บทที่ 11 ต้นกล้าชั้นดีผู้มีกระดูกและเส้นเอ็นเป็นเลิศ

บทที่ 11 ต้นกล้าชั้นดีผู้มีกระดูกและเส้นเอ็นเป็นเลิศ

"เธอ... เธอ... เธอกลับเขียนสิ่งนี้เสร็จแล้วอย่างนั้นร้อยหรือ"

มันผ่านไปนานเท่าไรกัน

เพียงแค่ประมาณสิบหรือยี่สิบนาทีเท่านั้นเองหรือ หล่อนแปลเสร็จสิ้นได้อย่างรวดเร็วถึงเพียงนี้เชียวหรือ

และดูเหมือนว่าหล่อนจะไม่ได้ใช้พจนานุกรมเลยด้วยซ้ำไป

ใช่แล้ว หล่อนไม่ได้ใช้พจนานุกรมอย่างแน่นอนที่สุด

การเปิดค้นหาคำศัพท์ในพจนานุกรมนั้นย่อมต้องใช้เวลา มันไม่มีทางที่จะรวดเร็วได้ถึงเพียงนี้

"เธอไม่ได้เพิ่งจะแปลส่งเดชไปหรอกใช่ไหม"

หัวหน้างานเกิดความเคลือบแคลงสงสัยว่าหล่อนกำลังทำเล่นๆ ไร้สาระ ดังนั้นเขาจึงรีบหยิบเอาเอกสารฉบับแปลของหล่อนและฉับแปลต้นฉบับมาตรวจสอบคำตอบในทันที

ในขณะที่เขากำลังอ่านอยู่นั้น หัวหน้างานกลับมีความรู้สึกระคนกันทั้งความสุขและความเศร้า

ความเศร้าใจนั้นเป็นเพราะว่าหล่อนได้แปลเอกสารภาษาต่างประเทศที่มีความยาวมากกว่าหนึ่งพันคำเสร็จสิ้นลงแล้วจริงๆ ภายในเวลาเพียงแค่สิบกว่านาทีเท่านั้น

ส่วนความสุขใจนั้นเป็นเพราะว่าหล่อนไม่ได้พูดจาโอ้อวด หล่อนสามารถแปลภาษาต่างประเทศได้จริงๆ และความเหมือนของคำตอบนั้นเกือบจะสูงถึงร้อยละเก้าสิบแปด ส่วนความแตกต่างอีกร้อยละสองที่เหลือนั้น ในสายตาของเขาแล้วไม่ได้ดูเป็นปัญหาแต่อย่างใดเลย

"อืม ไม่เลว ไม่เลวเลย ความสามารถในการแปลของเธอนั้นยอดเยี่ยมยิ่งนัก ฉันนึกไม่ถึงเลยว่าตามปกติแล้วสหายซ่งโยวโยวจะเก็บเนื้อเก็บตัวได้ถึงเพียงนี้"

รอยเหี่ยวย่นของหัวหน้างานลึกขึ้นไปอีกหนึ่งนิ้ว และดวงตาของเขาก็แทบจะทอประกายเป็นประกายระยิบระยับยามที่เขามองตรงไปยังซ่งโยวโยว

เขากล่าวขึ้นมาในทันทีว่า "ฉันยังคงจำเป็นต้องส่งบททดสอบที่เธอทำเสร็จนี้ไปรับการตรวจสอบพิจารณาเสียก่อน เธอจึงจะสามารถเป็นนักแปลของเราอย่างเป็นทางการได้หลังจากที่ได้รับการอนุมัติแล้ว อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาจากผลการทดสอบของเธอแล้ว ก็ไม่น่าจะมีปัญหาอะไรมากมายนักหรอกนะ"

ซ่งโยวโยวพยักหน้ารับ โดยไม่ได้แสดงอาการแปลกใจอันใดมากมาย "ตกลงค่ะ ขอบคุณค่ะหัวหน้างาน"

"อย่าได้กล่าวเช่นนั้นเลย อย่าได้กล่าวเช่นนั้นเลย ฉันต่างหากเล่าที่ควรจะเป็นฝ่ายขอบคุณเธอ"

