บทที่ 8 ตายตาหลับอย่างสงบสุขในเรือนของตนเองมันยากนักหรือ

บทที่ 8 ตายตาหลับอย่างสงบสุขในเรือนของตนเองมันยากนักหรือ

เรือนอี้ฝูตั้งอยู่บนแนวเส้นแกนกลางของจวนโหวอันเป็นที่พำนักของฮูหยินเฒ่า

ตัวลานเรือนไม่ได้ใหญ่โตทว่ากลับดูสง่างามและเคร่งขรึมยิ่งนัก พื้นดินปูด้วยอิฐสีครามสะอาดสะอ้านไร้ฝุ่นผง ทั้งสองข้างปลูกต้นสนโบราณที่แผ่กิ่งก้านสาขาอย่างทรงพลังไว้หลายต้น กิ่งก้านที่บิดเกลียวราวกับเหล็กกล้าและใบสนสีเขียวขจีหนาทึบส่งเสริมให้ลานเรือนแห่งนี้ดูสงบสงัดเป็นพิเศษ บริเวณหน้าเรือนหลักมีป้ายอักษรสีทองบนพื้นหลังสีดำแขวนอยู่ บนป้ายสลักตัวอักษรสามตัวว่า เรือนอี้ฝู ลายพู่กันนั้นทรงพลังและแข็งแกร่ง เล่ากันว่าเป็นลายพระหัตถ์ขององค์จักรพรรดิองค์ปัจจุบันด้วยพระองค์เอง

ยามที่คู่สามีภรรยาทั้งสองคู่คือ เผยฉือจิ้งกับเสิ่นหนิงฮวน และเผยฉือหลิ่งกับเสิ่นหนิงเยว่ ก้าวเท้าเข้ามาในลานเรือนตามลำดับ พวกเขาต่างสัมผัสได้ถึงแรงกดดันที่ไร้รูปร่างพุ่งเข้าจู่โจม

เหล่าสาวใช้และผู้ติดตามทั้งหมดต่างยืนสงบนิ่ง บรรดาคนรับใช้ต่างกลั้นหายใจ สายตาจับจ้องอยู่ที่ปลายจมูกและสำรวมจิตใจไว้ที่ตนเอง แม้แต่ฝีก้าวก็ยังแผ่วเบายิ่งนัก ราวกับหวาดกลัวว่าจะไปรบกวนสิ่งใดเข้า

ภายในเรือนหลักนั้น แสงสว่างค่อนข้างสลัวราง

ฮูหยินเฒ่านั่งตัวตรงอยู่ตรงกลางบนเก้าอี้พนักพิงไม้จันทน์ม่วงแกะสลัก นางสวมเสื้อคลุมตัวยาวสีครามเข้มปักลวดลายกระเรียน เส้นผมสีเงินถูกหวีอย่างประณีตเรียบร้อยและปักไว้ด้วยปิ่นหยกหมึกเรียบง่าย ใบหน้าของนางซูบตอบและดูภูมิฐาน มีรอยเหี่ยวย่นลึกประดุจรอยมีดสลัก ทว่าดวงตากลับมิได้ขุ่นมัวตามวัย ตรงกันข้ามกลับทอประกายแววตาที่เก็บงำความลึกล้ำเอาไว้ ยามที่นางกวาดสายตามองมายังพวกเขา มันให้ความรู้สึกราวกับว่านางสามารถมองทะลุปรุโปร่งไปถึงข้างในตัวคนได้เลยทีเดียว

ที่นั่งด้านซ้ายและขวามีเว่ยหยวนโหวเผยฝูเฉิงกับลี่ซื่อ รวมถึงเผยฝูเกวี้อยับโจวซื่อแห่งเรือนรองนั่งอยู่

"หลานชายและหลานสะใภ้ ขอคารวะท่านย่า"

ทั้งสี่คนคำนับพร้อมกันด้วยท่วงท่าที่นอบน้อม

ฮูหยินเฒ่าส่งเสียงตอบรับในลำคอคำหนึ่ง น้ำเสียงของนางไม่ได้ทรงพลังทว่ากลับเปี่ยมไปด้วยความน่าเกรงขามที่มิอาจสั่นคลอนได้ "ลุกขึ้นเถิด"

