บทที่ 13 คว้าชัย 7 นัดรวด! สวี่เฉียงบาดเจ็บงั้นเหรอ?

ในศึกเยอรมันคัพรอบแรก เอาก์สบวร์ก ยอดทีมจากบุนเดสลีกาต้องตกรอบไปอย่างน่าเสียดาย ด้วยน้ำมือของ แอร์เบ ไลป์ซิก ทีมจากลีกระดับสามเยอรมัน ซึ่งสร้างความประหลาดใจให้กับโลกภายนอกเป็นอย่างมาก

ทีมที่เหยียบเอาก์สบวร์กขึ้นมาได้ จะบอกว่าเป็นไลป์ซิกก็ได้ หรือจะบอกว่าเป็นสวี่เฉียง ที่ทำไปถึง 2 ประตู 2 แอสซิสต์ ก็ไม่ผิดนัก

เขาแทบจะแบกทีมเดินไปข้างหน้าด้วยตัวคนเดียว

สถานีโทรทัศน์กีฬาของเยอรมนีได้ถ่ายทอดไฮไลต์การแข่งขันนัดนี้

"‘สวี่’ เฉียงคือใคร?"

สถานีโทรทัศน์ใช้ชื่อเรื่องภาษาจีนอย่างชาญฉลาด พร้อมคำแปลภาษาเยอรมันกำกับไว้ด้านล่าง และพิธีกรก็อธิบายความหมายของคำภาษาจีนนั้นสด ๆ ในรายการ

ด้านหลังตัวหนังสือ มีโปสเตอร์ขนาดใหญ่ที่โดดเด่นสะดุดตา เป็นภาพของสวี่เฉียงกำลังกางแขนออกอย่างบ้าคลั่งหลังจากทำประตู รับเสียงเชียร์จากแฟนบอล

ภาพ: หยาดเหงื่อหยดลงมาจากใบหน้าที่ยังดูอ่อนเยาว์ของเขา;

ด้านหน้า เพื่อนร่วมทีมวิ่งเข้ามาร่วมแสดงความยินดี;

ด้านหลัง แฟนบอลยืนเรียงแถวอย่างเป็นระเบียบ เป็นฉากหลังอันงดงาม

หลังจากคำกล่าวนำของพิธีกร หน้าจอก็ตัดไปที่ภาพการแข่งขัน เผยให้เห็นภาพนักเตะเดินลงสู่สนามในค่ำคืนนั้น

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเอาก์สบวร์กคือทีมที่เหนือกว่า พวกเขาสร้างโอกาสยิงได้มากกว่ายี่สิบครั้งตลอดทั้งเกม แต่ตรงกรอบน้อยมาก

นอกจากนี้ มันยังแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นของนักเตะไลป์ซิก ทั้งการบล็อกแบบพลีชีพหลายต่อหลายครั้งของฮวน และการพุ่งสไลด์ตัดบอลอย่างดุดันหลายต่อหลายหนของสวี่เฉียง

เมื่อภาพตัดมาถึงช่วง น. 20 กล้องก็จับภาพจังหวะที่สวี่เฉียงสปรินต์ร้อยเมตรกลับมาช่วยเกมรับ พร้อมกับเสียงอุทานด้วยความชื่นชมของผู้บรรยายทางโทรทัศน์ และมีการฉายภาพช้าซ้ำหลายครั้ง

"สปีดที่เหนือมนุษย์!" พิธีกรอุทาน

ความเร่งของสวี่เฉียงนั้นน่าสะพรึงกลัวมาก เขาวิ่งกลับมาจากแดนหน้าในเวลาเพียงไม่กี่วินาที ตัดบอลได้ และสวนกลับทันที

สุดท้าย ก็เป็นสวี่เฉียงอีกเช่นกันที่ตะบันประตูเบิกร่องสุดสวย!