หัวหน้างานยิ้มแย้มออกมาอย่างกว้างขวางพลางแนะนำอย่างกระตือรือร้นว่า

"นักแปลของเราที่นี่จะถูกแบ่งออกเป็นระดับต้น ระดับกลาง และระดับสูง คนส่วนใหญ่มักจะเริ่มต้นที่ระดับต้น แต่เมื่อการแปลของเธอมียอดจำนวนคำถึงเกณฑ์ที่กำหนดไว้ เราก็จะประเมินว่าจะเลื่อนขั้นให้แก่เธอหรือไม่ โดยพิจารณาจากอัตราความถูกต้องแม่นยำของเธอ"

"ตกลงค่ะ ดีเลยค่ะ" ซ่งโยวโยวพยักหน้าเล็กน้อยเป็นการตอบรับ

หล่อนได้ทำความเข้าใจกฎเกณฑ์เหล่านี้มาตั้งแต่ในชาติปางก่อนแล้ว และหล่อนก็ยังล่วงรู้อีกด้วยว่ามีกฎที่ซ่อนเร้นอยู่อีกข้อหนึ่งซึ่งหัวหน้างานไม่ได้กล่าวถึง

หากบุคคลใดสามารถก้าวไปถึงระดับสูงได้ พวกเขาจะได้รับการประเมินใหม่อีกครั้ง และหากถูกพิจารณาว่ามีความเป็นเลิศ พวกเขาก็จะได้รับการว่าจ้างให้เป็นนักแปลกรณีพิเศษ ทำหน้าที่แปลเอกสารลับของประเทศชาติ หรือทำหน้าที่เป็นล่ามภาษาต่างประเทศในการแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศ

ในชาติปางก่อนของหล่อน หล่อนได้เสียชีวิตลงหลังจากที่ได้รับการเลื่อนขั้นเป็นนักแปลกรณีพิเศษได้ไม่นานนัก

หัวหน้างานได้เห็นท่าทีอันสงบนิ่งของหล่อนแล้วก็ยิ่งมีความพึงพอใจมากยิ่งขึ้น จึงได้กล่าวต่อไปว่า "สำหรับเรื่องค่าธรรมเนียมการแปลนั้น ในระดับต้นจะได้สามหยวนต่อหนึ่งพันคำ ระดับกลางได้ห้าหยวนต่อหนึ่งพันคำ และระดับสูงจะได้สิบหยวนต่อหนึ่งพันคำ"

หลังจากที่ได้แจ้งราคาแล้ว หัวหน้างานก็มองตรงมายังหล่อนด้วยความคาดหวัง โดยหวังใจว่าจะได้เห็นความตื่นเต้นและความปิตียินดีของหล่อน

เพราะอย่างไรเสีย ในยุคสมัยนี้ ไข่ไก่หนึ่งฟองมีราคาเพียงแค่ห้าเฟินเท่านั้น และเงินสามหยวนก็สามารถซื้อไข่ไก่ได้ถึงหกสิบฟองเลยทีเดียว

เงินเดือนของพนักงานร้านหนังสือซินหัวนั้นอยู่ที่ยี่สิบแปดหยวนต่อเดือน หากหล่อนสามารถแปลงานได้วันละหลายพันคำ มันก็อาจจะเทียบเท่ากับเงินเดือนทั้งเดือนของพนักงานคนหนึ่งเลยทีเดียว

ยิ่งหัวหน้างานคำนวณมากเท่าใด สายตาของเขาก็ยิ่งมีความแรงกล้ามากยิ่งขึ้นเท่านั้น

ทว่ายามที่เขามองไปยังซ่งโยวโยวด้วยความคาดหวัง เขากลับพบว่าใบหน้าของหล่อนนั้นราบเรียบสนิทอย่างที่สุด

"ตกลงค่ะ" ซ่งโยวโยวเห็นว่าหัวหน้างานดูจะมีความตื่นเต้นอยู่สักหน่อย จึงได้พยักหน้ารับอย่างสุภาพเป็นการตอบกลับ

หัวหน้างานได้แต่คิดในใจว่า "..."

