บทที่ 13 เพื่อนร่วมทีมแจกโชค? ฉันมีทักษะแมงป่องฟาด

30 เมษายน

เลย์ตัน โอเรียนต์ เปิดบ้านต้อนรับการมาเยือนของทรานเมียร์ โรเวอร์ส ทีมอันดับ 7 จากท้ายตารางของลีกวัน

หลังจากแมตช์ที่แล้ว ทรานเมียร์ โรเวอร์ส การันตีการรอดตกชั้นในลีกวันก่อนจบฤดูกาลถึงสองนัด กลายเป็นทีมที่ไม่มีลุ้นอะไรอีกแล้วในฤดูกาลนี้

นี่ถือเป็นข้อได้เปรียบครั้งใหญ่สำหรับเลย์ตัน โอเรียนต์ คู่แข่งที่กำลังเคาท์ดาวน์รอวันหยุดยาว ย่อมรับมือได้ง่ายกว่าทีมที่กำลังดิ้นรนหนีตายอย่างแน่นอน

ภายในห้องแต่งตัว ซุนเค่อและแฮร์รี เคน กำลังนั่งคุยกันเรื่องเคล็ดลับการฝึกซ้อม

ในช่วงยี่สิบกว่าวันที่ผ่านมา ทั้งสองคนสนิทสนมกันถึงขั้นนัดเจอเพื่อซ้อมด้วยกันในตอนเช้า และเดินออกจากศูนย์ฝึกซ้อมพร้อมกันในตอนเย็น

ส่วนใหญ่แล้วพวกเขาจะแยกกันซ้อมตามโปรแกรมส่วนตัว แต่บางครั้งก็มาซ้อมส่งบอลด้วยกัน และในบางโอกาสก็มีการดวลกันตัวต่อตัวด้วย

อย่างเมื่อครู่นี้ในช่วงอบอุ่นร่างกาย พวกเขาก็เพิ่งจะดวลตัวต่อตัวกันไปหลายเกม

แฮร์รี เคน ถามซุนเค่อด้วยความงุนงงเล็กน้อย “ทำไมคำทำนายของนายถึงอ่านทางฉันออกตลอดเลยล่ะ?”

ซุนเค่อยิ้มและตอบว่า “ฉันว่ามันก็เหมือนกับพรสวรรค์ในการยิงประตูของนายนั่นแหละ ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องของเซนส์”

“บางคนอาจจะต้องคอยสังเกตและศึกษาเพื่ออ่านเจตนาของคนอื่น แต่บางคนสามารถมองเห็นจังหวะต่อไปของคู่แข่งได้ผ่านสัญชาตญาณ”

ซุนเค่อไม่อยากโกหกแฮร์รี เคน เขาจึงโยนความสามารถในการอ่านเกมล่วงหน้าของตัวเองให้เป็นเรื่องของพรสวรรค์ไป

เมื่อได้ยินคำตอบของซุนเค่อ แฮร์รี เคน ก็พยักหน้าด้วยความผิดหวังเล็กน้อย

จนถึงทุกวันนี้ ความสามารถทั้งหมดของเขาล้วนได้มาจากการฝึกซ้อมอย่างหนักหน่วง ดังนั้นเขาจึงรู้สึกอิจฉาพวกผู้เล่นที่มีพรสวรรค์สูง ๆ เป็นพิเศษ

ซุนเค่อสังเกตเห็นท่าทางหงอย ๆ ของเด็กหนุ่ม เขายิ้มและตบไหล่เบา ๆ พร้อมเอ่ยว่า “พยายามต่อไปเถอะ นายจะต้องมีเส้นทางอาชีพที่ยอดเยี่ยมแน่นอน”

ขณะที่ทั้งสองคนกำลังคุยกัน โจ ลอรี กัปตันทีม ก็เดินเข้ามาหาซุนเค่อทันที เขาเหยียดแขนขวาออกแล้วพูดด้วยรอยยิ้ม “ซุนเค่อ ดูรอยสักใหม่ของฉันดิ โคตรเท่เลยใช่ไหมล่ะ?”