ไฮไลต์ที่ตัดต่อมาทั้งหมดนั้นยังต้องใช้เวลาดูกว่าเจ็ดนาทีถึงจะจบ

การแข่งขันนัดนี้มีประตูเกิดขึ้นถึงเจ็ดประตู มีการตัดบอลสวย ๆ หลายครั้ง และการสวนกลับฉบับตำรา ซึ่งทั้งหมดนี้ได้รับคำชมอย่างสูงจากบรรดานักวิจารณ์ฟุตบอล

ในที่สุด สวี่เฉียงที่มาจากอคาเดมีของไลป์ซิก ก็ได้รับการวิจารณ์จากสถานีโทรทัศน์

"ไม่ต้องสงสัยเลยว่า นี่คือว่าที่ดาวรุ่งพุ่งแรงแห่งวงการฟุตบอลเยอรมัน เขาไม่ได้ด้อยไปกว่าดาวรุ่งอย่าง โธมัส มุลเลอร์, โรเบิร์ต เลวานดอฟสกี้, รอยส์, เกิตเซ่ และคนอื่น ๆ ที่เฉิดฉายอยู่บนเวทีบุนเดสลีกาเลยแม้แต่น้อย บางที สวี่อาจจะเป็นดาวรุ่งคนต่อไปที่จะได้ก้าวขึ้นไปยืนบนเวทีบุนเดสลีกาก็เป็นได้!"

พูดได้ว่าช่องกีฬาเก่าแก่ของเยอรมนีประเมินสวี่เฉียงได้อย่างค่อนข้างยุติธรรม ไม่ได้อวยจนเกินจริง เพียงแต่คาดการณ์และคาดหวังในอนาคตของเขาเท่านั้น

"เยอรมันคัพรอบแรก ทีมลีกระดับสามบดขยี้เอาก์สบวร์ก!"

"5–2! ไลป์ซิกเชือดนิ่มยอดทีมบุนเดสลีกา!"

"ฟุตบอลมีแต่เรื่องเงินจริงหรือ? ความแข็งแกร่งของไลป์ซิกและพลังเงินตราที่อยู่เบื้องหลัง"

"เอาก์สบวร์กตกรอบแรก แฟนไลป์ซิกฉลองยันสว่าง!"

พาดหัวข่าวสุดสะดุดตาจากสื่อใหม่หลั่งไหลเข้ามาอย่างไม่ขาดสาย ซึ่งสามารถหาดูได้อย่างง่ายดายบนโทรศัพท์มือถือ

แน่นอนว่าด้วยเป้าหมายหลักในการโปรโมตเชิงพาณิชย์ บริษัทยักษ์ใหญ่ด้านเครื่องดื่มชูกำลังระดับโลกจึงโปรโมตเรื่องนี้อย่างหนัก และเซ็นสัญญากับสวี่เฉียงในฐานะแบรนด์แอมบาสเดอร์ระดับภูมิภาค โดยให้ทำหน้าที่เป็นแบรนด์แอมบาสเดอร์ของเครื่องดื่มในรัฐซัคเซินเป็นการชั่วคราว

สวี่เฉียงยังได้รับค่าตอบแทนก้อนโตจากงานนี้อีกด้วย

ตั้งแต่การแข่งขันนัดนั้น และการได้พบกับเพื่อนร่วมชั้นสาวสวยสองคน ชีวิตการฝึกซ้อมฟุตบอลอันแสนน่าเบื่อตลอดหลายปีของสวี่เฉียงก็มีสีสันขึ้นมาบ้าง

โดยเฉพาะความร่าเริงสดใสของฟ่านชิงเอ๋อร์ และความมีเสน่ห์แบบเงียบ ๆ ของเฉิงอวี่เยียน ทำให้สวี่เฉียงมีคนคุยด้วยหลังเลิกเรียนและหลังอาหาร

ด้วยความที่ผ่านชีวิตมาแล้วสองชาติภพ สวี่เฉียงจึงมองออกอย่างเป็นธรรมชาติว่าเฉิงอวี่เยียนมีความรู้สึกดี ๆ ให้กับเขา