สมแล้วที่เป็นผู้มีความสามารถซึ่งมีค่าจ้างรายวันเทียบเท่ากับเงินเดือนของผู้อื่น ช่างเป็นบุคคลที่พิเศษเหนือธรรมดาโดยแท้จริง

หัวหน้างานยิ้มพรายพลางส่ายศีรษะแล้วกล่าวว่า "สหายซ่งโยวโยว เหตุใดเธอไม่รอฉันอยู่ที่นี่สักครู่หนึ่งก่อนเล่า ฉันจะนำเอาเอกสารฉบับแปลของเธอไปให้ผู้รับผิดชอบตรวจสอบพิจารณาในเวลานี้เลย"

ซ่งโยวโยวส่งเสียงตอบรับในลำคอแล้วเอ่ยถามว่า "หัวหน้างานคะ ฉันสามารถนำเอาวารสารภาษาต่างประเทศไปแปลในระหว่างช่วงเวลานี้ได้ไหมคะ"

เนื่องจากหล่อนไม่ล่วงรู้เลยว่าการตรวจสอบพิจารณาจะใช้เวลายาวนานเท่าใด หล่อนจึงไม่อยากจะปล่อยให้เวลาว่างต้องสูญเปล่าไป

กล่าวอย่างเรียบง่ายก็คือ หล่อนกำลังขัดสนเรื่องเงินทองนั่นเอง

"ย่อมได้อยู่แล้วสิ" หัวหน้างานเดินตรงไปยังโต๊ะทำงานแล้วหยิบเอาวารสารภาษาต่างประเทศหลายเล่มออกมาจากกองเอกสารอันหนาเตอะด้วยความใจกว้าง จากนั้นจึงส่งมอบมันให้แก่หล่อน

"หากเธอต้องการจะนำเอาวารสารเหล่านี้กลับไปแปลที่บ้าน แต่ละเล่มจะต้องวางเงินมัดจำจำนวนสิบหยวน แต่ถ้าหากเธอแปลอยู่ที่นี่ ก็ไม่จำเป็นต้องวางเงินมัดจำแต่อย่างใด"

"ตกลงค่ะ ฉันจะไปทำงานแปลชิ้นนี้ที่ห้องอ่านหนังสือขวนก่อนนะคะ"

ในเวลานี้ร้านหนังสือซินหัวมีห้องอ่านหนังสือที่มีโต๊ะและเก้าอี้จัดเตรียมไว้ให้ โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อให้ผู้คนได้เข้ามาอ่านหนังสือโดยเฉพาะ

อย่างไรก็ตาม ทุกๆ คนต่างก็ยุ่งอยู่กับการทำงาน ดังนั้นในเวลาปกติทั่วไปจึงไม่ค่อยมีผู้คนเข้ามาอ่านหนังสือมากนัก

และเนื่องจากในเวลานี้เป็นช่วงเวลาเช้า ยามที่ซ่งโยวโยวเดินเข้าไป หล่อนจึงเป็นเพียงบุคคลเดียวที่อยู่ในห้องอ่านหนังสือทั้งหมด ทำให้หล่อนดูเป็นที่สะดุดตาเป็นพิเศษ

หลังจากจัดวางหนังสือเรียบร้อยแล้ว ซ่งเป่าจูก็เดินเข้ามาข้างใน และเมื่อปรายตามองเพียงปราดเดียว หล่อนก็เห็นร่างอันโดดเด่นของซ่งโยวโยวเข้าโดยไม่คาดคิด

อ้อ ดีเลย

มีทางสวรรค์อยู่กลับไม่ยอมเดิน แต่กลับก้าวเท้าเข้าสู่ประตูอเวจีในยามที่ไม่มีทางไปอย่างนั้นหรือ

เมื่อหวนคิดถึงปฏิกิริยาที่เหอเหวินชิงมีต่อซ่งโยวโยวเมื่อค่ำคืนที่ผ่านมา ความโกรธแค้นของซ่งเป่าจูก็พลุ่งพล่านขึ้นมาทันที

หล่อนก้าวเท้าอย่างแผ่วเบา เดินตรงเข้าไปเพื่อที่จะหาเรื่อง

ในเวลานี้ ซ่งโยวโยวเกลังหมกมุ่นอยู่กับการแปลและการเขียน โดยไม่ได้รับรู้ถึงความประสงค์ร้ายที่กำลังย่างกรายเข้ามาใกล้เลยแม้แต่น้อย

ในอีกด้านหนึ่ง หัวหน้างานได้นำเอาเอกสารฉบับแปลของซ่งโยวโยวไปยังห้องทำงานของผู้อำนวยการใหญ่ ซึ่งเป็นสถานที่ของผู้รับผิดชอบดูแลร้านหนังสือซินหัวในภาพรวมทั้งหมด

"ก๊อก ก๊อก ก๊อก..."

