเล่นด้วย เขาเก่งมากนะ แล้วทีมพวกนายก็ขาดคนพอดี งั้นก็เอาหมอนี่ไปเล่นด้วยแล้วกัน"

ไมค์พาสวี่เฉียงลงสนาม โบกมือเรียกชายหนุ่มร่างบึกบึน

"นายใจดีขนาดนี้เลยเหรอ?"

จินนี่รู้จักนิสัยของไมค์ดี จึงแอบแค่นเสียงอยู่ในใจ

"เอาล่ะไมค์ เพื่อน มาอยู่ฝั่งเราสิ เรากำลังขาดกองหลังพอดี"

จินนี่ทักทายสวี่เฉียงอย่างมีน้ำใจ

"นายชื่ออะไรล่ะ?"

"จอห์นนี่"

สวี่เฉียงตั้งชื่อเล่นให้ตัวเองแบบส่งเดช

"โอเค จอห์นนี่ ฟังนะ พวกนั้นมีเด็กฝึกหัดในอคาเดมีสามคนเลยนะ พวกมันเก่งมาก..."

หลังจากจินนี่แนะนำตัวในฐานะไกด์ เขาก็ชำเลืองมองป้ายบอกคะแนนข้างสนาม ทีมของพวกเขาตามหลังอยู่ 0–3 แล้ว

… … … …

ไมค์และทีมของเขากำลังเล่นฟุตบอลเจ็ดคน โดยใช้สนามเพียงครึ่งเดียวพร้อมกับประตูขนาดเล็ก

พื้นที่เล่นที่เล็กลงยิ่งเป็นการทดสอบทักษะ การจ่ายบอล และการรับส่งประสานงานของนักเตะมากยิ่งขึ้น

เกมเริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง

ทีมของไมค์มีความได้เปรียบในเรื่องความแข็งแกร่งอย่างเห็นได้ชัด พวกเขาดันเกมขึ้นหน้าโดยตรง เปิดบอลโด่งไปทางริมเส้น แล้วโยนเข้าไปในกรอบเขตโทษ ซึ่งเป็นวิธีการบุกที่เรียบง่ายแต่ได้ผล

ไมค์โขกบอลจากลูกโยนโด่ง ลูกบอลเฉียดเสาออกหลังไป

เขาไม่ลืมที่จะส่งสายตาท้าทายไปให้สวี่เฉียง

การเล่นโดยไม่มีสตั๊ดส่งผลต่อฟอร์มของสวี่เฉียงบ้างเล็กน้อย แต่เขาก็ปรับตัวได้อย่างรวดเร็ว

ผู้เล่นทีมจินนี่ขาดทักษะการครองบอลอย่างเห็นได้ชัด พวกเขาไม่สามารถควบคุมบอลที่สวี่เฉียงจ่ายมาให้ได้ ปล่อยให้มันลอยออกหลังไปดื้อ ๆ

เฮ้ ให้ความรู้สึกเหมือนกำลังดูทีมชาติเล่นเลยแฮะ

ไม่มีใครว่าอะไร ก็แหงล่ะ มันเป็นแค่เกมกระชับมิตรนี่นา

ในช่วงแรก สวี่เฉียงยังไม่ค่อยได้วอร์มอัปและเล่นอย่างระมัดระวังมาก

หากไม่ได้อบอุ่นร่างกายเพื่อยืดเส้นยืดสาย เขาก็ไม่อยากผลีผลามออกแรงอย่างหนัก เพราะอาจจะทำให้กล้ามเนื้อตึงได้ง่าย ๆ

ด้วยเหตุนี้ ไมค์จึงจงใจยั่วยุเขาอย่างต่อเนื่อง พยายามเลี้ยงบอลหลบสวี่เฉียงและเหยียบย่ำเขาต่อหน้าเฉิงอวี่เยียนที่ยืนดูอยู่ข้างสนาม

หลังจากพยายามทะลวงมาหลายครั้ง ไมค์ก็ไม่ได้เปรียบอะไรเลย เขาไม่สามารถเลี้ยงผ่านสวี่เฉียงได้แม้แต่ครั้งเดียว แถมยังเสียบอลซ้ำแล้วซ้ำเล่า

เพื่อนร่วมทีมของเขารู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อย แต่ด้วยความที่ไมค์เป็นตัวตั้งตัวตี จึงไม่มีใครกล้าพูดอะไรมากนัก

