บทที่ 6 ปรสิต

คำพูดนี้ของจิมมี่ ทำให้บรรดาลูกน้องของคูมารินยอมมองเขาอย่างให้เกียรติเป็นครั้งแรก

คำว่า 'ซูกา' ในภาษารัสเซีย ไม่ได้เป็นเพียงคำด่าทอที่หมายถึง 'อีตัว' หรือ 'หมาตัวเมีย' เท่านั้น แต่ยังมีความหมายแฝงถึง 'สุนัขรับใช้' อีกด้วย

ในเรือนจำของสหภาพโซเวียตมีกฎเหล็กที่ไม่ได้เขียนไว้เป็นลายลักษณ์อักษรอยู่ข้อหนึ่ง นั่นคือ นักโทษห้ามให้ความร่วมมือใดๆ กับเจ้าหน้าที่รัฐเพื่อแลกกับการลดโทษหรือปรับปรุงสภาพความเป็นอยู่เด็ดขาด แม้ว่าผู้คุมจะสั่งให้นักโทษเอามือวางบนลูกกรงเหล็ก นักโทษก็ห้ามทำตามคำสั่งนั้น

มิฉะนั้นจะถูกมองว่าเป็น 'ซูกา' ที่ทรยศต่อวงการมืด และจะถูกนักโทษทุกคนตีตัวออกห่าง เป็นศัตรู และถูกกดขี่ข่มเหง โดยเฉพาะในช่วงยุคของท่านผู้นำ ค่ายแรงงานกูลักเคยเกิด 'สงครามซูกา' ที่ยืดเยื้อยาวนานหลายปี

จอมโจรผู้คุมกฎกับพวกซูกาเปิดศึกปะทะกันอย่างดุเดือด สถานเบาก็คือการสักคำว่า 'ซูกา' ลงบนใบหน้าของพวกมัน สถานหนักก็คือการฝังทั้งเป็น ปาดคอ หรือแม้กระทั่งจับกดน้ำตายในบ่อเกรอะ สรุปก็คือ พวกเขาจะลงมือกับพวกซูกาอย่างเหี้ยมโหดและฆ่าล้างบางให้สิ้นซาก!

"นายคิดว่าเขาเป็นซูกาด้วยหรือเปล่าล่ะ?"

คูมารินชี้มือไปทางอูสเวียซอฟ

"หรือว่าไม่ใช่ล่ะ?"

กับคำถามที่ชวนอึดอัดเช่นนี้ อูสเวียซอฟชิงตอบแทนจิมมี่

"จะเป็นไปได้ยังไงล่ะ นายเป็นคนดูแลห้องพยาบาลของพวกเราเชียวนะ!"

คูมารินหัวเราะฮ่าๆ กลบเกลื่อน

"หึๆ ก็มีแค่พวกนายเท่านั้นแหละที่คิดแบบนี้ ลับหลังพวกซาฮารอฟก็คงด่าว่าฉันเป็นซูกาอยู่ไม่น้อยเหมือนกันแหละ"

อูสเวียซอฟเคยบอกกับจิมมี่เป็นการส่วนตัวว่า สัปเหร่อที่ทำงานร่วมกับห้องพยาบาล อันที่จริงแล้วก็คือซูกานั่นแหละ

เพียงแต่ว่าพื้นที่ห้องพยาบาลนี้มีความสำคัญมากเกินไป ตราบใดที่เป็นคน จะมีใครบ้างที่ไม่เจ็บป่วย

ยิ่งไปกว่านั้น พวกนักโทษมักจะชกต่อยทะเลาะวิวาทกันอยู่บ่อยๆ จึงหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องได้รับบาดเจ็บและถูกส่งตัวเข้าห้องพยาบาล ดังนั้นเวลาที่ต้องพึ่งพาพวกเขา ก็จะเรียกพี่เรียกน้อง แต่พอหมดประโยชน์ ก็ไม่รู้ว่าจะยังนับเป็นพวกเดียวกันอยู่หรือเปล่า

"ซาฮารอฟสมควรโดนสั่งสอนจริงๆ นั่นแหละ!"

คูมารินสูบบุหรี่อัดเข้าปอดลึกๆ ก่อนจะพ่นควันออกมาเบาๆ "นายอยากเข้าร่วมกลุ่มภราดรของพวกเรางั้นเหรอ?"