"จะเคาะประตูทำไมกัน รีบเข้ามาเถิด"

ผู้อำนวยการใหญ่หลินดึงทึ้งเส้นผมอันบางตาของตนเองพลางใช้น้ำเสียงที่ไม่สบอารมณ์นัก

ร้านหนังสือซินหัวนั้นเป็นหน่วยงานที่ขึ้นตรงต่อรัฐบาลกลาง

ในฐานะผู้อำนวยการใหญ่ผู้ทรงเกียรติ อย่างน้อยที่สุดเขาก็เป็นข้าราชการระดับกอง

ทว่า ไม่เพียงแต่เขาจะต้องถูกทับถมไปด้วยภารกิจใหญ่โตมากมายเท่านั้น แต่เนื่องจากเขามีพื้นฐานทางด้านภาษาต่างประเทศ เขาจึงต้องมีส่วนร่วมในการแปลกองเอกสารภาษาต่างประเทศอันเป็นพะเนินเทินทึกในทุกๆ วันอีกด้วย

ในเวลานี้ เมื่อได้เห็นผู้ใต้บังคับบัญชาที่ไม่สามารถช่วยแบ่งเบาภาระของตนเองได้ น้ำเสียงของเขาจะไปสบอารมณ์ได้อย่างไรกันเล่า

"ผู้อำนวยการใหญ่หลินครับ ผมนำเอาบททดสอบภาษาต่างประเทศมาส่งเพื่อรับการตรวจสอบพิจารณาครับ"

"ตรวจสอบพิจารณาบททดสอบหรือ" ผู้อำนวยการใหญ่เงยหน้าขึ้น ในที่สุดก็หยุดการดึงทึ้งเส้นผมอันมีอยู่อย่างน้อยนิดและน่าเวทนาของตนเองลงเสียที

"เหตุใดคุณจึงไม่บอกให้มันเร็วกว่านี้กันเล่า"

"เร็ว เร็ว เร็วเข้า เอามาให้ฉันดูซิ"

ฉันถูกต่อว่าทันทีที่ก้าวเท้าเข้ามา แล้วฉันจะบอกให้เร็วกว่านี้ได้อย่างไรกัน

หัวหน้างานรู้สึกขมขื่นใจยิ่งนัก แต่เขาก็ไม่กล้าที่จะเอ่ยปากบ่นออกมาดังๆ

"นี่ครับ นี่ครับ ฉบับนี้ครับ" หัวหน้างานรีบนำเสนอเอกสารในทันที

ผู้อำนวยการใหญ่หลินรับมันไปแล้วพินิจพิจารณาอย่างถี่ถ้วน

ยิ่งเขาอ่านมากเท่าใด ดวงตาอันเล็กหยีที่มีเปลือกตาชั้นเดียวของเขาก็ยิ่งทอประกายแจ่มชัดมากยิ่งขึ้นเท่านั้น

"ดี ดี ดีเหลือเกิน เอกสารฉบับแปลชิ้นนี้ใช้คลังคำศัพท์ที่มีความเชี่ยวชาญ และอัตราความถูกต้องแม่นยำก็สูงล้ำเป็นอย่างยิ่ง สำหรับคำศัพท์เพียงคำเดียวที่มีความแตกต่างไปจากคำตอบนั้น ฉันกลับคิดว่าเอกสารฉบับแปลของเขานั้นทำออกมาได้ดีกว่าเสียด้วยซ้ำ"

"อาจารย์ภาษาต่างประเทศของมหาวิทยาลัยแห่งใดกันที่มาหางานแปลทำ เราจะต้องรั้งตัวเขาไว้ให้ได้นะ"

ใบหน้าอันเรียบเฉยประดุจนักเล่นโป๊กเกอร์ของผู้อำนวยการใหญ่นั้น น้อยครั้งนักที่จะแย้มยิ้มออกมาอย่างกว้างขวางเช่นนี้

"ผู้อำนวยการใหญ่ครับ หล่อนไม่ได้เป็นอาจารย์ภาษาต่างประเทศของมหาวิทยาลัยหรอกครับ... หล่อนเป็นเพียงแค่เด็กสาวคนหนึ่งที่มีวุฒิการศึกษาเพียงแค่ระดับมัธยมศึกษาตอนปลายเท่านั้นเองครับ..."