สีหน้าของไมค์ก็ดูแย่ลงเช่นกัน หลังจากพยายามซ้ำแล้วซ้ำเล่า สวี่เฉียงก็ยังแย่งบอลไปจากเขาได้อยู่ดี

สวี่เฉียงดูผ่อนคลายและสบายใจมาก คาดเดาจังหวะโชว์ออฟของไมค์ได้หมด แม้แต่ตอนที่ไมค์อยากจะครอสบอล สวี่เฉียงก็ยังใช้เท้าสกัดไว้ได้

หลังจากสกัดบอลได้ สวี่เฉียงก็พาบอลดันขึ้นหน้าโดยไม่ยอมจ่าย เขาเลี้ยงเลาะริมเส้น เร่งสปีดกระชากหลบผู้เล่นแนวรับ ตัดเข้ากลาง แล้วลากตัดแนวนอน

สวี่เฉียงง้างเท้าซัดเต็มข้อ ลูกยิงอันทรงพลังและหนักหน่วงของเขาเป็นสิ่งที่ผู้รักษาประตูมือสมัครเล่นไม่มีทางรับไว้ได้

ลูกบอลพุ่งเสียบตาข่ายไปอย่างสวยงาม!

สวี่เฉียงเพียงแค่ชูหมัดฉลองและวิ่งกลับแดน จินนี่และเพื่อนร่วมทีมต่างก็ปรบมือให้

"ไมค์เปลี่ยนไปแล้วเหรอ? ถึงได้ส่งตัวโหดมาให้ฉันเนี่ย!"

จินนี่ไม่มีทางเชื่อเด็ดขาดว่าไมค์จะใจดีขนาดนี้

พวกเขาเรียนอยู่ห้องเดียวกัน แค่ไมค์ไม่รังแกคนอื่นก็ดีถมไปแล้ว นับประสาอะไรกับการหยิบยื่นผลประโยชน์ให้ อย่าได้หวังเลย

หลังจากทำประตูได้ สวี่เฉียงก็เริ่มได้รับความไว้วางใจจากเพื่อนร่วมทีมมากขึ้น

ไมค์พยายามอย่างดันทุรังที่จะเลี้ยงผ่านสวี่เฉียงอีกครั้งและก็ถูกแย่งบอลไป สวี่เฉียงที่เพิ่งข้ามเส้นกลางสนาม ซัดไกลแบบย้อย ๆ ทันที

ผู้รักษาประตูมือสมัครเล่นไม่ได้แม้แต่จะพยายามถอยไปเซฟ ได้แต่มองลูกบอลลอยข้ามหัวเข้าประตูไปดื้อ ๆ

ช่วยไม่ได้ สปีดลูกย้อยของสวี่เฉียงมันเร็วเกินไป ต่อให้เขาถอยกลับไปก็รับไม่ถึงอยู่ดี

สองประตูรวด!

ช่วยให้ทีมจินนี่ตีตื้นขึ้นมาได้

ทั้งสองประตูที่เสียไปล้วนเกี่ยวข้องกับไมค์ เพื่อนร่วมทีมของเขาเริ่มแสดงความไม่พอใจและต่อว่าเขา

"เฮ้ ไมค์ นายไม่เห็นพื้นที่ว่างเลยเหรอ?"

"จ่ายบอลไม่เป็นหรือไง?"

"ถ้าผ่านไม่ได้ก็อย่าฝืนสิ คิดว่าตัวเองเป็นสวี่เฉียงหรือไง?"

หลังจากเริ่มเกมใหม่ ไมค์ที่กำลังโกรธและไม่ยอมแพ้ ก็ลองยิงไกลแบบย้อย ๆ จากบริเวณวงกลมกลางสนามไปที่ประตูทันที

แต่มันเบาหวิวและถูกผู้รักษาประตูรับไว้ได้อย่างง่ายดาย

สวี่เฉียงที่ได้รับความไว้วางใจจากเพื่อนร่วมทีมอย่างรวดเร็ว ได้เป็นคนบัญชาเกมบุกอีกครั้ง

จินนี่เลี้ยงบอลอยู่บริเวณแดนกลาง ดึงดูดผู้เล่นแนวรับ แล้วจ่ายไปให้สวี่เฉียงทางริมเส้น

สวี่เฉียงที่สอดขึ้นมาตรงพื้นที่ระหว่างเซ็นเตอร์ฮาล์ฟกับฟูลแบ็ก ใช้สปีดกระชากหลบผู้เล่นแนวรับ เผยให้เห็นเส้นทางอันโล่งเตียน เขาทะลวงเข้าสู่กรอบเขตโทษ เผชิญหน้ากับผู้รักษาประตูโดยตรง