ทั้งสี่คนลุกขึ้นยืนแล้วแยกย้ายไปอยู่สองฝั่งของห้องโถง โดยเผยฉือจิ้งกับเสิ่นหนิงฮวนอยู่ทางฝั่งขวา ส่วนเผยฉือหลิ่งกับเสิ่นหนิงเยว่ยู่ทางฝั่งซ้าย แบ่งแยกฝั่งกันอย่างชัดเจน

สาวใช้ยกถาดเคลือบสีแดงชาดที่วางถ้วยชาซึ่งเพิ่งชงเสร็จใหม่ๆ สี่ถ้วยเข้ามาได้ประจวบเหมาะตามเวลา ตามกฎระเบียบแล้ว สะใภ้ใหม่จะต้องยกชาคำนับผู้อาวุโสตามลำดับ

ในฐานะภรรยาเอกที่แต่งงานเข้ามาอย่างถูกต้อง เสิ่นหนิงฮวนก้าวออกไปเป็นคนแรก ท่วงท่าการเดินของนางสง่างามมั่นคง ชายกระโปรงนิ่งสนิทไร้การแกว่งไกว นางเดินไปตรงหน้าฮูหยินเฒ่า คุกเข่าลงอย่างงดงาม ประคองถ้วยชาขึ้นสูงเสมอคิ้วด้วยมือทั้งสองข้าง แล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงกระจ่างใสและอ่อนหวาน "หลานสะใภ้หนิงฮวนขอยกชาคารวะท่านย่า ขอให้ท่านย่าอายุมั่นขวัญยืน มีสุขภาพร่างกายแข็งแรงประดุจต้นสนและต้นเมเปิ้ลที่เขียวชอุ่มตลอดกาล"

ฮูหยินเฒ่าหลับตาลงเล็กน้อยเพื่อพินิจมองนาง หญิงสาวตรงหน้ามีท่วงท่าเหยียดตรงราวกับลำไผ่ และมีดวงตาสงบนิ่งดั่งสระน้ำลึก กิริยาท่าทางในการยกชาคารวะประณีตเรียบร้อย ทว่ากลับไม่มีร่องรอยของความขลาดเขลาหรือการประจบสอพลอเลยแม้แต่น้อย นางพยักหน้าในใจเบาๆ บุตรสาวสายตรงของตระกูลเสิ่นผู้นี้มีกระดูกสันหลังที่แข็งแกร่งอยู่บ้างจริงๆ ช่างเหมือนกับตัวนางเองยามที่ยังเยาว์วัยยิ่งนัก

หลังจากรับถ้วยชาไป ฮูหยินเฒ่าจิบชาเบาๆ คำหนึ่ง แล้ววางลง จากนั้นจึงถอดกำไลหยกเนื้อดีคูหนึ่งออกจากข้อมือของตนเอง แล้วสวมให้เสิ่นหนิงฮวนด้วยตนเอง

"เด็กดี" นางเอ่ย น้ำเสียงอ่อนโยนลงเล็กน้อย "ในเมื่อเจ้าก้าวเข้าสู่ประตูบ้านของตระกูลเผยแล้ว จากนี้ไปเจ้าก็คือคนของตระกูลเผย ย่าหวังว่าเจ้ากับเผยฉือจิ้งจะเคารพและรักถนอมซึ่งกันและกัน และช่วยกันดูแลจัดการเรือนให้อยู่เย็นเป็นสุข"

"หลานสะใภ้จะจดจำใส่ใจไว้เจ้าค่ะ" เสิ่นหนิงฮวนตอบรับด้วยความนอบน้อม

ลำดับถัดไปคือเว่ยหยวนโหวและภรรยา ยามที่เผยฝูเฉิงรับถ้วยชา สายตาที่เขามองเสิ่นหนิงฮวนเต็มไปด้วยความรู้สึกที่ซับซ้อนทว่าในท้ายที่สุดก็มิได้เอ่ยสิ่งใดออกมา เพียงแต่มอบซองแดงหนาซองหนึ่งให้ ส่วนลี่ซื่อฝืนยิ้มออกมาบางๆ ส่งปิ่นทองคำฝังอัญมณีให้พร้อมเอ่ยคำอวยพรตามมารยาทไม่กี่ประโยค ทว่ารอยยิ้มนั้นกลับไปไม่ถึงดวงตาเลยแม้แต่น้อย