จดหมายฉบับนั้นถูกทิ้งไว้ก่อนที่สวี่เฉียงจะเกิดใหม่ อันที่จริงเขาจำเนื้อหาในจดหมายไม่ได้ด้วยซ้ำ

เขาไม่อยากคิดเรื่องความรักให้ลึกซึ้งมากนัก ปล่อยให้ทุกอย่างเป็นไปตามธรรมชาตินั่นแหละดีแล้ว ตอนนี้เขาแค่อยากเล่นฟุตบอลให้ดีและทำผลงานให้เต็มที่ในทุก ๆ นัด

ระบบมอบแต้มสถานะให้สวี่เฉียง 5 แต้มหลังจบการแข่งขัน

หลังจากสุ่มทักษะพรสวรรค์และสุ่มไอเทมแล้ว สวี่เฉียงก็ได้รับทักษะพรสวรรค์ [มุมมองพระเจ้า] (พาสซีฟ ไม่ต้องใช้แต้มสถานะ) และไอเทม [เพิ่มมูลค่านักเตะเป็นสองเท่า] (ใช้ได้ครั้งเดียว)

[มุมมองพระเจ้า] นั้นมีประโยชน์มาก หลังจากได้รับทักษะนี้ สวี่เฉียงก็พบว่าวิสัยทัศน์ของเขากว้างไกลขึ้นจริง ๆ การวิ่งทำทางและการคาดการณ์ที่เมื่อก่อนเขาไม่เคยสังเกตเห็นหรือคาดการณ์ไม่ได้ ตอนนี้เขาสามารถรับรู้ได้แล้ว รวมถึงตำแหน่งของเพื่อนร่วมทีมและจุดที่พวกเขาต้องการจะวิ่งไปรับบอล

ทุกการจ่ายบอล ไม่ว่าคุณภาพจะดีหรือไม่ อย่างน้อยก็มีความตระหนักรู้ว่าจะจ่ายไปที่ตำแหน่งและทิศทางใด

สิ่งนี้ทำให้รังนิกมองเขาด้วยความชื่นชมมากยิ่งขึ้น

บางครั้ง เซนส์ฟุตบอลก็สำคัญกว่าความพยายามเสียอีก

ไอเทม [เพิ่มมูลค่านักเตะเป็นสองเท่า] เป็นไอเทมแบบใช้ครั้งเดียวทิ้ง ซึ่งจะเพิ่มมูลค่าของนักเตะเป็นสองเท่าหลังจากการใช้งาน

สมมติว่าตอนนี้สวี่เฉียงมีมูลค่า 50 ล้าน หลังจากเพิ่มเป็นสองเท่า มูลค่าของเขาก็จะกลายเป็น 100 ล้านทันที!

สวี่เฉียงยังไม่ต้องการใช้มันในตอนนี้ บางทีอาจจะได้ใช้ในจังหวะสำคัญในอนาคต

"ทำไมไม่เป็น [เพิ่มค่าเหนื่อยเป็นสองเท่า] ล่ะ? แบบนั้นน่าจะตรงประเด็นกว่านะ"

สวี่เฉียงบ่นอุบ

...

หลังจากจบศึกเยอรมันคัพรอบแรก ความสนใจของสโมสรฟุตบอลในเยอรมนีก็กลับมาที่เกมลีกอีกครั้ง

ลีกระดับสามเยอรมันก้าวเข้าสู่นัดที่ห้า

ไลป์ซิก พบกับ แอร์ฟวร์ต

ไลป์ซิกที่คว้าชัย 4 นัดรวดในลีก ได้แสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งในการเล่นเป็นทีมเหย้าอีกครั้งในนัดนี้

เกมรับที่เหนียวแน่นและเกมรุกที่มีประสิทธิภาพสูง ทำให้ทีมเยือนอย่างแอร์ฟวร์ตแทบจะไม่มีโอกาสง้างเท้ายิงเลย

ใน น. 32 ของครึ่งแรก ฟอร์สเบิร์กปั่นบอลโค้งเข้าประตูไปจากในกรอบเขตโทษ ช่วยให้ไลป์ซิกเบิกสกอร์แรกได้สำเร็จ