ซุนเค่อมองดูอักษรจีนสามตัวคำว่า “กวน ไฉ่ เจียง” (แปลตรงตัวคือ คนต่อโลงศพ) บนท่อนแขนของเขา แล้วก็ถึงกับพูดไม่ออก

พี่ชาย!

ถ้าพี่ไม่เข้าใจภาษาจีน รบกวนอย่าสักมั่วซั่วได้ไหมครับ? ก่อนจะสักอักษรจีน อย่างน้อยก็น่าจะศึกษาความหมายของมันหน่อยนะ!

ซุนเค่อไม่อยากทำให้โจ ลอรี เสียหน้า เขาจึงฝืนยิ้มและถามว่า “ดูมีสไตล์มากครับ แล้วกัปตันรู้ไหมครับว่ามันหมายความว่ายังไง?”

โจ ลอรี พูดด้วยความภาคภูมิใจ “ช่างสักเป็นคนอเมริกันเชื้อสายจีนน่ะ เขาบอกฉันว่ามันหมายถึง ‘เทพแห่งนรก’ (ยมทูต)!”

ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา นักกีฬาเอ็นบีเอและดาราฮอลลีวูดมากมายนิยมสักอักษรจีน บางคนสักออกมาแล้วดูดี แต่บางคนก็กลายเป็นเรื่องตลกขบขัน

ตัวอย่างเช่น รอยสักคำว่า “จง” (ความภักดี) ของไอเวอร์สัน และคำว่า “เหริน” (ความอดทน) ของโรส ถือว่ามีความหมายที่เข้าใจได้ดี

แต่แดนนี่ แจ็กสัน กลับสักคำว่า “จื้อฮุ่ย” (ความรู้) และ “จงเฉิง” (ความภักดี) โดยที่คำแรกสะกดผิด ส่วนคำหลังสักกลับหัวอยู่บนคอของเขา

จัสติน บีเบอร์ สักคำว่า “กวางเป่า” (คนขี้ขลาด) ไว้บนตัว และเคญอน มาร์ติน ก็สักคำว่า “ฮ้วนเฉียน” (ได้เงินมาแล้ว) ไว้ที่แขน

รอยสักพวกนี้มันน่าขำสิ้นดี

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ด้วยอิทธิพลจากรอยสักอักษรจีนของเบ็คแฮมคำว่า “เซิง สี่ โหย่ว มิ่ง, ฟู่ กุ้ย ไจ้ เทียน” (ชีวิตและความตายถูกกำหนดด้วยโชคชะตา ความมั่งคั่งและเกียรติยศขึ้นอยู่กับสวรรค์) กระแสการสักอักษรจีนก็ระบาดมาถึงอังกฤษเช่นกัน

เบอร์บาตอฟสักคำว่า “ไป๋ อู๋ จิน จี้” (ไม่มีข้อต้องห้าม) ไว้ที่แขน และว่ากันว่าดาราสาวคนหนึ่งถึงกับสักคำว่า “จี” (ที่แปลว่าไก่) ไว้ที่หน้าอกเลยทีเดียว

อีกสิบปีข้างหน้าเมื่ออินเทอร์เน็ตพัฒนาไปไกลกว่านี้ ช่างสักพวกนี้คงโดนตามไปกระทืบตายแน่ ๆ

เมื่อคิดได้ดังนั้น ซุนเค่อก็ยิ้มให้โจ ลอรี และพูดว่า “วันหลังกัปตันเอาคอนแทกต์ของช่างสักคนนั้นให้ผมหน่อยสิครับ เดี๋ยวผมจะให้เขาช่วยปรับปรุงรอยสักนี้ให้สมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น รับรองว่ากัปตันต้องถูกใจแน่ ๆ”

โจ ลอรี หัวเราะร่วนทันที “คิดไม่ถึงเลยว่าไอหนูอัจฉริยะของเราจะใจดีขนาดนี้!”

“วันหน้าถ้ามีใครกล้ามาแกล้งนายล่ะก็ อย่าหาว่าฉันไม่เกรงใจแล้วกัน!”