เมื่อถึงคราวของเผยฝูเกวี้อยับโจวซื่อ บรรยากาศก็ผ่อนคลายลงอย่างเห็นได้ชัด เผยฝูเกวี้อรับถ้วยชาไปด้วยความยินดี ดื่มรวดเดียวจนหมด แล้วล้วงซองแดงที่ปูดโป่งซองหนึ่งออกมาจากอกเสื้อยัดใส่ในมือนาง "เด็กดี เด็กดี! หากเจ้าเผยฉือจิ้งมันบังอาจรังแกเจ้าในวันหน้า เจ้าแค่มารายงานพ่อ แล้วพ่อจะช่วยเจ้าทุบตีมันเอง!"

โจวซื่อถึงกับดึงมือของเสิ่นหนิงฮวนมาจับไว้โดยตรง ถอดกำไลหยกขาวมันแพะชิ้นหนึ่งออกจากข้อมือของตนเอง แล้วสวมเข้าที่ข้อมืออีกข้างของหญิงสาว ขอบตาของนางแดงระเรื่อเล็กน้อยทว่าน้ำเสียงกลับเต็มไปด้วยความปิติยินดี "ฮวนเอ๋อร์ เจ้าต้องลำบากแล้ว... จากนี้ไปที่นี่คือบ้านของเจ้า มีแม่อยู่ที่นี่ทุกอย่างจะดีเอง ไม่มีใครกล้าสร้างความลำบากให้เจ้าหรอก!"

เสิ่นหนิงฮวนรู้สึกอบอุ่นในใจขึ้นมา จึงตอบรับอย่างอ่อนโยน "ขอบพระคุณท่านพ่อ ท่านแม่เจ้าค่ะ"

เผยฉือจิ้งที่ยืนฟังอยู่ด้านข้าง แอบบ่นพึมพำอยู่ในใจว่า "ยอดเยี่ยมไปเลย ฐานะในครอบครัวลดลงไปอีกหนึ่งอันดับแล้ว" "พวกเราเพิ่งจะมาถึงได้ไม่ทันไร ท่านพ่อกับท่านแม่ก็เข้าข้างลูกสะใภ้เสียแล้ว..." "ฮือๆ ตอนนี้ฐานะของข้าอยู่สูงกว่าหวังไฉแค่ขั้นเดียวเองมั้ง"

เสิ่นหนิงฮวนหลบสายตาลง เพื่อซ่อนรอยยิ้มที่พาดผ่านดวงตาของนางไว้

เมื่อถึงคราวของเสิ่นหนิงเยว่ บรรยากาศก็แปรเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง นางประคองถ้วยชาแล้วคุกเข่าลงตรงหน้าฮูหยินเฒ่า น้ำเสียงแผ่วเบาและเต็มไปด้วยความหวาดกลัว "ท่าน... ท่านย่า หลานสะใภ้หนิงเยว่ขอยกชาคารวะเจ้าค่ะ..."

ฮูหยินเฒ่ามิได้ยื่นมือมารับ สายตาของนางหยุดนิ่งอยู่ที่ตัวหญิงสาวครู่หนึ่ง สายตาที่จับจ้องพินิจนั้นให้ความรู้สึกราวกับมีคมมีดน้ำแข็งมากรีดแทง เสิ่นหนิงเยว่รู้สึกเย็นวาบที่แผ่นหลัง มือที่ถือถ้วยชาเริ่มสั่นเทาเล็กน้อย

เนิ่นนานผ่านไป ฮูหยินเฒ่าจึงเอื้อมมือมารับ ทว่านางเพียงแค่แตะถ้วยชาที่ริมฝีปากเบาๆ เท่านั้นก็วางลง แล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงราบเรียบไร้ความรู้สึก "ในเมื่อเข้าประตูบ้านมาแล้ว ก็จงพอใจในสิ่งที่มีและสำเหนียกถึงฐานะของตนเองไว้ให้ดี"