ในครึ่งหลัง ซิลวาก็เบิกสกอร์ของตัวเองได้เช่นกัน โดยโหม่งทำประตูจากลูกเตะมุม ช่วยให้ไลป์ซิกทิ้งห่างออกไปอีก

ในที่สุด ไลป์ซิกก็เอาชนะแอร์ฟวร์ตไป 2–0 คว้าชัย 5 นัดรวด และครองจ่าฝูงของลีกอย่างเหนียวแน่น

สวี่เฉียงลงเล่นแค่ครึ่งแรกในนัดนี้ เขาถูกรังนิกเปลี่ยนตัวออกไปพักในครึ่งหลัง

เพราะสัปดาห์หน้าจะต้องลงเตะถึงสามนัด

ไลป์ซิกที่ทำสถิติคว้าชัย 7 นัดรวด ในที่สุดก็ต้องมาสะดุดในนัดที่แปด โดยบุกไปแพ้เอลเวอร์สแบร์ก 1–2

ในครึ่งแรก สวี่เฉียงเป็นคนยิงประตูเบิกร่องจากลูกฟรีคิก

มันยังคงเป็นลูกฟรีคิกที่เหลือเชื่อ สวี่เฉียงถึงกับได้รับเสียงปรบมือจากแฟนบอลเจ้าถิ่น

ทว่า หลังจากทำประตูได้ไม่ถึงสองนาที เขาก็ถูกกองกลางของเอลเวอร์สแบร์กเสียบสกัดอย่างน่าเกลียด ด้วยการเปิดปุ่มสตั๊ดเข้าที่หัวเข่าของเขาเต็ม ๆ

สวี่เฉียงล้มลงไปกองกับพื้นด้วยความเจ็บปวด และไม่สามารถลุกขึ้นได้เป็นเวลานาน

สิ่งที่น่าแปลกใจอย่างยิ่งก็คือ นักเตะของเอลเวอร์สแบร์กได้รับแค่ใบเหลือง ไม่ใช่ใบแดง

ด้วยเหตุนี้ นักเตะไลป์ซิกจึงกรูกันเข้าไปประท้วงผู้ตัดสิน และเกือบจะลุกลามเป็นการวางมวยกันระหว่างทั้งสองทีม

เพราะจังหวะฟาวล์ครั้งนี้เจตนาเล่นงานสวี่เฉียงอย่างชัดเจน บางทีอาจจะเพราะผู้ตัดสินโดนบังทำให้มองเห็นไม่ชัด

ไลป์ซิกที่กำลังเดือดดาลเล่นได้แย่มาก ขณะที่เอลเวอร์สแบร์กที่เหลือผู้เล่นน้อยกว่า ฉกฉวยโอกาสสวนกลับได้สองครั้งซ้อนในครึ่งหลัง เจาะตาข่ายของเรดบูลล์ได้สำเร็จ

พวกเขาสร้างปาฏิหาริย์พลิกนรกคว้าชัยชนะมาได้ทั้งที่โดนใบแดง

โชคดีที่อาการบาดเจ็บของสวี่เฉียงไม่ได้รุนแรงอะไร ไม่ได้กระทบถึงกระดูกหรือเส้นเอ็น แค่โดนปุ่มสตั๊ดถากจนผิวหนังถลอกเท่านั้น

อย่างไรก็ตาม เขาก็ยังต้องพักรักษาตัวอยู่หลายนัด

สวี่เฉียงที่ช่วยให้ไลป์ซิกคว้าชัย 7 นัดรวด ไม่สามารถลงเล่นต่อได้ มิฉะนั้นรางวัลจากระบบคงจะอลังการกว่านี้แน่

ก่อนที่จะได้รับบาดเจ็บ แต้มสถานะที่เขาสะสมมาจากศึกเยอรมันคัพพุ่งทะยานไปถึง 22 แต้มแล้ว (แต้มเดิม 7 + 15 แต้มจากโบนัสชนะรวดนัดที่ 5, 6 และ 7 = 22)

ในช่วงหลายนัดที่ผ่านมา สวี่เฉียงใช้ชีวิตอย่างประหยัดมัธยัสถ์ และไม่ได้ใช้ทักษะพรสวรรค์ที่ต้องผลาญแต้มสถานะเลย

หลังจากได้รับบาดเจ็บ สวี่เฉียงก็มีเวลาได้พักผ่อนอย่างเต็มที่เสียที

...