มองดูท่าทางโผงผางและซื่อตรงของโจ ลอรี ซุนเค่อต้องใช้เวลาควบคุมตัวเองอยู่สองสามวินาทีเพื่อไม่ให้เผลอเอามือกุมขมับ

ความจริงแล้ว ที่เขาอยากได้คอนแทกต์ของช่างสักก็เพราะมีจุดประสงค์แอบแฝง

ก่อนเริ่มเกม การพูดปลุกใจอันเร่าร้อนของสเลดในห้องแต่งตัว ตัดกับสีหน้าอันเรียบเฉยของผู้เล่นที่นั่งอยู่หน้าล็อกเกอร์ของตัวเอง ทำให้ซุนเค่อนึกถึงภาพบรรยากาศในห้องเรียนในชาติก่อนของเขาไม่มีผิด

เมื่อเกมเริ่มขึ้น ผู้เล่นทรานเมียร์ โรเวอร์ส ก็เล่นกันแบบประคองตัวจริง ๆ ไม่ได้มีความกระหายชัยชนะเลย

ผู้เล่นเลย์ตัน โอเรียนต์ รวมใจเป็นหนึ่งเดียว เปิดฉากเดินหน้าเพรสซิงเข้าใส่คู่แข่งทันที

ริสบีและแฮร์รี เคน สร้างโอกาสทำประตูได้อย่างต่อเนื่องในช่วงสิบห้านาทีแรก แต่ก็น่าเสียดายที่เปลี่ยนเป็นสกอร์ไม่ได้

ซุนเค่อมีโอกาสสับไกยิงไกลหนึ่งครั้ง แต่ตอนนี้เขาได้กลายเป็นเป้าหมายหลักที่คู่แข่งต้องจับตายไปแล้ว และภายใต้การรบกวนของผู้เล่นแนวรับ ลูกยิงของเขาก็เหินข้ามคานออกไป

จังหวะที่ทุกคนคิดว่าการได้ประตูขึ้นนำเป็นเพียงแค่เรื่องของเวลา ฉากอันแปลกประหลาดก็เกิดขึ้นบนสนาม

นาทีที่ 23 ทรานเมียร์ โรเวอร์ส ได้ลูกเตะมุม

ลูกเตะมุมถูกเปิดเข้ามา โจ ลอรี กัปตันทีมซึ่งเป็นผลผลิตจากเยาวชนของอาร์เซนอล กระโดดลอยตัวขึ้นสูง ตั้งใจจะโหม่งสกัดบอลออกจากกรอบเขตโทษ

แต่จังหวะที่เขาโหม่งบอลด้วยความมั่นใจ ลูกฟุตบอลกลับแฉลบโดนไหล่ของเขาอย่างน่าประหลาด บลัดเปลี่ยนทิศทางพุ่งเสียบสามเหลี่ยมเข้าประตูตัวเองไปอย่างหมดจด

0–1!

ทันใดนั้น ทั้งสนามก็ตกอยู่ในความเงียบงัน

ซุนเค่อสูดลมหายใจเข้าลึก ๆ พยายามปรับอารมณ์ที่ตึงเครียดของตัวเอง

ท้ายที่สุด นี่เป็นครั้งแรกที่เขาต้องเผชิญกับสถานการณ์แบบนี้ และถ้าบอกว่าไม่ตื่นเต้นก็คงเป็นการโกหก

ไม่ใช่แค่เขา แม้แต่กัปตันทีมอย่างโจ ลอรี ที่ผ่านศึกในลีกวันมาอย่างโชกโชน ก็กำลังเอามือกุมหัวด้วยความเครียด

ในพริบตา บรรยากาศภายในทีมก็อึดอัดขึ้นมาทันที

ระบบของซุนเค่อมีแต้มสะสมอยู่ 4500 แต้ม ซึ่งเขาตั้งใจจะเก็บไว้ใช้ในนัดสุดท้าย

แมตช์ที่ต้องพบกับเซาแธมป์ตันจะต้องเป็นศึกหนักอย่างไม่ต้องสงสัย ดังนั้นเขาจึงต้องพยายามผ่านนัดนี้ไปให้ได้ด้วยตัวเองให้มากที่สุด

ตอนนี้ซุนเค่อหันไปมองรอยสักคำว่า “กวน ไฉ่ เจียง” บนแขนของโจ ลอรี แล้วรู้สึกว่ามันเป็นลางไม่ดีเลย ไปสักคำแบบนั้นไว้บนตัวได้ยังไง? ไม่เท่ากับเป็นการเรียกความซวยเข้าตัวหรอกหรือ?

