บทที่ 16 ล้างซวยให้คนต่อโลงศพ

ซุนเค่อและโจ ลอรี นั่งอยู่ในห้องส่วนตัวของร้านอาหารแห่งหนึ่งในย่านอีสต์ลอนดอน

ซุนเค่อสอบถามโจ ลอรี เพื่อความแน่ใจอีกครั้ง “ขอถามเป็นครั้งสุดท้ายนะ ช่างสักคนจีนของนายไม่มีประวัติอะไรด่างพร้อยใช่ไหม?”

โจ ลอรี ตบหน้าอกตัวเองดังป้าบ “หมอนี่จบจากวิทยาลัยศิลปะลอนดอนเลยนะ นี่มันเป็นอาชีพหลักของเขาเลย ช่างสักของเบ็คแฮมก็เขาเนี่ยแหละเป็นคนแนะนำให้”

ซุนเค่อพยักหน้ารับ ในอังกฤษ ช่างสักถือเป็นอาชีพที่ถูกกฎหมาย และคนดังหลายคนก็ชอบที่จะสลักสิ่งที่มีความหมายลงบนร่างกายของตัวเอง ซึ่งแตกต่างจากมุมมองของสังคมจีนอย่างมาก

ในประเทศจีน การสักมีต้นกำเนิดมาจากการลงโทษรูปแบบหนึ่งในสมัยโบราณ อาชญากรที่ทำผิดกฎหมายจะถูกสักตัวอักษรไว้บนใบหน้า ซึ่งเรียกว่า การสักหน้า (ฉิงสิง) ถือเป็นการลงทัณฑ์รูปแบบหนึ่ง

ในช่วงปลายราชวงศ์ถัง ซึ่งเป็นยุคที่ขุนศึกแบ่งแยกดินแดนกันปกครอง อ๋องในแต่ละท้องถิ่นเพื่อป้องกันไม่ให้ทหารหลบหนีหรือยอมจำนน จึงออกคำสั่งให้ทหารทุกคนต้องสักตัวอักษรไว้บนใบหน้า การระบุตัวตนที่ชัดเจนเช่นนี้ทำให้ทหารต้องสู้ถวายหัว ซึ่งก็ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพในการรบของกองทัพได้ในระดับหนึ่ง

แม้ว่าการสักในหน้าประวัติศาสตร์จะมีเรื่องราวอมตะอย่าง ‘จงเป้ากั๋ว’ (จงรักภักดีต่อชาติ) ของงักฮุย แต่ด้วยอิทธิพลของคำกล่าวที่ว่า “ร่างกาย เส้นผม และผิวหนัง ล้วนได้รับมาจากพ่อแม่” การสักจึงถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์ของการทำร้ายตัวเอง ความโง่เขลา และการลดทอนคุณค่าของตัวเองมาตั้งแต่สมัยโบราณ ต่อให้อีกสิบปีข้างหน้าก็คงยากที่จะได้รับการยอมรับจากสังคม

ในกรีกโบราณ การสักก็เป็นสัญลักษณ์ของอาชญากร เชลยศึก และทาสเช่นกัน

แม้แต่ในยุคปัจจุบัน กะลาสีเรือจำนวนมากก็ยังนิยมสักลายเพื่อช่วยในการระบุตัวตนศพ หากพวกเขาประสบเหตุเรืออับปาง

จนถึงช่วงปลายศตวรรษที่ 20 การสักในนิวยอร์กถูกมองว่าเป็นสาเหตุหลักของการเกิดโรคตับอักเสบเลยทีเดียว

ตั้งแต่ปี 2010 เป็นต้นมา เหล่าคนดังก็เริ่มเป็นผู้นำเทรนด์การสัก ตัวอย่างเช่น ริฮานน่า นักร้องสาวชาวอเมริกันที่สร้างกระแสฮือฮาไปทั่ว และนักกีฬาเอ็นบีเอที่ไต่เต้าจากเด็กยากจนจนกลายมาเป็นซูเปอร์สตาร์ก็ชอบที่จะแสดงความเป็นตัวของตัวเองผ่านวิธีนี้เช่นกัน