ให้บุกน้ำลุยไฟก็ยอมเลยครับ ลูกพี่คู!

แววตาของจิมมี่แน่วแน่ราวกับกำลังกล่าวคำสาบานตนเข้าพรรค แต่ในใจกลับลอบถอนหายใจ ถ้าเลือกได้ ใครจะอยากเป็นนักเลงปลายแถวกันล่ะ!

"ทัศนคติไม่เลวเลยนะ แต่เสียดายที่ตอนนี้ฉันยังรับนายเข้ากลุ่มไม่ได้"

คูมารินส่ายหน้า

"นายคงไม่ได้กลัวซาฮารอฟหรอกนะ?"

อูสเวียซอฟพูดจี้ใจดำ

คูมารินขมวดคิ้ว แต่ยังไม่ทันที่เขาจะอ้าปากพูด ลูกน้องที่อยู่ด้านหลังก็ทนไม่ไหว รีบกระโดดออกปกป้องลูกพี่ของตัวเองทันที

"เวรเอ๊ย! ลูกพี่จะไปกลัวไอ้หมาตัวผู้ที่ชอบเล่นประตูหลังคนอื่นอย่างมันงั้นเหรอ?"

"ซาฮารอฟมันเป็นตัวอะไรกัน ลูกพี่ของพวกเราเป็นถึงว่าที่จอมโจรผู้คุมกฎเชียวนะโว้ย!"

"พวกมันก็เก่งแต่รังแกพวกไก่อ่อนไร้ประโยชน์เท่านั้นแหละ โชคดีของพวกมันแล้วที่ไม่ได้มาตกอยู่ในมือของพวกเรา..."

เมื่อเห็นอารมณ์ที่พลุ่งพล่านของฝูงชน อูสเวียซอฟก็ถามด้วยความสงสัยเต็มประดาว่า "แล้วทำไมล่ะ?"

คูมารินพูดด้วยน้ำเสียงราบเรียบ "ประวัติของไอ้หมอนี่อาจจะไม่ค่อยสะอาดนัก"

ฉันไม่สะอาดตรงไหนกัน?

จากประสบการณ์การดูหนังมาเฟียมาหลายปี ปฏิกิริยาแรกของจิมมี่ก็คือ "พวกนายคงไม่ได้สงสัยว่าฉันเป็นสายลับหรอกนะ?"

"พวกนายใช้สายตาอะไรมองกันเนี่ย?" อูสเวียซอฟหลุดหัวเราะพรืดออกมา "เขาจะเป็นสายลับ เป็นกลุ่มหกคนไปได้ยังไง?"

จิมมี่ทำหน้างงงวย เมื่อถามดูก็รู้ว่าสิ่งที่เรียกว่า 'กลุ่มหกคน' นั้นเป็นคำสแลงในวงการมืดของสหภาพโซเวียต ซึ่งหมายถึงสมาชิกแก๊งทั่วไปที่ถูกตำรวจซื้อตัวไป ทำหน้าที่คอยส่งข่าวสาร คล้ายกับ 'สายสืบ' หรือ 'สายข่าว' ในแก๊งมาเฟียฮ่องกง

"ดูสิ ท่าทางเซ่อซ่าแบบนี้ แม้แต่คำสแลงอย่าง 'กลุ่มหกคน' หรือ 'ช่องระบายอากาศ' ก็ยังไม่รู้จักเลย"

อูสเวียซอฟเบ้ปาก "พวกกระทรวงมหาดไทยคงบ้าไปแล้วล่ะมั้ง ถึงได้ส่งคนแบบนี้มาเป็นสายลับ อีกอย่าง พวกนายเคยเห็นสายลับที่ถูกส่งไปขุดมันฝรั่งในค่ายแรงงานไซบีเรียตั้งสองปี แถมยังถูกซาฮารอฟซ้อมปางตายบ้างไหมล่ะ? นายบอกว่าฉันเหมือนสายลับ ยังจะฟังดูน่าเชื่อถือกว่ามันเป็นสายลับซะอีก"

คูมารินพูดว่า "เขาไม่ใช่สายลับอยู่แล้ว แต่ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้ติดคุกเพราะข้อหากักตุนสินค้าเก็งกำไรน่ะสิ"

อูสเวียซอฟตกใจมาก เขาหันขวับไปมองจิมมี่ทันที

"ช่วงนี้มีคนปล่อยข่าวไปทั่วเรือนจำว่านายติดคุกเพราะคดีเป็นปรสิตสังคม"

คูมารินส่งสายตาคมกริบราวกับใบมีดมาให้

"ใคร?"