เมื่อเห็นเพื่อนร่วมทีมพากันเงียบกริบ ซุนเค่อก็รีบเรียกทุกคนเข้ามาล้อมวงทันที

ขืนปล่อยให้เล่นกันด้วยสภาพจิตใจแบบนี้ มีหวังพังพินาศแน่

เพื่อนร่วมทีมพากันชะงักไปเล็กน้อยตอนที่ได้ยินซุนเค่อตะโกนเรียกเสียงดัง แต่พวกเขาก็รีบวิ่งมารวมตัวกันเป็นวงกลมอย่างรวดเร็ว

แม้ว่าซุนเค่อจะเป็นเพียงผู้เล่นดาวรุ่งในทีม แต่ตลอดเวลาเกือบหนึ่งเดือนที่อยู่ร่วมกันมา ทุกคนต่างก็มีความรู้สึกที่ดีต่อเด็กหนุ่มที่ขยันขันแข็งและอ่อนน้อมถ่อมตนคนนี้

ที่สำคัญที่สุดคือ ซุนเค่อแทบจะใช้ความสามารถของตัวเองแบกชะตากรรมของทีมให้พลิกผันกลับมา

ถ้าไม่มีเขา เลย์ตัน โอเรียนต์ ก็คงตกชั้นไปตั้งแต่ห้านัดก่อนแล้ว

ในโลกของฟุตบอลอาชีพ ความแข็งแกร่งคือสิ่งสูงสุด และทุกคนก็ต้องยอมไว้หน้าซุนเค่อ อย่างน้อยก็เพื่อปากท้องของตัวพวกเขาเอง

ซุนเค่อตบมือและตะโกนลั่น “ทุกคนครับ นี่มันก็แค่เรื่องอุบัติเหตุ อย่าไปคิดมากเลยครับ”

“เราต้องตื่นตัวเข้าไว้ ขวัญกำลังใจของเราจะตกไม่ได้เด็ดขาด”

“ผมเคยบอกแล้วไงครับ ชัยชนะเป็นของทุกคน และเราจะแบกรับความผิดพลาดไปด้วยกัน!”

“เราตามหลังแค่ประตูเดียวเอง ยังมีเวลาเหลือเฟือครับ!”

“ตราบใดที่เรายังร่วมใจกัน เราชนะแน่ครับ!”

เมื่อได้ยินคำพูดของซุนเค่อ ทุกคนก็พากันตบมือและตะโกนเชียร์เพื่อปลุกเร้าอารมณ์ของตัวเอง

โจ ลอรี ฝืนตะโกนก้อง “เราต้องสื่อสารกันให้มาก ๆ ไว้ใจเพื่อนร่วมทีม ไว้ใจซุนเค่อ ไอเด็กนี่มีวิธีแน่นอน!”

หลังจากพูดคุยกันสั้น ๆ ผู้เล่นเลย์ตัน โอเรียนต์ ก็กลับมาจัดกระบวนทัพใหม่

เกมเริ่มขึ้นอีกครั้ง และหลังจากแย่งบอลมาได้ ซุนเค่อก็แทงทะลุช่องส่งบอลไปที่พื้นที่ด้านหลังแบ็กซ้ายของคู่แข่งทันที ริสบี เจ้าหนูตีนระเบิดประจำทีม กระชากบอลลุยเดี่ยว อาศัยความเร็วทะลวงเข้ากรอบเขตโทษของคู่แข่ง แต่ลูกยิงของเขากลับหลุดเสาไปเพียงนิดเดียวเท่านั้น

ริสบีหันกลับมามองเพื่อนร่วมทีมด้วยความผิดหวัง คิดว่าจะต้องเจอกับสายตาที่ตำหนิ

แต่ทว่า

ซุนเค่อกลับชูกำปั้นแล้วตะโกนลั่น “ยิงได้เยี่ยม!”