ในช่วงสองปีที่ผ่านมา รอยสักของเบ็คแฮมคำว่า “ชีวิตและความตายถูกกำหนดด้วยโชคชะตา ความมั่งคั่งและเกียรติยศขึ้นอยู่กับสวรรค์” ซึ่งเขาสักในช่วงเวลาที่ถูกปฏิบัติราวกับอาชญากรจากคนทั้งประเทศอังกฤษ ได้ถูกนำมาปั่นกระแสซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนทำให้นักเตะในลีกอังกฤษหลายคนทำตามเทรนด์นี้กันยกใหญ่

‘นักเตะสุดเนี้ยบ’ อย่างเบอร์บาตอฟ ก็ยังสักคำสี่คำที่ว่า ‘ไป๋ อู๋ จิน จี้’ (ไม่มีข้อต้องห้าม) ไว้บนตัวเลย

ซุนเค่อไม่เคยคิดจะสักในชีวิตนี้หรอก แต่เขารู้สึกว่าจำเป็นต้องช่วยโจ ลอรี แก้ไขรอยสักบนแขนของเขาเสียหน่อย

การทำเข้าประตูตัวเองในเกมแรกหลังจากเพิ่งไปสักมา มันเป็นเรื่องที่โชคร้ายเกินไปแล้ว

ไม่กี่นาทีต่อมา ชายหนุ่มลูกครึ่งจีนแต่งตัวแนวอาร์ต ๆ ก็เดินเข้ามาในห้องส่วนตัว

ชายหนุ่มชาวจีนคนนี้ดูอายุราว ๆ ยี่สิบกว่าปี และคำพูดคำจาของเขาก็แทรกด้วยสำเนียงฮิปฮอปเป็นระยะ

สิ่งที่ทำให้ซุนเค่อรู้สึกขำที่สุดก็คือ หมอนี่แนะนำตัวเองว่าชื่อเฉินหลง

ทั้งสามคนพูดคุยกันอยู่พักหนึ่ง และเฉินหลงตัวปลอมก็เอาแต่โม้โอ้อวดไม่หยุด บอกว่าบรรพบุรุษของเขาเป็นถึงจอหงวนในสมัยราชวงศ์ชิงของจีน มีพื้นฐานครอบครัวที่เป็นนักวิชาการอย่างลึกซึ้ง

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ซุนเค่อก็ทำได้แค่หัวเราะหึ ๆ บรรพบุรุษเป็นถึงจอหงวน แต่มาสักคำว่า ‘คนต่อโลงศพ’ ให้คนอื่นเนี่ยนะ?

ระหว่างการสนทนา เฉินหลงตัวปลอมยังได้โชว์ผลงานของเขาให้ซุนเค่อ ซึ่งถือเป็นว่าที่ลูกค้าดูด้วย

เมื่อเห็นเช่นนั้น ซุนเค่อก็ถึงกับกระจ่างแจ้ง ผลงานของหมอนี่เต็มไปด้วยข้อความแปลกประหลาด อย่างเช่น ‘หมูเปรี้ยวหวาน’, ‘ซุปกระดูกไก่’ และ ‘คนสวยปัญญาอ่อน’

เมื่อเห็นเช่นนี้ ในที่สุดซุนเค่อก็เข้าใจแล้วว่าหมอนี่มันก็แค่พวกสิบแปดมงกุฎ

ตามที่โจ ลอรี เล่าให้ฟัง อักษรจีนสามตัวบนแขนของเขาราคาตั้ง 400 ปอนด์ ในขณะที่ค่าเหนื่อยรายสัปดาห์ในปัจจุบันของซุนเค่ออยู่ที่ 300 ปอนด์เท่านั้น หลังจากหักภาษีต่าง ๆ แล้ว เขาจะได้รับเงินไม่ถึง 170 ปอนด์ด้วยซ้ำ