เวลาล่วงเลยมาจนถึงปลายเดือนกันยายน สายลมฤดูใบไม้ร่วงเริ่มพัดโชย ใบไม้เริ่มเปลี่ยนเป็นสีเหลือง และสายลมเย็นยะเยือกก็พัดพาเอาความเย็นมาให้ ปัดเป่าความร้อนอบอ้าวของฤดูร้อนไปจนหมดสิ้น

วิทยาเขตของมหาวิทยาลัยไลป์ซิกเต็มไปด้วยพลังแห่งความเยาว์วัย นักศึกษาจับกลุ่มพูดคุยหัวเราะกันเป็นคู่ ๆ หรือไม่ก็เดินหอบหนังสือ ถือไม้แร็กเกต หรือปั่นจักรยาน ฯลฯ

สวี่เฉียงที่สวมหน้ากากอนามัย หมวก และชุดวอร์มแขนยาว ตั้งใจมาหาเฉิงอวี่เยียนโดยเฉพาะ

ความสัมพันธ์ของทั้งสองคืบหน้าไปอย่างรวดเร็ว แต่ก็ยังไม่ได้สารภาพความในใจต่อกัน เป็นเพียงแค่เส้นบาง ๆ ที่กั้นกลางไว้เท่านั้น

หลังจากทานอาหารกับเฉิงอวี่เยียนที่โรงอาหารเสร็จ เธอก็กลับไปที่หอพักเพื่อชงยาแก้หวัดที่เอามาจากจีนให้สวี่เฉียง

ใช่แล้ว สวี่เฉียงหายจากอาการบาดเจ็บแล้ว แต่ดันมาเป็นหวัดแทน เขาเลยต้องใส่หน้ากากอนามัย เพราะกลัวว่าจะเอาหวัดไปติดเฉิงอวี่เยียน

หลังจากชงยาแก้หวัดสูตรลับประจำตระกูลเสร็จ สวี่เฉียงก็ถือกระติกน้ำร้อนไว้ในมือ และเดินเล่นรอบ ๆ มหาวิทยาลัยตามคำชวนของเฉิงอวี่เยียน เพื่อเป็นการย่อยอาหาร

สวี่เฉียงที่อยู่ต่างบ้านต่างเมือง กลัวเหลือเกินว่าการสารภาพรักจะทำลายความสัมพันธ์อันดีงามนี้ลง ขณะที่เฉิงอวี่เยียนที่แอบชอบเขามานาน ก็กังวลสุด ๆ ลังเลที่จะเผยความรู้สึกออกมา เธอเป็นหญิงสาวชาวจีนที่ค่อนข้างหัวโบราณ ขี้อาย และขลาดกลัว

ทั้งสองเดินเคียงข้างกันไปตามทางเดินในมหาวิทยาลัยอย่างเงียบ ๆ ท่ามกลางบรรยากาศอันสงบสุข

ทั้งสองเดินมาจนถึงสนามฟุตบอลโดยไม่รู้ตัว

สนามฟุตบอลของมหาวิทยาลัยยังคงสว่างไสวในยามค่ำคืน มีนักศึกษามาวิ่งจ็อกกิง เดินเล่น นั่งคุยกัน หรือมาเดตกัน ฯลฯ

ภายในสนาม มีกลุ่มคนที่รักฟุตบอลกำลังลงทีมเตะกันอยู่

บนลู่วิ่ง ทั้งสองคนเดินเล่นกันอย่างสบายใจราวกับคู่รัก

ทันใดนั้น ลูกฟุตบอลก็พุ่งตรงมาที่เฉิงอวี่เยียน มันพุ่งมาเร็วมากจนเธอตกใจ ยืนตัวแข็งทื่อ ทำอะไรไม่ถูก