"อะไรนะ นักแปลที่มีความเชี่ยวชาญถึงเพียงนี้กลับเป็นเพียงแค่เด็กสาวคนหนึ่งอย่างนั้นหรือ"

หลังจากผ่านพ้นความตกตะลึงไปแล้ว ผู้อำนวยการใหญ่ก็เปี่ยมล้นไปด้วยความตื่นเต้นอันปิดไม่มิด

มันเป็นความตื่นเต้นในลักษณะที่บัณฑิตเฒ่าผู้มีความรู้ความสามารถรู้สึกยามที่ได้พบพานกับอัจฉริยะรุ่นเยาว์ที่มีอนาคตไกล

"เร็วเข้า รีบพาฉันไปพบกับผู้มีความสามารถที่มีอนาคตไกลคนนี้ประเดี๋ยวนี้เลย ฮ่าๆๆๆ"

ในขณะเดียวกัน ซ่งโยวโยวผู้มีความสามารถที่มีอนาคตไกล ในเวลานี้กลับกำลังตกเป็นเป้าหมายของการหาเรื่อง

"ใครอนุญาตให้เธอเข้ามาที่นี่กัน"

"นี่ไม่ใช่เอกสารภาษาต่างประเทศของหัวหน้างานหรอกหรือ"

ซ่งเป่าจูเกิดความประหลาดใจในคราแรก จากนั้นจึงเปลี่ยนเป็นความปิตียินดีอย่างสุดซึ้งที่สามารถจับผิดผู้อื่นได้คาหนังคาเขา

"โอ้ ซ่งโยวโยว เธอกลับกล้าขโมยเอกสารภาษาต่างประเทศของหัวหน้างานของเราเชียวหรือ"

หล่อนเคยพบเห็นเอกสารเหล่านี้ในห้องทำงานของหัวหน้างานมาก่อน หัวหน้างานปฏิบัติต่อสิ่งเหล่านี้ประดุจทรัพย์สมบัติอันล้ำค่า และตามปกติแล้วมักจะบอกกล่าวแก่พวกหล่อนที่เป็นพนักงานว่าห้ามแตะต้องพวกมันโดยพลการเด็ดขาด

ซ่งโยวโยวเลิกคิ้วขึ้นพลางมองตรงไปยังหล่อนด้วยสีหน้าท่าทางราวกับว่ากำลังมองดูบุคคลที่มีสติปัญญาบกพร่องอย่างไรอย่างนั้น

หล่อนกำลังพ่นเรื่องเหลวไหลอันน่าขบขันอันใดออกมากัน

หล่อนจะโง่เขลาถึงขนาดขโมยเอกสารแล้วมานั่งอยู่ที่นี่อย่างเปิดเผยเพื่อให้ถูกจับได้อย่างนั้นหรือ

บุคคลประเภทใดกันที่มีกระบวนการทางความคิดเช่นนี้

ซ่งเป่าจูเห็นว่าหล่อนไม่ได้เอ่ยปากคำใด จึงทึกทักเอาเองว่าตนเองเป็นฝ่ายถูกต้อง และความปิตียินดีของหล่อนก็ยิ่งทวีความรุนแรงมากยิ่งขึ้น

"โอ้ ซ่งโยวโยว เธอ ขโมย ของ"

"ซ่งเป่าจู เธอเจ่อะแจ่เรื่องอันใดอยู่กัน" น้ำเสียงอันใสกระจ่างและเด็ดขาดแทรกขึ้นมา

จากนั้น ร่างอันสง่างามร่างหนึ่งก็มายืนบังอยู่เบื้องหน้าของซ่งโยวโยว

"เห่าหอนอยู่ได้มากมายถึงเพียงนี้ ไม่อยากมีชีวิตอยู่แล้วหรืออย่างไรกัน"