จิมมี่ใจหายวาบ แต่ภายนอกกลับดูนิ่งสงบไร้ซึ่งระลอกคลื่นใดๆ

"อิวานอฟ"

คูมารินโพล่งออกมา

"เกรงว่าคงไม่ได้มีแค่เขาคนเดียวนะสิ?"

จิมมี่สบตากับอูสเวียซอฟที่กำลังสับสน พลางอธิบายว่าเวลาผ่านไปแค่ไม่กี่วัน ลำพังอิวานอฟคนเดียวจะไปทำให้รู้กันทั่วทั้งเรือนจำได้ยังไง หากไม่มีใครอยู่เบื้องหลังคอยกระพือข่าวหรือให้การรับรอง คูมารินกับพวกพ้องจะไปเชื่อคำพูดของพวกไม้ป่าเดียวกันที่รูทวารบานเบอะได้ยังไง?

"เวรเอ๊ย จิมมี่ แกนี่มันเป็นคนเก่งจริงๆ!"

แววตาของคูมารินฉายแววชื่นชม "เดาได้ไม่ผิดเลย เป็นฝีมือของกลุ่มภราดรซาฮารอฟนั่นแหละ"

อูสเวียซอฟพูดเสียงกร้าว "ใส่ร้าย! นี่มันเป็นการใส่ร้ายกันชัดๆ! นายคงไม่ได้ดูไม่ออกหรอกนะว่านี่เป็นแผนสกปรกของพวกมันน่ะ?"

คูมารินบอก "เรื่องนั้นมันไม่สำคัญแล้ว ตอนนี้เยกอร์เตรียมตัวจะเอาเรื่องนี้ไปร้องเรียนต่อศาลเกียรติยศแล้ว"

"อะไรนะ!"

ในชั่วพริบตาเดียว ทั่วทั้งบริเวณก็เกิดเสียงฮือฮาขึ้นมาทันที

โจรก็มีวิถีของโจร วงการมืดของสหภาพโซเวียตเวลาเกิดเรื่องก็มีการตั้งศาลเช่นกัน แถมยังใช้ 'เกียรติยศและธรรมเนียมของจอมโจร' มาเป็นบรรทัดฐานในการตัดสินคดีด้วย

เกิดมาเพิ่งเคยพบเคยเห็น!

จิมมี่เคยได้ยินแต่เรื่องแก๊งมาเฟียมีกฎของแก๊ง นี่เป็นครั้งแรกที่ได้ยินว่าวงการมืดก็มีศาลด้วยเหมือนกัน ฉันจะขอเป็นตัวแทนแห่งความชั่วร้ายมาพิพากษาแกเองงั้นเหรอ?

"เรื่องเล็กน้อยแค่นี้ก็คู่ควรให้ขึ้นศาลเกียรติยศด้วยงั้นเหรอ?"

"การโกหกเรื่องข้อหาที่ตัวเองกระทำผิด จะว่าเรื่องใหญ่ก็ใหญ่ จะว่าเรื่องเล็กก็เล็ก"

คูมารินจ้องมองเขาเขม็ง "ตอนนี้สิ่งที่สำคัญที่สุดคือนายตั้งใจจะทำยังไง? จะขึ้นศาลเพื่อเผชิญหน้า หรือว่า..."

จิมมี่พูดแทรกขึ้นมาว่า "ฉันจะไปปรากฏตัวแน่นอน ขอให้ทุกคนช่วยทวงคืนความยุติธรรมและคืนความบริสุทธิ์ให้กับฉันด้วย!"

"ดี! มีความมุ่งมั่นดีมาก!"