ด้วยเงินเพียงเท่านี้ แค่กินก็ยังลำบากเลย เจ้าของร่างเดิมยังต้องพึ่งพาเงินจากพ่อแม่ แต่ร่างกายของซุนเค่อมีจิตวิญญาณของชายวัย 30 ปีสิงสู่อยู่ และเขาก็ทำใจแบมือขอเงินพ่อของซุนเค่อไม่ลงจริง ๆ

ต่อให้เขาสามารถเซ็นสัญญาฉบับใหญ่ได้ตอนจบฤดูกาล เขาก็ยังต้องรออีกตั้งสองเดือน เขาต้องหาทางเลี้ยงดูตัวเองให้ได้ก่อน

เฉินหลงตัวปลอมคนนี้ดูเหมือนหมูอ้วนในอวยชัด ๆ เสื้อผ้าที่หมอนี่ใส่ก็แบรนด์เนมทั้งนั้น ดูยังไงก็ไม่น่าจะขัดสนเรื่องเงิน

จังหวะที่โจ ลอรี ขอตัวออกไปรับโทรศัพท์ ซุนเค่อก็ยิ้มบาง ๆ ถืออัลบั้มภาพที่เฉินหลงนำมาด้วย และชี้แจงความหมายของอักษรจีนแต่ละตัวให้อีกฝ่ายฟัง

เมื่อได้ยินเช่นนั้น รอยยิ้มบนใบหน้าของเฉินหลงก็จางหายไปทันที และเขาก็ยืนกรานอย่างหน้าด้าน ๆ ว่ารอยสักทั้งหมดของเขาเป็นอักษรจีนของแท้แน่นอน

เมื่อเห็นว่าหมอนี่ยังคงดื้อด้าน ซุนเค่อจึงพูดตรง ๆ “ครอบครัวของฉันเป็นคนจีนแท้ ๆ นายหลอกฉันไม่ได้หรอก”

“ถ้าฉันเอาเรื่องนี้ไปบอกเดอะซัน พวกเขาคงหาทางพิสูจน์ได้แน่นอน นายคงไม่อยากให้ลูกค้าทุกคนรู้ความหมายที่แท้จริงของอักษรจีนบนตัวพวกเขาหรอกใช่ไหม?”

เมื่อได้ยินคำพูดของซุนเค่อ เฉินหลงตัวปลอมก็ลนลานขึ้นมาทันที เขารีบบอกว่ายินดีจะชดใช้ค่าเสียหายทางการเงินให้กับโจ ลอรี และอ้อนวอนขอให้ซุนเค่ออย่าทำเกินกว่าเหตุ

ซุนเค่อยิ้มบาง ๆ แล้วพูดว่า “เอาแบบนี้ดีไหม? ฉันสามารถหาอักษรจีนของแท้ให้นายได้ ส่วนนายก็เสนอราคามาตามราคาตลาดแล้วกัน”

เฉินหลงตัวปลอมกลอกตาไปมาสองครั้ง ก่อนจะเสนอราคาทันทีที่ 200 ปอนด์ต่ออักษรจีนหนึ่งตัว

ราคานี้ทำเอาซุนเค่อถึงกับอึ้ง อุตสาหกรรมรอยสักในอังกฤษมันทำเงินได้มากขนาดนั้นเชียวเหรอ ถึงกล้าเสนอราคาแพงหูฉี่ขนาดนี้

ไหน ๆ ก็เปิดอกคุยกันแล้ว ซุนเค่อจึงถามไปตรง ๆ ว่าทำไมอีกฝ่ายถึงไม่ไปขอให้เด็กนักเรียนแลกเปลี่ยนชาวจีนในวิทยาลัยศิลปะลอนดอนช่วยล่ะ

มันเป็นเรื่องกล้วย ๆ เลยนะ!