ไม่มีของรางวัล ไม่มีคำสั่งความเพิ่มเติมใดๆ ใบหน้าของเสิ่นหนิงเยว่ซีดเผือดลง นางตอบรับด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา "เจ้าค่ะ" ยามที่ลุกขึ้นยืน ฝีก้าวของนางดูไม่มั่นคงเล็กน้อย

ถัดไปคือเว่ยหยวนโหวและภรรยา เผยฝูเฉิงรับถ้วยชาไปด้วยใบหน้าราบเรียบไร้ความรู้สึก และมอบซองแดงบางๆ ซองหนึ่งให้เช่นกัน ซึ่งแตกต่างจากซองหนาที่มอบให้เสิ่นหนิงฮวนเมื่อครู่นี้อย่างสิ้นเชิง

ลี่ซื่อจ้องมองเสิ่นหนิงเยว่อยู่นาน ก่อนจะค่อยๆ เอื้อมมือไปรับถ้วยชา นางมิได้ดื่มมันในทันที แต่กลับวางถ้วยชาลงบนโต๊ะอย่างแผ่วเบา น้ำเสียงของนางไม่ได้ดังนักทว่าทุกถ้อยคำกลับชัดเจนและทิ่มแทงเข้าสู่หัวใจของเสิ่นหนิงเยว่ "ในเมื่อเจ้าเข้าประตูบ้านมาด้วยพิธีรีตองของอนุภรรยา เจ้าก็ควรจะเข้าใจในหน้าที่ของตนเอง จวนโหวมีกฎระเบียบ และเรือนซื่อจื่อก็มีมรรยาท ในวันหน้าจงปรนนิบัติซื่อจื่อให้ดี พอใจในฐานะของตน และอย่าได้คิดในสิ่งที่ไม่ควรคิด หรือทำในสิ่งที่ไม่ควรทำ"

นางหยุดเว้นจังหวะ สายตาประดุจเข็มแหลมคม "ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า จวนโหวจะเสาะหาภรรยาเอกที่เหมาะสมให้แก่เผยฉือหลิ่งตามธรรมเนียม เมื่อภรรยาเอกแต่งเข้าเรือนมาแล้ว เจ้าจะต้องปฏิบัติตามหน้าที่ของอนุภรรยาอย่างเคร่งครัด ปรนนิบัตินางด้วยความจริงใจ และห้ามมีความคิดล่วงเกินแม้เพียงครึ่งกึ่งหนึ่ง เจ้าเข้าใจหรือไม่"

คำพูดนี้เอ่ยออกมาอย่างตรงไปตรงมาและรุนแรงยิ่งนัก แทบจะสลักคำว่า "เจ้าไม่มีวันได้เลื่อนขั้นเป็นภรรยาเอก" ไว้บนใบหน้าของเสิ่นหนิงเยว่เลยทีเดียว

ภายในห้องโถงตกอยู่ในความเงียบงัน ร่างกายของเสิ่นหนิงเยว่สั่นคลอน ปลายนิ้วมือจิกแน่นเข้าไปในฝ่ามือลึก ก่อนที่นางจะพยายามควบคุมน้ำเสียงให้มั่นคง "อนุ... เข้าใจแล้วเจ้าค่ะ เพียงแค่ได้อยู่เคียงข้างพี่ฉือหลิ่ง ก็นับเป็นความพึงพอใจสูงสุดของอนุแล้ว มิกล้าหวังสิ่งใดเพิ่มเติมอีก"

นางเอ่ยคำพูดออกมาด้วยความรู้สึกที่แท้จริง และน้ำตาแก้วใสก็เอ่อล้นคลอเบ้าตาได้ถูกจังหวะเวลา ช่างดูน่าสงสารและน่าเวทนายิ่งนัก

เผยฉือหลิ่งที่เฝ้ามองอยู่ด้านข้างรู้สึกปวดใจยิ่ง และอดมิได้ที่จะเอ่ยปากขึ้นมา "ท่านแม่ หนิงเยว่นาง..."