"ใครเห่าหอนกัน เหวินเสี่ยวโหรว เธอมันคนเมือง คำพูดคำจาของเธอนั้นช่างไม่น่าฟังเอาเสียเลยจริงๆ"

"โอ้ ใช่ ใช่ ใช่ คำพูดของฉันในฐานะคนเมืองมันไม่น่าฟัง ส่วนเธอที่กลับมาจากชนบท แย่งชิงหน้าที่การงานของผู้อื่น แย่งชิงคนรักของผู้อื่น และกระทั่งแย่งชิงบิดามารดาของผู้อื่น เธอนั้นช่างเป็นคนที่มีความสูงส่งเสียเหลือเกินนะ"

เหวินเสี่ยวโหรวนั้นมักจะกล่าววาจาในลักษณะที่ทำให้ผู้คนต้องโกรธเคืองโดยไม่สนใจผลลัพธ์ที่ตามมาเสมอ และซ่งเป่าจูก็มีความโกรธแค้นจนทรวงอกสะท้อนขึ้นลงอย่างไม่เป็นจังหวะ

"หึ ฉันเกือบจะปล่อยให้เธอมาทำให้ฉันต้องไขว้เขวไปจากประเด็นสำคัญเสียแล้ว"

ซ่งเป่าจูจ้องมองเหวินเสี่ยวโหรวด้วยสายตาอันเคียดแค้นอยู่สองสามครา

หล่อนล่วงรู้ดีว่าเหวินเสี่ยวโหรวเป็นสหายสนิทอันยาวนานของซ่งโยวโยว ทั้งสองคนไม่เพียงแต่ศึกษาเล่าเรียนมาด้วยกันเท่านั้น แต่ยังได้เข้าทำงานที่ร้านหนังสือซินหัวแห่งเดียวกันอีกด้วย

ในช่วงวันเวลาที่หล่อนได้เข้ามาทำงานแทนที่ซ่งโยวโยว หล่อนก็ไม่เคยได้รับการละเว้นจากการโจมตีด้วยวาจาของเหวินเสี่ยวโหรวเลยแม้แต่ครั้งเดียว

หึ ฉันจะจัดการกับพวกเธอทั้งสองคนในไม่ช้านี้แหละ

ซ่งเป่าจูแสยะยิ้มอยู่ในใจ พร้อมด้วยรอยยิ้มอันเย้ยหยันบนริมฝีปากพลางกล่าวว่า

"เหวนเสี่ยวโหรว การโต้เถียงกับฉันนั้นไม่มีประโยชน์อันใดหรอกนะ วันนี้ซ่งโยวโยวได้กระทำความผิดมหันต์ลงไปแล้ว"

"ความผิดมหันต์อันใดกันหรือ บิดามารดาบุญธรรมของหล่อนในที่สุดก็ตาสว่างแล้วอย่างนั้นหรือ หรือว่าคนรักของหล่อนเลิกหูหนวกตาบอดแล้วกันเล่า"

เหวินเสี่ยวโหรวย้อนถามกลับไปอย่างไม่ใส่ใจนัก พลางยืนหยัดอย่างมั่นคงอยู่เบื้องหน้าของซ่งโยวโยวโดยใช้สองหัตถ์เท้าสะเอว ประจันหน้ากับซ่งเป่าจู

เหวินเสี่ยวโหรวล่วงรู้ดีว่าสหายสนิทของหล่อนนั้นเป็นคนที่มีอารมณ์ดีและไม่สามารถด่าทอผู้คนได้

โชคดีที่ตัวของหล่อนเองนั้นมีพรสวรรค์ตามธรรมชาติในการด่าทอคน และไม่มีผู้ใดที่จะสามารถทำหน้าที่นี้ได้ดีไปกว่าหล่อนอีกแล้ว

"เธอ"