เฉินหลงตัวปลอมก็ไม่ได้ปิดบังอะไร เขาบอกว่าโดยทั่วไปแล้ว นักเรียนแลกเปลี่ยนชาวจีนมักจะมีกลุ่มก๊วนของตัวเอง และไม่ค่อยมีปฏิสัมพันธ์กันเท่าไหร่นัก เมื่อไม่มีการปฏิสัมพันธ์ ก็ย่อมไม่มีความไว้เนื้อเชื่อใจเป็นธรรมดา

ยิ่งไปกว่านั้น เฉินหลงยังเรียนออกแบบตกแต่งภายในด้วย ตลาดการออกแบบตกแต่งภายในระดับล่างในลอนดอนถูกครอบครองโดยคนจีนทั้งหมด ส่วนตลาดระดับบนก็มีกำแพงสูงเกินไป ต้องใช้เวลาสั่งสมประสบการณ์ ซึ่งมันไม่สามารถหาเงินได้รวดเร็วทันใจเหมือนการเป็นช่างสัก

เมื่อโจ ลอรี กลับเข้ามา เขาก็ประหลาดใจที่เห็นซุนเค่อและเฉินหลงตัวปลอมกำลังพูดคุยและหัวเราะกันอย่างสนุกสนาน

ซุนเค่อรีบเสนอวิธีแก้ไขรอยสักให้โจ ลอรี อย่างรวดเร็ว นั่นคือให้เติมตัวอักษรสองตัวคำว่า “จิ่ว ซู” (ลุงเก้า) ไว้ข้าง ๆ “กวน ไฉ่ เจียง” (คนต่อโลงศพ) ซึ่งมันทำให้รอยสักดูเข้ากันได้ดีในทันที

เมื่อรู้ว่ารอยสักนี้สักให้ฟรี โจ ลอรี ก็ดีใจจนหุบยิ้มไม่ลง

ค่าเหนื่อยรายสัปดาห์ของโจ ลอรี อยู่ที่ 3,500 ปอนด์ และเมื่อรวมกับค่าลงสนามและโบนัสความภักดี เขาจะได้เงินกลับบ้านประมาณ 2,500 ปอนด์

ค่าเหนื่อยระดับนี้ถือว่าเป็นชนชั้นกลางสำหรับคนทั่วไปอย่างแน่นอน แต่มันเทียบไม่ได้เลยในแชมเปียนชิปอังกฤษ นับประสาอะไรกับพรีเมียร์ลีก

ดังนั้น เมื่อได้ยินว่าจะประหยัดเงินไปได้หลายร้อยปอนด์ กัปตันทีมเลย์ตัน โอเรียนต์ ก็ย่อมต้องดีใจเป็นธรรมดา

หลังจากจัดการปัญหารอยสักอัปมงคลของโจ ลอรี และหาแหล่งรายได้ที่มั่นคงให้ตัวเองได้สำเร็จ ซุนเค่อก็รู้สึกโล่งอกขึ้นมาเปลาะหนึ่ง

ยิ่งไปกว่านั้น เขายังได้รู้จากเฉินหลงด้วยว่า บริษัทของพ่อของซุนเค่อเป็นผู้เล่นรายใหญ่ในตลาดระดับล่างถึงระดับกลางของอุตสาหกรรมรับเหมาตกแต่งอสังหาริมทรัพย์ในลอนดอน

ไม่น่าแปลกใจเลยที่ครอบครัวของเขาจะสามารถซื้อบ้านหลังใหญ่ในย่านที่เจริญที่สุดของเลย์ตันได้

พ่อของซุนเค่อสุดยอดไปเลย!

ในเวลาเดียวกัน สื่ออังกฤษหลายสำนักก็ตีแผ่ข่าวเกี่ยวกับซุนเค่อ

“ดาวรุ่งอัจฉริยะชาวจีนเป็นที่ต้องการตัวของสโมสรในพรีเมียร์ลีกหลายแห่ง”

“9 ประตู 4 แอสซิสต์ ใน 5 เกม ซุนเค่อพาเลย์ตัน โอเรียนต์ คว้าชัย 5 นัดรวด”

“ยืนยันแล้ว ดาวรุ่งอัจฉริยะชาวจีน ซุนเค่อ เตรียมลุ้นพื้นที่ในทีมโอลิมปิกสหราชอาณาจักร”

...