ในตอนนั้นเอง ไมค์ที่ลงมาช่วยซ้อนอยู่ในแดนหลัง รีบวิ่งกลับมาและกัดฟันวิ่งไล่ตาม ในจังหวะที่สวี่เฉียงง้างเท้าเตรียมยิง ไมค์ก็พุ่งเอาตัวเข้ามาขวางเพื่อบล็อกลูกยิง

ในวินาทีนั้น ไมค์เหมือนจะเห็นรอยยิ้มที่มีเลศนัยผุดขึ้นบนริมฝีปากของสวี่เฉียง

ไม่นาน เขาก็ตระหนักได้ว่ารอยยิ้มของสวี่เฉียงไม่ใช่ภาพลวงตา

ปั่ก! ปั่ก!

ลูกซัดเต็มข้อของสวี่เฉียงพุ่งอัดเข้าที่ต้นขาของไมค์เต็ม ๆ

ลูกบอลแฉลบออกหลังไป

ลูกเตะมุมถูกเปิดเข้ามา

ผู้เล่นทุกคนในกรอบเขตโทษกะจังหวะโหม่งพลาด และสวี่เฉียงที่อยู่ตรงเสาไกลก็ง้างเท้าขึ้นมาสับไกอีกครั้ง

ไมค์ที่อยู่ในแนวรับไม่ได้คิดอะไรมาก และเข้าไปบล็อกอีกครั้ง

ปั่ก! ปั่ก!

สวี่เฉียงซัดบอลอัดใส่ไมค์อีกครั้ง คราวนี้โดนไหล่ของเขาเต็ม ๆ ก่อนจะกระดอนออกหลังไปอีก

ลูกเตะมุมถูกเปิดเข้ามาอย่างต่อเนื่อง

จินนี่โหม่งทำประตูที่เสาแรก ตีเสมอได้สำเร็จ

ตอนนี้เองที่ไมค์เพิ่งจะนึกออก: ไอ้สารเลวนี่ไม่ได้ตั้งใจจะทำประตู แต่มันเล็งมาที่เขาต่างหาก!

ความเจ็บปวดที่ยังคงสั่นระริกอยู่ที่ต้นขาและไหล่ซึ่งเพิ่งถูกอัดมาหมาด ๆ เป็นเครื่องเตือนใจไมค์ได้เป็นอย่างดี

… …..

การมาร่วมทีมของสวี่เฉียง ทำให้ทีมจินนี่พลิกกลับมาเอาชนะได้สำเร็จ

เพื่อนร่วมทีมของเขาฉลองกันอย่างตื่นเต้น

จินนี่ถึงกับมึนงงเล็กน้อย: "หรือว่าคราวนี้ไมค์จะใจดีจริง ๆ ถึงได้หากำลังเสริมสุดโหดมาให้ฉันเนี่ย?"

มาถึงตอนนี้ จินนี่ก็เห็นผลงานของสวี่เฉียงและเริ่มเชื่อคำพูดของไมค์แล้ว

ในทางกลับกัน ทีมของไมค์ถูกเพื่อนร่วมทีมเหยียดหยาม และพวกเด็กอคาเดมีที่มาด้วยก็ไม่ไว้หน้าเขาเลย พวกเขาเยาะเย้ยไมค์อย่างไร้ความปรานี

ไมค์ที่ไม่กล้าประกบสวี่เฉียงอีกต่อไป แสดงผลงานในเกมรับที่แย่มาก

เขาไม่สามารถเลี้ยงผ่านสวี่เฉียงได้เลยเมื่อพยายามจะกระชากขึ้นหน้า

ไมค์ที่ท้อแท้สิ้นหวัง หมดความมั่นใจไปจนหมดสิ้น

พ่ายแพ้อย่างย่อยยับ!

ในที่สุด เมื่อสวี่เฉียงสับไก ไมค์ก็นั่งยอง ๆ หลบตามสัญชาตญาณ!