ซ่งเป่าจูถึงกับสะอึกไป

"หึ เหวินเสี่ยวโหรว เธอไม่ล่วงรู้หรอกหรือ ซ่งโยวโยวได้ขโมยเอกสารภาษาต่างประเทศมาจากห้องทำงานของหัวหน้างาน ตามปกติแล้วเอกสารเหล่านั้นพวกเราไม่ได้รับอนุญาตให้แตะต้อง หัวหน้างานเก็บรักษาพวกมันไว้เป็นความลับอย่างที่สุด เธอน่าจะล่วงรู้ถึงความสำคัญของมันดี ซ่งโยวโยวถูกฉันจับได้คาหนังคาเขาในครั้งนี้ หล่อนจบสิ้นแล้ว หล่อนจะต้องติดคุกอย่างแน่นอน"

อะไรนะ

เอกสารภาษาต่างประเทศอย่างนั้นหรือ

เมื่อได้ยินเช่นนี้ หัวใจของเหวินเสี่ยวโหรวก็เต้นผิดจังหวะไปในทันที

แม้ว่าปากอันโสโครกของซ่งเป่าจูจะไม่สามารถกล่าววาจาอันไพเราะออกมาได้ แต่เอกสารภาษาต่างประเทศที่หล่อนกล่าวถึงนั้น ก็เป็นสิ่งที่เป็นความลับจริงๆนั่นแหละ

ทว่า ด้วยความที่ไม่ต้องการจะสูญเสียหน้า เหวินเสี่ยวโหรวจึงไม่ได้แสดงอาการตื่นตระหนกอันใดออกมาให้เห็น

"โยวโยวรักการศึกษาเล่าเรียนมาตั้งแต่เยาว์วัย หล่อนเพียงแค่เข้ามาที่นี่เพื่ออ่านหนังสือ และไม่ล่วงรู้เลยว่าเอกสารภาษาต่างประเทศเหล่านี้เป็นเอกสารภายใน"

เข้ามาอ่านหนังสือแล้วหยิบเอาเอกสารภายในจากห้องทำงานของหัวหน้างานออกมาอ่านอย่างนั้นหรือ

ช่างไร้ยางอายสิ้นดี

มันช่างไร้ยางอายเกินไปแล้ว

ซ่งเป่าจูเฝ้ามองเหวินเสี่ยวโหรวที่พยายามจะบิดเบือนความจริง จนแทบจะกระอักความโกรธตายอยู่รอมร่อ

"โยวโยว ไม่ต้องหวาดกลัวไปหรอกนะ พี่สาวของเธออยู่ตรงนี้แล้ว ไม่ต้องกลัว"

เหวินเสี่ยวโหรวยังคงหาเวลาหันกลับมาปลอบประโลมหล่อนอีกด้วย

"เสี่ยวโหรว..." เมื่อได้เห็นเด็กสาวผู้นี้มายืนบังหล่อนไว้ประดุจแม่ไก่แก่ ซ่งโยวโยวก็แทบจะมีน้ำตาไหลออกมา

"ไม่ ไม่ ไม่ต้องกลัว ฉันอยู่ตรงนี้ พี่สาวของเธยอยู่ตรงนี้แล้ว" เมื่อเห็นดวงตาของหล่อนเริ่มแดงก่ำ เหวินเสี่ยวโหรวจึงคิดว่าหล่อนกำลังหวาดกลัว จึงได้รีบปลอบประโลม

"เปล่าค่ะ ฉันไม่ได้กลัว ฉันมีความสุขต่างหากค่ะ" ซ่งโยวโยวส่ายศีรษะ

ในที่สุดหล่อนก็ได้พบกับเสี่ยวโหรวอีกครั้งหนึ่งแล้ว

ในชาติปางก่อนของหล่อน หลังจากที่หล่อนได้เดินทางไปยังชนบท บุคคลเพียงคนเดียวที่คอยเป็นห่วงเป็นใยเรื่องอาหารการกินและเสื้อผ้าเครื่องนุ่งห่มของหล่อน และมักจะส่งสิ่งของต่างๆ มาให้หล่อนอยู่เสมอก็คือสหายสนิทตั้งแต่เยาว์วัยผู้นี้ เหวินเสี่ยวโหรว

พวกหล่อนเข้าเรียนที่โรงเรียนเดียวกัน และหลังจากสำเร็จการศึกษาแล้ว พวกหล่อนต่างก็เข้าทำงานที่ร้านหนังสือซินหัวด้วยกัน ความสัมพันธ์ของพวกหล่อนจึงมีความสนิทสนมแน่นแฟ้นเป็นอย่างยิ่ง