แม้ว่าบทความจะไม่ยาวมากนัก แต่สื่ออังกฤษหลายสำนักก็เริ่มให้ความสนใจกับผลงานของซุนเค่อแล้ว

เหตุผลสำคัญที่สุดที่ทำให้ซุนเค่อได้รับความสนใจอย่างกว้างขวางขนาดนี้ ก็เป็นเพราะอังกฤษกำลังประสบปัญหาขาดแคลนดาวรุ่งพรสวรรค์ และนักเตะดาวรุ่งที่มีอยู่ก็ดูจะพึ่งพาไม่ได้เลย

ในศึกฟุตบอลโลกปีที่แล้ว ทีมชาติอังกฤษเกือบจะเอาตัวไม่รอดในรอบแบ่งกลุ่มที่พวกเขาควรจะผ่านเข้ารอบได้อย่างง่ายดาย พวกเขาถูกทีมชาติสหรัฐอเมริกากดดัน และสุดท้ายก็ผ่านเข้าสู่รอบน็อกเอาต์ในฐานะรองแชมป์กลุ่มเท่านั้น

มันควรจะเป็นเกมที่ผู้ใหญ่รังแกเด็กแท้ ๆ แต่กลับกลายเป็นว่าเด็กปีนเกลียวขึ้นมาขี่คอผู้ใหญ่ซะงั้น วงการฟุตบอลอังกฤษทั้งประเทศถึงกับเสียหน้าอย่างหนัก

เมื่อวานเอาชนะทีมชาติสหรัฐอเมริกาไม่ได้ แล้วพรุ่งนี้จะไปแพ้ไอร์แลนด์กับเวลส์ไหมเนี่ย? แล้วมะรืนนี้จะไปแพ้ไอร์แลนด์เหนือด้วยไหม? ไม่อายบ้างหรือไงฮะ!

ผลก็คือ ในรอบน็อกเอาต์รอบแรก ทีมชาติอังกฤษพ่ายแพ้ให้กับคู่ปรับตลอดกาลอย่างเยอรมนีไปอย่างย่อยยับ 1–4 ทำเอาพวกเขาถึงกับพูดไม่ออกเลยทีเดียว

ยิ่งไปกว่านั้น ทีมชาติอังกฤษยังคงต้องพึ่งพากลุ่มนักเตะจอมเก๋าอายุเกิน 30 ปีอยู่เลย

‘สองขงเบ้ง’ ที่โชว์ฟอร์มเทพกับสโมสร กลับเล่นร่วมกันไม่ได้เอาเสียเลย แบร์รีและมิลเนอร์ก็ถือเป็นแค่นักเตะที่ลงไปเล่นตามแทคติกเท่านั้น และอิทธิพลของพวกเขาก็น้อยยิ่งกว่า ‘สองขงเบ้ง’ เสียอีก

โจ โคล เคยได้รับการยกย่องว่าเป็น “กองกลางจอมเทคนิคที่เก่งที่สุดในประวัติศาสตร์อังกฤษ” แต่ความเป็นจริงก็พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่า เขาเป็นเพียงนักเตะที่อ่อนปวกเปียกและพึ่งพาไม่ได้

ในแดนหน้า มีเพียงรูนีย์คนเดียวที่ต้องแบกทีมเอาไว้ เคร้าช์, เฮสกีย์ และเดโฟ ที่อยู่รอบตัวเขา ถือเป็นได้แค่นักเตะระดับสองบนเวทีโลกเท่านั้น

ส่วนในแผงแนวรับ เทอร์รีก็ยังพอไปวัดไปวาได้ แต่อิทธิพลของเขาก็น้อยกว่าตอนเล่นให้สโมสรมาก ยิ่งไปกว่านั้น หมอนี่ยังไปทำเรื่องต้องห้ามร้ายแรงอย่างการ “ตีท้ายครัวเพื่อนร่วมทีม” จนถูกสมาคมฟุตบอลริบปลอกแขนกัปตันทีม และภาพลักษณ์ต่อหน้าสาธารณชนของเขาก็พังทลายลงอย่างสมบูรณ์