คูมารินตบไหล่เขาเบาๆ "ถ้าประวัติของนายไม่มีปัญหาจริงๆ ฉันก็ไม่รังเกียจที่จะมีพี่น้องดีๆ อย่างนายเพิ่มขึ้นมาอีกคนหรอกนะ"

………………

เวลาพักผ่อนสูดอากาศสิ้นสุดลง ภายใต้คำสั่งที่เข้มงวดซ้ำแล้วซ้ำเล่าของผู้คุม บรรดานักโทษก็ทยอยเดินกลับเข้าห้องขัง

พริโกซินถามอย่างร้อนรนว่า "ผลเป็นยังไงบ้าง? คูมารินตกลงให้นายเข้าร่วมกลุ่มภราดรไหม?"

"มีข่าวดีเรื่องหนึ่ง แล้วก็ข่าวร้ายอีกเรื่องหนึ่ง"

จิมมี่เล่าเรื่องราวทั้งหมดให้ฟังอย่างคร่าวๆ

"นายทำผิดข้อหาปรสิตสังคมงั้นเหรอ?"

พริโกซินขมวดคิ้ว

"แน่นอนว่าไม่ใช่!"

จิมมี่ตอบกลับอย่างหนักแน่นเด็ดขาด

"งั้นก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ แค่ไปขึ้นศาลเกียรติยศเอง"

"สำหรับนายแล้วก็ไม่ได้ถือว่าเป็นข่าวร้ายอะไรนี่ ยังไงนายก็ไม่ได้ติดคุกเพราะคดีเป็นปรสิตสังคมอยู่แล้ว"

พริโกซินนอนไขว่ห้างอยู่บนเตียงชั้นบน

"นั่นสิ..."

จิมมี่ลอบถอนหายใจอยู่ในใจ

แม้ว่าเจ้าของร่างเดิมจะทำอาชีพกักตุนสินค้าเก็งกำไร แต่กลับต้องมาติดคุกเพราะแคมเปญกวาดล้างคนว่างงานซะงั้น

ในสหภาพโซเวียต นักเรียนที่โดดเรียน คนเร่ร่อนไม่มีงานทำ หรือพวกนักเลงหัวไม้ที่ชอบชกต่อยทะเลาะวิวาท สรุปก็คือใครก็ตามที่ไม่มีส่วนร่วมทำประโยชน์ใดๆ ให้กับสังคม ล้วนถูกมองว่าเป็น 'ปรสิต' ทั้งสิ้น แถมยังต้องเผชิญกับบทลงโทษทางกฎหมายอย่างหนักหน่วง ยกตัวอย่างเช่น แคมเปญ 'กวาดล้างคนว่างงาน' ที่เริ่มขึ้นในปี 1983

ตำรวจจากกระทรวงมหาดไทยจำนวนมากจะลงพื้นที่ตามท้องถนนเพื่อจับกุมคนว่างงาน ตราบใดที่ออกไปเดินเตร็ดเตร่ตามท้องถนนในเวลาทำงานหรือเวลาเรียน ก็จะต้องถูกตำรวจเรียกตรวจค้นได้ทุกเมื่อ

แม้แต่ในโรงภาพยนตร์ ตำรวจนอกเครื่องแบบก็มักจะสั่งหยุดฉายภาพยนตร์กะทันหัน แล้วไล่สอบปากคำผู้ชมทีละคนว่า ทำไมถึงมาดูหนังในเวลาทำงาน?

การอู้งานนั้นเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้เลย ในพจนานุกรมของพี่เบิ้มไม่มีคำว่า 'อู้งาน' อยู่ในนั้นเด็ดขาด

ด้วยเหตุนี้จึงได้มีการประกาศใช้ 'กฎหมายต่อต้านการขาดงาน' ขึ้นมาโดยเฉพาะ หากมาทำงานสายหรือขาดงาน ไม่เพียงแต่จะถูกหักเงินเดือนและเงินโบนัสเท่านั้น แต่หากสะสมหลายครั้งในหนึ่งปี ก็จะถูกตัดสินให้ 'ดัดสันดานด้วยการใช้แรงงาน' เป็นเวลาไม่เกินหนึ่งปี และถูกส่งตัวไปยังโรงงานในท้องถิ่นเพื่อบังคับให้รับโทษ

เพราะถึงยังไง สหภาพโซเวียตก็ไม่เลี้ยงคนว่างงาน!