เมื่อเห็นลูกบอลกำลังจะพุ่งชนเธอ สวี่เฉียงก็ขยับตัวไปบังไว้ เอาหน้าอกรับบอล ลูกบอลที่แสนเชื่องตกลงมาที่เท้าของเขา เขาเดาะบอลสองที ก่อนจะใช้มือรับไว้

"ขอโทษครับคุณ คุณไม่เป็นไรใช่... เฉิง? คุณนั่นเอง!"

ชายหนุ่มผมบลอนด์ในชุดกีฬาคือไมค์ ชายหนุ่มที่ตามจีบเฉิงอวี่เยียนนั่นเอง

เมื่อเห็นเฉิงอวี่เยียนและสวี่เฉียงเดินเล่นกันอย่างสนิทสนม ความโกรธของไมค์ก็พุ่งปรี๊ดขึ้นมาทันที

"นังแพศยา ฉันตามจีบเธอมาตั้งนาน ทั้งส่งดอกไม้ ให้ของขวัญ ไปดูบอลเป็นเพื่อน แต่เธอกลับแอบไปคบกับผู้ชายคนอื่นเนี่ยนะ!"

"เขาเป็นเพื่อนร่วมชั้นของฉันเอง ไมค์"

เฉิงอวี่เยียนแนะนำ โดยไม่ได้อธิบายอะไรเพิ่มเติม

"เฮ้ นาย ทักษะบอลของนายไม่เลวนี่ เราขาดคนพอดี สนใจมาร่วมแจมไหม?"

ไมค์ที่กำลังโกรธจัดรีบซ่อนอารมณ์เอาไว้ และเอ่ยชวนสวี่เฉียงอย่างมีมารยาท

"ไม่ดีมั้งคะ?!"

เฉิงอวี่เยียนถาม เธอไม่อยากให้สวี่เฉียงมาเตะบอลตอนที่ยังป่วยอยู่

"ทำไมล่ะ? ปอดแหกเหรอ?"

เมื่อเห็นสวี่เฉียงลังเล ไมค์ก็รีบสุมไฟทันที

"ได้สิ เอาชั้นไปด้วย ไม่เป็นไรหรอก ได้เหงื่อสักหน่อยหวัดจะได้หายเร็ว ๆ อีกอย่าง ชั้นมียาสูตรลับจากบ้านเกิดที่เธอชงให้ด้วยนี่นา"

สวี่เฉียงมีหรือจะดูไม่ออกว่าไอ้หมอนี่มันคิดอะไรอยู่

สวี่เฉียงตั้งใจโอบไหล่เฉิงอวี่เยียนและยัดกระติกน้ำร้อนใส่มือเธอ

จงใจโชว์ความหวานเกินไปแล้ว!

และก็เป็นไปตามคาด การกระทำนี้ทำเอาไมค์ฟิวส์ขาด กล้ามเนื้อบนใบหน้าของเขากระตุกยิก ๆ

เฉิงอวี่เยียนตอบรับด้วยความขวยเขิน และบอกให้เขาระวังตัวด้วย

"หึหึ เฉิง ไม่ต้องห่วงหรอก เห็นแก่เธอ ฉันจะออมมือให้เขาก็แล้วกัน"

ไมค์กล่าวด้วยท่าทีเหนือกว่า

"ไม่ใช่ค่ะ ไมค์..."

ก่อนที่เฉิงอวี่เยียนจะทันได้อธิบาย ไมค์ที่ความอดทนต่ำก็ลากสวี่เฉียงลงไปในสนามเสียแล้ว

"ไมค์ ฉันหมายถึงนายต่างหากที่ต้องระวังตัว!"

เฉิงอวี่เยียนถอนหายใจ พลางต่อประโยคและเน้นย้ำอยู่ในใจ

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน

By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล

═❀═❀═❀═❀═❀═❀═