“ริสบี เชื่อมั่นในตัวเอง เชื่อมั่นในแนวทางการเล่น ประเดี๋ยวประตูก็มาเองแหละ!”

พูดจบ ซุนเค่อก็โบกแขนส่งสัญญาณให้อัฒจันทร์ แฟนบอลเลย์ตัน โอเรียนต์ ก็ระเบิดเสียงเชียร์ดังลั่นทันที ช่วยปลุกเร้าขวัญกำลังใจให้ทีมได้เป็นอย่างดี

ทรานเมียร์ โรเวอร์ส ได้ลูกตั้งเตะจากปากประตู กองกลางของพวกเขาเตรียมตัวอยู่ที่จุดตกของบอล ตั้งใจจะโหม่งเสยไปข้างหน้า

แต่จังหวะที่เขาโหม่งบอล ซุนเค่อก็กระโดดลอยตัวขึ้นมาจากด้านหลัง ใช้ร่างกายบล็อกลูกโหม่งของเขาไว้ได้สำเร็จ

ดีน สมิธ อดีตจอมทัพแดนกลางของเลย์ตัน โอเรียนต์ และผู้เล่นฝ่ายตรงข้ามพุ่งเข้าหาบอลพร้อมกัน

ดีน สมิธ ตัดสินใจพุ่งสไลด์เข้าหาบอลในจังหวะ 50-50 ในขณะที่ผู้เล่นฝ่ายตรงข้ามกระโดดหลบ และลูกบอลก็ลอยพุ่งไปทางแดนหลังของทรานเมียร์ โรเวอร์ส

วินาทีต่อมา

ริสบีสปีดไปถึงบอลก่อนผู้เล่นฝ่ายตรงข้าม เขาตบกลับหลังสไลด์ส่งบอลเข้าไปในกรอบเขตโทษอย่างใจกว้าง

แฮร์รี เคน รับบอลได้ในกรอบเขตโทษ แต่งบอลเล็กน้อย แล้วก็สับไกยิงทันที

เมื่อเห็นลูกบอลพุ่งวาบไปทางเสาไกล แฟนบอลเจ้าถิ่นทุกคนต่างก็เตรียมจะเฮ

ทว่าจังหวะที่ทุกคนคิดว่าเลย์ตัน โอเรียนต์ จะตีเสมอได้สำเร็จ ผู้รักษาประตูฝ่ายตรงข้ามกลับซูเปอร์เซฟได้อย่างเหลือเชื่อ

ใช้ปลายนิ้วปัดบอลเหินข้ามคานออกไปได้อย่างหวุดหวิดเกือบจะเกินขีดจำกัดของตัวเอง

เตะมุม!

แฮร์รี เคน ทำท่าจะเอามือกุมหัวด้วยความเสียดาย แต่คำพูดของซุนเค่อก็ดังขึ้นมาในหัวของเขาทันที

ห้ามยอมแพ้เด็ดขาด!

อย่าคิดลบ!

เมื่อคิดได้ดังนั้น แฮร์รี เคน ก็หันกลับไปยกนิ้วโป้งให้ริสบีทันที

และริสบีก็เลียนแบบซุนเค่อ ตะโกนให้กำลังใจเพื่อนร่วมทีมเสียงดังลั่น

เมื่อเห็นภาพนั้น ซุนเค่อก็ยิ้มและพยักหน้า จากนั้นก็รีบวิ่งเข้าไปในกรอบเขตโทษของคู่แข่งทันที

ลูกเตะมุมถูกเปิดเข้ามา และซุนเค่อก็อ่านเกมล่วงหน้ากะระยะจุดตกของบอลได้อย่างแม่นยำ

เขาพุ่งตัวไปยังตำแหน่งนั้นทันที กระโดดขึ้นสูงอย่างสุดแรงในจังหวะที่บอลกำลังลอยต่ำลงมา

อย่างไรก็ตาม ทันทีที่เขาลอยตัวขึ้นไปกลางอากาศ เขาก็ถูกเซ็นเตอร์แบ็กของคู่แข่งเบียดกระเด็นออกมาทันที

พับผ่าสิ!