ริโอ เฟอร์ดินานด์ ก็กลายเป็นพวกกระดูกยุงไปแล้ว ดอว์สัน, อัปสัน และคาร์ราเกอร์ ก็ไม่ใช่นักเตะระดับท็อป

เลดลีย์ คิง เซ็นเตอร์แบ็กที่เคยได้รับการยกย่องว่าเป็นปราการหลังแห่งอนาคตของอังกฤษ ก็ได้รับบาดเจ็บหนักจนไม่สามารถฝึกซ้อมอย่างหนักหน่วงได้เลย

ในตำแหน่งผู้รักษาประตู กรีนดูเหมือนชายแก่ในเกมนัดแรกของฟุตบอลโลก เขาปล่อยให้ลูกยิงที่แม้แต่คนแก่ก็รับได้ปลิ้นเข้าประตูไป เดวิด เลอบรอน เจมส์ ก็เป็นได้แค่ผู้รักษาประตูระดับเกรดบี และโจ ฮาร์ต ก็ยังคงเล่นอยู่ในแชมเปียนชิปอังกฤษ

อังกฤษก็เหมือนกับขุนนางตกอับ ที่สวมชุดสูทเก่าขาดวิ่นจากเมื่อสิบปีที่แล้ว ข้างในใส่เสื้อเชิ้ตสีซีดจาง และสวมถุงเท้าที่มีแต่รอยปะชุน

คำพูดเหล่านี้ล้วนมาจากสื่ออังกฤษทั้งสิ้น และวงการฟุตบอลก็มีมุมมองในแง่ลบต่ออนาคตของทีมชาติอังกฤษในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

ดังนั้น หากมีนักเตะดาวรุ่งหน้าใหม่ปรากฏตัวขึ้น สื่ออังกฤษก็จะพร้อมใจกันเขียนข่าวอวยเขายกใหญ่

สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ สัญชาติจีนของซุนเค่อหมายความว่า มีตลาดจีนอันมหาศาลอยู่เบื้องหลังเขา

ปรากฏการณ์ของ “ยักษ์น้อย” ที่ปลุกกระแสเอ็นบีเอในตลาดด้วยตัวคนเดียว ทำให้วงการฟุตบอลอังกฤษอยากจะเอาอย่างบ้าง

แม้ว่าซุนเค่อจะถือสัญชาติอังกฤษ แต่มันก็ยังเป็นตลาดที่จับต้องได้

เมื่อพิจารณาจากผลงานของเจเรมี ลิน ในเวลาต่อมา การประเมินของสื่ออังกฤษนั้นถูกต้องอย่างสมบูรณ์

ตราบใดที่ซุนเค่อก้าวเข้าสู่พรีเมียร์ลีกได้ ค่าลิขสิทธิ์ถ่ายทอดสดก็น่าจะเพิ่มสูงขึ้นอย่างมากในแต่ละปีแน่นอน

ดังนั้น สื่ออังกฤษจึงให้ความสนใจผลงานของซุนเค่อในลีกวัน ที่เหนือชั้นเกินกว่าระดับของลีกไปมาก อย่างล้นหลามขึ้นเรื่อย ๆ

สื่อบางสำนักถึงกับนำไปวิเคราะห์ว่า ซุนเค่อทำไป 9 ประตูจาก 5 เกม ซึ่งเป็นประสิทธิภาพที่เหนือกว่ากองหน้าตัวท็อปในตารางดาวซัลโวเสียอีก

การที่กองกลางมีประสิทธิภาพในการทำประตูสูงขนาดนี้ ย่อมหมายความได้เพียงอย่างเดียวว่า ความแข็งแกร่งของซุนเค่อนั้นเหนือกว่าลีกวันไปไกลแล้ว

ไม่มีอะไรที่เป็นความลับสำหรับเดอะซัน ข่าวนี้ถูกสื่อจีนหลายสำนักนำไปตีพิมพ์ซ้ำอย่างรวดเร็ว