ทว่า น่าเสียดายยิ่งนัก หลังจากที่หล่อนสามารถสอบเข้ามหาวิทยาลัยและเดินทางกลับสู่เมืองหลวงได้ในชาติปางก่อน เหวินเสี่ยวโหรวก็ได้เสียชีวิตลงไปแล้ว และหล่อนก็ไม่ได้มีโอกาสได้พบหน้าสหายผู้นี้เป็นครั้งสุดท้ายเลยด้วยซ้ำ

"เสี่ยวโหรว ฉันคิดถึงเธอเหลือเกินค่ะ" ซ่งโยวโยวดึงรั้งแขนเสื้อของสหายสนิท น้ำเสียงของหล่อนมีความสั่นเครือระคนสะอื้น

"เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ แม้ว่าจะผ่านไปเพียงไม่กี่วัน แต่พี่สาวคนนี้ก็คิดถึงเธอเช่นกันนะ"

เหวินเสี่ยวโหรวคิดว่าหล่อนกำลังหวาดกลัวคำกล่าวหาของซ่งเป่าจู หล่อนจึงได้ปลอบประโลมด้วยน้ำเสียงที่แผ่วเบา จากนั้นจึงหันกลับไป จ้องมองซ่งเป่าจูด้วยสายตาอันถมึงทึง

"นี่ ซ่งเป่าจู วันนี้ฉันคร้านที่จะโต้เถียงกับเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว อย่าได้ก่อเรื่องวุ่นวายเลย หากเธอยอมปล่อยให้ฉันนำเอาเอกสารภาษาต่างประเทศกลับไปคืนให้แก่หัวหน้างาน ฉันจะยินยอมแลกเปลี่ยนตำแหน่งหน้าที่การงานกับเธอ

เธอไม่ได้คิดอยู่เสมอหรอกหรือว่าตำแหน่งของฉันนั้นมีความสะดวกสบาย และหน้าที่การงานในการจัดเรียงหนังสือบนชั้นของเธอนั้นมีความเหนื่อยยาก ฉันจะแลกเปลี่ยนกับเธอเอง"

เมื่อได้ยินเงื่อนไขของเหวินเสี่ยวโหรว รอยแห่งความปิตียินดีก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของซ่งเป่าจูในทันที

อย่างไรก็ตาม หล่อนครุ่นคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้วก็ยังคงปฏิเสธอยู่ดี

เพราะอย่างไรเสีย การจัดการกับซ่งโยวโยวต่างหากที่เป็นสิ่งที่มีความสำคัญที่สุด

"ชิ ชิ ชิ เหวินเสี่ยวโหรว เธอก็มีวันที่ต้องมานอบน้อมถ่อมตนต่อฉันเช่นกันสินะ"

กล่าวเสร็จสิ้น หล่อนก็หันไปมองซ่งโยวโยวด้วยท่าทางของผู้ชนะอีกครั้งหนึ่ง "วันนี้ไม่มีผู้ใดสามารถช่วยเหลือเธอได้หรอกนะ เธอจงถือเอกสารนี้แล้วตามฉันไปพบกับผู้นำประเดี๋ยวนี้ วันนี้เธอต้องจบเห่แน่ พวกเขาจะโยนเธอเข้าคุกอย่างแน่นอน"

ด้วยความตื่นเต้น หล่อนจึงยื้อแย่งเอาวารสารมาจากบนโต๊ะ

ทว่า เนื่องจากหล่อนใช้แรงมากจนเกินไป ประกอบกับเสียงฉีกขาดอันดัง หล่อนจึงได้ทำหน้าที่ฉีกเอาหน้าหนังสือของวารสารขาดออกมาหลายหน้าโดยไม่ได้ตั้งใจ

หัวหน้างานซึ่งร่วมเดินทางมาพร้อมกับผู้อำนวยการใหญ่ ได้รีบเร่งเดินทางมาด้วยความตื่นเต้น และภาพที่พวกเขากรพบเห็นก็คือฉากเหตุการณ์นี้พอดิบพอดี