ฉากอันน่าขี้ขลาดนี้เรียกเสียงหัวเราะเยาะจากทั้งสนาม

เขาไม่รู้เลยว่าคราวนี้สวี่เฉียงตั้งใจจะยิงประตูจริง ๆ และเขาก็ทำประตูได้สำเร็จ

ฟอร์มอันย่ำแย่และการหลบลูกยิงอย่างขี้ขลาดของไมค์ทำให้เพื่อนร่วมทีมต้องเสียหน้า

ในที่สุด เพื่อนร่วมทีมที่ทนไม่ไหวก็ฉุนขาด คว้าลูกบอลมาเตะทิ้งด้วยความโมโหเพื่อระบายความหงุดหงิด

พวกเขาทะเลาะกันเสียงดัง ล้มเลิกการเล่น และเดินฟึดฟัดจากไป

เกมกระชับมิตรจบลง และจินนี่ก็ขอบคุณไมค์อย่างจริงใจที่ส่งกำลังเสริมสุดแกร่งมาให้ ซึ่งทำให้ไมค์ถึงกับตัวสั่นด้วยความโกรธอย่างควบคุมไม่ได้

ความเจ็บปวดจากการถูกลูกยิงของสวี่เฉียงอัดเข้าเต็มลำตัว ทำให้ไมค์ต้องข่มความโกรธเอาไว้

ไมค์เดินคอตกจากไปด้วยความอับอายขายขี้หน้า

ทักษะฟุตบอลที่เขาเคยหยิ่งผยองถูกบดขยี้อย่างย่อยยับต่อหน้าสวี่เฉียง และไมค์ที่ความมั่นใจแหลกสลาย ตอนนี้เหลือเพียงความโกรธแค้นเท่านั้น

"ไอ้เด็กนี่มันเป็นใครกันแน่? ฉันต้องรู้ให้ได้!"

จินนี่และเพื่อนร่วมทีมเตรียมจะฉลองและชวนสวี่เฉียงไปกินมื้อดึกด้วยกันเพื่อทำความรู้จัก

ทว่าเมื่อพวกเขาหันกลับมา สวี่เฉียงก็จากไปอย่างเงียบ ๆ เสียแล้ว

… … …

เวลาล่วงเลยมาจนถึงวันสุดท้ายของเดือนกันยายน

การแข่งขันที่เหลือของศึกเยอรมันคัพรอบสองจะเตะพร้อมกันในคืนนี้

เมื่อคืนนี้ เกิดการพลิกล็อกขึ้นในศึกเยอรมันคัพอีกครั้ง

ทีมเหย้าอย่าง 1860 มิวนิก สโมสรจากลีกรอง เสมอกับ โบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ แชมป์เยอรมันคัพฤดูกาลที่แล้ว 0–0 ในเวลาปกติ

ก่อนจะมาสร้างปาฏิหาริย์ทำประตูชัยในช่วงต่อเวลาพิเศษ เขี่ยดอร์ทมุนด์ตกรอบไปอย่างพลิกความคาดหมาย

คืนนี้ แอร์เบ ไลป์ซิก จะบุกไปเยือนเมืองบีเลเฟลด์ รัฐนอร์ทไรน์-เวสต์ฟาเลีย เพื่อท้าดวลกับสโมสรฟุตบอลอาร์มีเนีย บีเลเฟลด์ แชมป์ลีกระดับสามเยอรมันฤดูกาลที่แล้ว

บีเลเฟลด์ที่ลงแข่งขันในลีกรองของเยอรมัน เริ่มต้นฤดูกาลได้อย่างยากลำบากมาก หลังจากผ่านไปเก้านัด ปัจจุบันพวกเขารั้งอันดับสี่จากท้ายตาราง ห่างจากโซนตกชั้นเพียงสองแต้มเท่านั้น

พวกเขายังคงต้องดิ้นรนเพื่อความอยู่รอดในลีก

ในทางตรงกันข้าม แอร์เบ ไลป์ซิก หลังจากผงาดขึ้นมาอย่างแข็งแกร่งด้วยการคว้าชัย 7 นัดรวด พวกเขาก็ครองจ่าฝูงอย่างเหนียวแน่น

ในสี่นัดนับตั้งแต่สวี่เฉียงบาดเจ็บและพักรักษาตัว ไลป์ซิกทำผลงานชนะ 1 เสมอ 1 และแพ้ 2 พวกเขาถึงกับแพ้คาบ้านให้กับไฮเดนไฮม์ ทีมอันดับสองของลีก ทำให้ช่องว่างคะแนนลดลงเหลือเพียง 5 แต้มเท่านั้น

ฟอร์มของไลป์ซิกในช่วงหลังก็ตกลงไปเช่นกัน จุดอ่อนในแนวรับยังคงเห็นได้ชัด พวกเขาแทบจะเสียประตูในทุกนัด