ไหมอนี่มันแข็งแกร่งราวกับโคถึก ลีกล่างของอังกฤษนี่เต็มไปด้วยพวกบ้าพลังจริง ๆ

ทว่า จังหวะที่ซุนเค่อคิดว่าลูกเตะมุมนี้จะจบลงด้วยการเคลียร์บอลของผู้เล่นแนวรับ

โจ ลอรี เซ็นเตอร์แบ็กจอมแกร่งก็โผล่มาจากไหนไม่รู้ กัปตันทีมเลย์ตัน โอเรียนต์ คำรามลั่น เขาเทกตัวขึ้นสูงเหนือเซ็นเตอร์แบ็กของคู่แข่งราวกับขุนเขาขยับ ก่อนจะโหม่งบอลสะบัดอย่างเต็มแรง

ลูกบอลพุ่งตรงเข้าหากลางประตู และผู้รักษาประตูก็โชว์ซูเปอร์เซฟอีกครั้ง เขากระโดดปัดบอลได้เกือบจะบนเส้นประตู ควักบอลออกมาจากเส้นได้อย่างหวุดหวิด

ลูกบอลตกลงมาในกรอบเขตโทษ และผู้เล่นแนวรับก็ง้างเท้าเตรียมจะเคลียร์บอลทิ้ง

แต่ในจังหวะที่เขาเตะบอล ซุนเค่อก็พุ่งตัวบล็อกขวางหน้าไว้ดื้อ ๆ

ลูกบอลแฉลบโดนร่างกายของเขา กระดอนไปทางกราบซ้าย

วินาทีต่อมา ผู้เล่นเลย์ตัน โอเรียนต์ ต่างก็ประท้วงว่าบอลข้ามเส้นประตูไปแล้ว ในขณะที่ผู้เล่นแนวรับก็เถียงชนฝาว่ายังไม่ข้าม

จังหวะที่ความสนใจของทุกคนหันเหไปทางอื่น ค็อกซ์ ปีกซ้ายเจ้าของฉายา ‘เสือเตี้ย’ ก็เก็บตกบอลได้ทางฝั่งซ้าย

เมื่อเห็นเพื่อนร่วมทีมได้บอล ซุนเค่อก็รีบลุกขึ้นและพุ่งตัวไปที่เสาแรกทันที

ค็อกซ์เปิดบอลครอสเข้ามาทันที แบ็กขวาของทรานเมียร์ โรเวอร์ส กระโดดบล็อกอย่างสุดตัว ลูกบอลแฉลบโดนขาของเขาแล้วลอยโด่งข้ามหัวพุ่งมาทางด้านหลังของซุนเค่อ

เมื่อเห็นลูกบอลกำลังจะลอยผ่านตัวไป ซุนเค่อก็กดเปิดใช้งานการ์ดทักษะ ‘แมงป่องฟาด’ ในระบบทันที

เมื่อเห็นลูกบอลลอยเข้ามาตรงกลาง ผู้เล่นของทั้งสองฝั่งต่างก็กรูเข้าไปออตรงกลาง

แต่ทว่า

วินาทีต่อมา

ร่างของซุนเค่อก็ลอยตัวขึ้นกลางอากาศ สายตาจดจ่ออยู่กับทิศทางของลูกบอล ก่อนจะสะบัดส้นเท้าเกี่ยวบอลกลับหลังอย่างรุนแรง

พลั่ก!

ด้วยการสะบัดส้นเท้าฟาดดั่งหางแมงป่องของซุนเค่อ ลูกบอลก็พุ่งวาบย้อนศรเสียบเสาไกลเข้าไปอย่างงดงามหมดจด!

ซู่ม!

ตาข่ายสะบัดแรง

ภาพที่เกิดขึ้นทำให้แฟนบอลเลย์ตัน โอเรียนต์ ทุกคนส่งเสียงเฮลั่นดังกึกก้องกัมปนาทไปทั่วทั้งสนามในทันที!

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน

By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล

═❀═❀═❀═❀═❀═❀═