ส่วนคนว่างงานที่ถูกระบุว่าไม่มีงานทำนั้น จะถูกมองว่าเป็น 'ปรสิตสังคม' ทั้งหมด หากไม่ถูกจับโยนเข้าคุก ก็จะถูกส่งตัวไปดัดสันดานในค่ายแรงงานกูลักทั่วประเทศ จิมมี่เองก็เป็น 'ตัวซวย' เช่นกัน ถึงขนาดถูกส่งตัวไปขุดมันฝรั่งในค่ายแรงงานไซบีเรียเลยทีเดียว

ตอนที่เข้าค่ายแรงงานกูลักเป็นครั้งแรก จิมมี่ก็มักจะถูกนักโทษคนอื่นๆ ดูถูกเหยียดหยาม รังแก และกลั่นแกล้งเพราะเรื่องนี้อยู่บ่อยครั้ง

ในเรือนจำไม่มีใครสนหรอกว่าเมื่อก่อนนายเคยทำอะไรมา พวกเขาสนแค่ว่านายทำผิดข้อหาอะไรถึงได้ติดคุก

ดังนั้นตอนที่ถูกย้ายตัวมารับโทษที่เรือนจำในเมืองเลนินกราดซึ่งเป็นบ้านเกิด เขาจึงได้รับบทเรียนและฉลาดขึ้น จึงเปลี่ยนคำพูดอ้างว่าตัวเองติดคุกเพราะข้อหากักตุนสินค้าเก็งกำไร

ยังไงซะ พวกวงการมืดก็ไม่ได้มาตรวจสอบทะเบียนราษฎรอยู่แล้ว

คิดไม่ถึงเลยจริงๆ ว่าการรับคนเข้าแก๊งของวงการมืดสหภาพโซเวียต แม่งจะมีการตรวจสอบประวัติทางการเมืองด้วย!

ไม่แน่ว่าต่อไปถ้าในครอบครัวสายเลือดเดียวกันมีคนทำงานราชการ พวกมันก็อาจจะไม่รับเข้าแก๊งเลยก็ได้ เพื่อป้องกันไม่ให้พวกตัวปัญหาเข้ามาปะปนจนทำให้ความบริสุทธิ์ของกลุ่มแปดเปื้อน!

"ถึงตอนนั้นนายก็ฟ้องกลับฐานแจ้งความเท็จไปเลย เอาคืนพวกเยกอร์กับอิวานอฟให้สาสมไปเลย!"

พริโกซินตบกำปั้นลงบนฝ่ามือ

จิมมี่ไม่พูดไม่จา คิ้วขมวดเข้าหากันอย่างหนักใจ สมองกำลังประมวลผลอย่างรวดเร็ว เพื่อค้นหาความทรงจำที่เกี่ยวกับการ 'กักตุนสินค้าเก็งกำไร'

สาเหตุที่เขายอมตกลงจะไปขึ้นศาลต่อหน้าคูมาริน อูสเวียซอฟ และพรรคพวก ก็เป็นเพราะว่าการถอยหนีก็เท่ากับยอมรับผิด ถ้าเป็นแบบนั้นทุกอย่างก็จบเห่กันพอดี

กว่าที่ศาลเกียรติยศจะเริ่มพิจารณาคดีก็ยังพอมีเวลาอยู่บ้าง สิ่งที่ต้องทำอย่างเร่งด่วนในตอนนี้ก็คือการสร้างห่วงโซ่อาชญากรรมให้สมบูรณ์ ทำให้ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการก่ออาชญากรรมแน่นหนา และที่สำคัญคือต้องมีความสมเหตุสมผลตามหลักตรรกะ เพื่อให้คนอื่นเชื่อถือได้อย่างสนิทใจ

ซูกาบิลยัต!

คนอื่นเขาทะลุมิติมาอยู่ในคุกก็ต่างพยายามหาวิธีไขคดีเพื่อหาทางออกจากคุกกันทั้งนั้น แต่ตัวเองกลับดีเสียเหลือเกิน ต้องมาแต่งเรื่องสร้างคดีสวมรอยข้อหาให้กับตัวเองซะงั้น

[จบตอน]

…………

ปล. ในภาษารัสเซียก็มีคำด่าจำพวก 'เวรเอ๊ย', 'แม่งเอ๊ย' เหมือนกัน อย่างเช่นคำว่า 'Huy (คูย)' ก็มีความหมายว่า 'เชี่ย' หรือ 'ค*ย' เป็นต้น