เกมรุกของพวกเขาก็ดูเหมือนจะขาดความดุดัน โพลเซ่นและฟอร์สเบิร์กมักจะถูกประกบติด

เมื่อลีกผ่านไปหนึ่งในสี่ของฤดูกาล สไตล์การเล่นของนักเตะแต่ละสโมสร รูปแบบการบุก และอื่น ๆ จะถูกศึกษา และคู่แข่งก็จะทำการปรับแทคติกเพื่อรับมือโดยเฉพาะ

การที่ฟอร์มตกลงจึงเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

รังนิก โค้ชของไลป์ซิกกล่าวในงานแถลงข่าวก่อนเกมว่า สวี่เฉียงจะหายเจ็บกลับมาในนัดนี้และจะมีชื่ออยู่ในทีมชุดแข่ง แม้ว่าอาจจะไม่ได้ลงเป็นตัวจริงก็ตาม

สนามบีเลเฟลเดอร์ อล์ม

มีความจุเพียง 15,000 ที่นั่งเท่านั้น

ตั๋วสำหรับเกมเยอรมันคัพรอบสองแบบแพ้คัดออกนั้นหายากมาก

ครึ่งชั่วโมงก่อนเกมเริ่ม สนามก็เนืองแน่นไปด้วยผู้คนแล้ว

… ….

ณ ประเทศจีนอันห่างไกล

เมืองเล็ก ๆ อันห่างไกลทางตอนใต้

ค่ำคืน หมู่บ้านตระกูลสวี่

หลังจากเพิ่งให้ช่างซ่อมในเมืองมาติดตั้งโปรเจกเตอร์ที่สวี่เฉียงส่งมาให้ และเชื่อมต่ออุปกรณ์เครือข่าย ครอบครัวของสวี่เจี้ยนกั๋วก็เปลี่ยนช่องสัญญาณเครือข่ายไปมาเพื่อจูนหาแมตช์ของไลป์ซิก

"ช่องนี้แหละ เสื้อของพวกเขาเหมือนกับตัวที่พี่ใหญ่ส่งมาให้ผมเลย"

สวี่เสี่ยวหลง น้องชายคนเล็กของสวี่เฉียงซึ่งเรียนอยู่ชั้นประถม ยืนอยู่หน้าโปรเจกเตอร์ ชี้อย่างตื่นเต้น

"โอ๊ย เสี่ยวหลง อย่าบังพ่อกับแม่สิ"

สวี่เหวินเหวิน พี่สาวคนรองของสวี่เฉียงคว้าหน้าจอสัมผัสแล้วดึงน้องชายออกมา

สวี่เจี้ยนกั๋วและภรรยาที่นั่งอยู่บนโซฟาไม้ชิงชัน รีบหยิบแว่นสายตายาวออกมาสวม แล้วถามว่า

"เห็นพี่ชายลูกไหม?"

"พวกเขากำลังวอร์มอัปก่อนเริ่มเกม หนูไม่รู้ว่าผู้กำกับจะถ่ายให้เห็นพี่เขาหรือยัง"

สวี่เหวินเหวินตอบ

"หนูเห็นแล้ว พี่ใหญ่ พี่ใหญ่จริง ๆ ด้วย!"

ไม่นาน ภาพถ่ายทอดสดก็ตัดมา และกล้องก็จับภาพสวี่เฉียงที่กำลังวอร์มอัปและวิ่งอบอุ่นร่างกายอยู่กับเพื่อนร่วมทีมบนสนาม

"บลา บลา บลา ไม่เห็นรู้เรื่องเลยว่าพูดอะไร"

สวี่เสี่ยวหลงบ่นอุบ ฟังภาษาเยอรมันของผู้บรรยายสดไม่ออก

"เสียงผู้หญิงพูดว่า: เธอชอบสวี่เฉียงมาก นักเตะคนนี้นำความประหลาดใจมาให้เสมอ และถ้ามีโอกาส เธอจะไปสัมภาษณ์เขาด้วยตัวเอง ส่วนเสียงผู้ชายพูดว่า: ผมตั้งตารอผลงานของไลป์ซิกในคืนนี้จริง ๆ อย่าลืมพาผมไปด้วยล่ะตอนที่คุณไปสัมภาษณ์เขา"

สวี่เหวินเหวินดันแว่นสายตาสั้นหนาเตอะของเธอ เงี่ยหูฟังอย่างตั้งใจ แล้วแปลออกมา

"พี่รอง พี่เรียนภาษาเยอรมันตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย?"