สมาคมฟุตบอลถึงกับปล่อยข่าวก่อนจะเดินทางไปลอนดอน โดยประกาศกร้าวถึงความตั้งใจที่จะคว้าตัวซุนเค่อมาให้ได้

อย่างไรก็ตาม หลังจากเดินทางกลับมาถึงจีน พวกเขากลับอ้างว่าความสามารถของซุนเค่อไม่ตรงตามข้อกำหนดในการโอนสัญชาติ

เมื่อเห็นข่าวนี้ แฟนบอลชาวจีนก็เดือดดาลขึ้นมาทันที

“นักเตะดาวรุ่งจากลีกวันที่ทำไป 9 ประตู 4 แอสซิสต์ ใน 5 เกม เข้าสู่กลุ่มนักเตะพรสวรรค์ของทีมโอลิมปิกสหราชอาณาจักร แถมยังดึงดูดความสนใจจากทีมยักษ์ใหญ่ในพรีเมียร์ลีกได้อีก กลับไม่ตรงตามข้อกำหนดของทีมชาติชุดโอลิมปิกจีนเนี่ยนะ?”

“ตอนขาไปรับปากเป็นมั่นเป็นเหมาะ แต่พอโอนสัญชาติไม่สำเร็จ ก็หาข้ออ้างสารพัด ตอนนี้โดนตบหน้าฉาดใหญ่เลยใช่ไหมล่ะ?”

“นักเตะระดับนั้นยังไม่ตรงตามข้อกำหนดของทีมชาติชุดโอลิมปิกอีกเหรอ? ขอถามสมาคมฟุตบอลหน่อยเถอะ พวกคุณยังมีความละอายใจเหลืออยู่บ้างไหม?”

“...”

ในเวลาเพียงชั่วโมงเดียว มีคอมเมนต์นับหมื่นข้อความหลั่งไหลเข้ามาในเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของสมาคมฟุตบอล แฟนบอลทุกคนต่างเข้ามาระบายความไม่พอใจกันอย่างดุเดือด

และเมื่อถึงช่วงเที่ยง เว็บไซต์ของสมาคมฟุตบอลก็ล่มไปเลยเนื่องจากมีผู้ใช้งานเข้าชมมากเกินไป

...

ภายในห้องทำงานของผู้จัดการทั่วไป

จู อี้เก๋อด่าทอด้วยความโกรธเกรี้ยว “หลิว ปัว แกทำบ้าอะไรอยู่ฮะ? เรื่องแค่นี้ก็จัดการไม่ได้!”

“ฉันให้เวลาแกสองวัน ไม่ว่าจะใช้วิธีไหน แกต้องจัดการเรื่องนี้ให้ฉัน!”

หลิว ปัว ตอบกลับอย่างระมัดระวัง “หัวหน้าครับ ผมไม่คิดจริง ๆ ว่าไอเด็กนั่นมันจะสร้างกระแสฮือฮาได้ขนาดนี้”

“ผมให้คนร่างคำแถลงการณ์เตรียมไว้แล้วครับ แต่ผมยังไม่ค่อยแน่ใจเรื่องการใช้คำ รบกวนหัวหน้าช่วยดูให้หน่อยได้ไหมครับ”

จู อี้เก๋อรับร่างคำแถลงการณ์ที่หลิว ปัว ยื่นให้มา ขีดเขียนอะไรลงไปยุกยิก จากนั้นก็โยนมันลงบนโต๊ะแล้วแค่นยิ้ม “ไอซุนเค่อคนนี้ มันรนหาที่ตายชัด ๆ”

“แค่ทำได้ไม่กี่ประตูในลีกวัน มันก็คิดว่าตัวเองเป็นคนสำคัญซะแล้ว”

“มันอยากจะเข้าร่วมทีมโอลิมปิกสหราชอาณาจักรงั้นเหรอ? ฉันจะให้มันได้รู้เดี๋ยวนี้แหละว่า จุดจบของคนที่ไม่รู้จักที่ต่ำที่สูงมันเป็นยังไง”

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน

By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล

═❀═❀═❀═❀═❀═❀═