สวี่เสี่ยวหลงประหลาดใจ สวี่เจี้ยนกั๋วและภรรยาก็เช่นกัน

"พี่ใหญ่ส่งหนังสือภาษาเยอรมันมาให้ฉันทุกปี ฉันก็แค่อ่านไปเรื่อย ๆ แล้วก็เรียนรู้เองนั่นแหละ"

สวี่เหวินเหวินอวดภูมิความรู้ต่อหน้าครอบครัวได้อย่างสวยงาม

แต่จริง ๆ แล้ว ลึก ๆ ในใจเธอไม่ได้รู้สึกดีเท่าไหร่นัก

พี่ชายคนโตของเธอไปอยู่ต่างประเทศมาหลายปีแล้วและยังไม่เคยกลับมา พ่อแม่ของเธอก็ยุ่งอยู่กับการทำนาและตรากตรำทำงานหนัก ไม่มีเวลามาดูแลเอาใจใส่

มีเพียงสวี่เหวินเหวินเท่านั้นที่ติดต่อกับเขาบ่อย ๆ คอยปรับทุกข์และพูดคุยเรื่องราวในชีวิตประจำวัน

เธอคิดว่าถ้ามีโอกาส เธอจะต้องไปเยอรมนีเพื่อไปหาพี่ชายคนโต และเอาของฝากพื้นเมืองไปให้เขาให้ได้

เมื่อนึกถึงพี่ชายคนโตที่ต้องไปเรียนต่อต่างประเทศไกลเป็นพันไมล์ ไม่ได้ลิ้มรสอาหารบ้านเกิดมาสิบปีแล้ว หัวใจของเธอก็อดไม่ได้ที่จะเจ็บปวด

ดังนั้น สวี่เหวินเหวินจึงแอบเรียนภาษาเยอรมันมาตลอด ยิ่งไปกว่านั้น เธอยังใช้เครื่องเล่น MP3 ที่สวี่เฉียงให้มาเพื่อดาวน์โหลดเพลงภาษาเยอรมันมาฟังอีกด้วย

เมื่อไม่ได้เห็นหน้าลูกชายคนโตมาหลายปี แม่ของสวี่เฉียงก็กลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่ พรั่งพรูความในใจกับสามีที่อยู่ข้าง ๆ :

"สวี่เฉียงตัวดำปิ๊ดปี๋ แถมยังผอมลงด้วย เขาต้องลำบากมากแน่ ๆ ที่เยอรมนี เป็นความผิดของคุณนั่นแหละ ถ้าคุณไม่ตกลง สวี่เฉียงจะไปเรียนต่อที่เยอรมนีได้ยังไง? ตัวคนเดียว ไม่มีญาติพี่น้องที่ไหนเลย... ฮือ ฮือ ฮือ~"

สวี่เจี้ยนกั๋วไม่ได้โต้เถียง ในตอนนี้ มือของเขาก็สั่นเทาเช่นกัน ก้นบุหรี่ที่คีบไว้ระหว่างนิ้วมอดดับไปแล้ว แต่เขากลับไม่รู้สึกเจ็บ สายตาของเขาจับจ้องไปที่หน้าจอ จับจ้องไปที่ลูกชายคนโตที่เขาไม่ได้เห็นหน้ามาสิบปี

ถ้าไม่ใช่เพราะนโยบายวางแผนครอบครัวที่เข้มงวดในตอนนั้น พ่อแม่คนไหนจะยอมส่งลูกไปอยู่ไกลหูไกลตา?

สวี่เจี้ยนกั๋วถึงกับต้องส่งลูกสาวคนที่สามไปอยู่กับญาติห่าง ๆ แต่ก็ไม่ได้ไกลมาก และพวกเขาก็ยังไปเยี่ยมได้บ่อย ๆ

สวี่เหวินเหวินที่กำลังเรียนอยู่มัธยมปลาย เป็นเด็กที่กตัญญูมาก รีบเข้าไปปลอบโยนแม่ของเธอทันที

เมื่อมองไปที่สวี่เฉียงบนหน้าจอ ดวงตาของสวี่เจี้ยนกั๋วก็พร่ามัว จมูกของเขาอื้ออึง และหัวใจก็เต็มไปด้วยความรู้สึกผิด ความรู้สึกที่ปะปนกันไปหมด

มีเพียงสวี่เสี่ยวหลงที่ไร้เดียงสาและไม่รู้เรื่องรู้ราวเท่านั้น ที่กินขนมที่พี่ชายส่งมาให้ และเล่นเครื่องเล่นเกมใหม่ที่พี่ชายส่งมาให้ ก้มหน้าก้มตาเล่นอย่างไม่สนใจใคร