"หุบปาก" ลี่ซื่อเอ่ยขัดจังหวะเขาด้วยน้ำเสียงเย็นชา ดวงตาของนางเต็มไปด้วยความผิดหวังในตัวบุตรชายที่ไม่ได้ความผู้นี้ "ตัวเจ้าเองเป็นคนทำเรื่องโง่เขลาเช่นนี้ลงไป แล้วยังมีหน้ามาเอ่ยปากอีกหรือ"

เผยฉือหลิ่งถึงกับสะอึก ใบหน้าเปลี่ยนเป็นสีแดงก่ำด้วยความอับอาย

ลี่ซื่อละสายตากลับมาแล้วจ้องมองเสิ่นหนิงเยว่ น้ำเสียงของนางอ่อนลงทว่ากลับยิ่งเย็นเยียบขึ้น "เจ้าเข้าใจได้ก็ดี ถือเสียว่าเป็นผลดีต่อทุกฝ่าย"

เสิ่นหนิงเยว่ก้มศีรษะลง น้ำเสียงแผ่วเบาราวกับเสียงยุงบิน "เจ้าค่ะ..."

พิธียกชายังคงดำเนินต่อไป เมื่อถึงคราวของเผยฝูเกวี้อยับโจวซื่อ ทั้งสองคนต่างมีสีหน้าอึดอัดใจเล็กน้อย อย่างไรเสียโจวซื่อก็เป็นคนใจอ่อน หลังจากรับถ้วยชาไปแล้ว นางยังคงมอบปิ่นเงินธรรมดาชิ้นหนึ่งให้และเอ่ยเตือนเบาๆ "จงใช้ชีวิตให้ดีเถิด" จากนั้นก็มิได้เอ่ยสิ่งใดอีก

พิธียกชาสิ้นสุดลง ทั้งสี่คนกลับมายืนที่กลางห้องโถงอีกครั้ง

ฮูหยินเฒ่าค่อยๆ เงยหน้าขึ้น สายตาของนางกวาดมองทุกคน และในที่สุดก็หยุดนิ่งอยู่ที่ตัวของเผยฉือหลิ่งและเสิ่นหนิงเยว่ เนิ่นนานไม่ยอมละสายตา

"ในเมื่อเรื่องราวมาถึงขั้นนี้แล้ว ก็ไม่มีสิ่งใดต้องเอ่ยถึงอีก" น้ำเสียงของนางไม่ได้ดังทว่ากลับมีน้ำหนักมหาศาล ทุกถ้อยคำประดุจตะปูที่ตอกลงบนแผ่นไม้ "จวนโหวไม่สามารถทนรับความวุ่นวายได้ เรือนที่ไร้ความสงบสุขและพี่น้องที่แตกแยก ถือเป็นจุดเริ่มต้นของความล่มจมของตระกูล"

นางหยุดเว้นจังหวะ จากนั้นก็แค่นเสียงหัวเราะอย่างเย็นชาออกมาคำหนึ่ง "ข้าแก่ชรามากแล้ว และปรารถนาเพียงความสงบเงียบ เพื่อใช้ชีวิตในปั้นปลายอย่างสงบสุข หากผู้ใดบังอาจทำให้ข้าต้องอยู่อย่างไร้ความสงบสุขในขวบปีที่เหลืออยู่แล้วละก็—"

ถ้อยคำเหล่านี้เอ่ยออกมาอย่างเรียบง่าย และแม้ว่าจะเอ่ยไม่จบประโยค ทว่ากลับทำให้ทุกคนที่อยู่ในที่แห่งนั้นรู้สึกเย็นวาบไปถึงกระดูก สันหลังเสียวสะท้าน ความเย็นเยียบนั้นได้แผ่ซ่านไปทั่วเรือนหลักเรียบร้อยแล้ว

เผยฝูเกวี้อยับโจวซื่อต่างก้มศีรษะลง สีหน้าของเว่ยหยวนโหวเคร่งขรึมจริงจัง ส่วนลี่ซื่อบีบผ้าเช็ดหน้าในมือแน่นขึ้น เผยฉือหลิ่งถึงกับมีเหงื่อเย็นผุดพรายออกมาเต็มแผ่นหลัง มิกล้าสบสายตากับท่านย่าของตนเองเลยแม้แต่น้อย

เสิ่นหนิงฮวนยืนอยู่อย่างสงบนิ่ง ทว่านางกลับสามารถ "รับรู้" ถึงอารมณ์ความรู้สึกที่พลุ่งพล่านภายในใจของฮูหยินเฒ่าได้—

"พวกบุรุษมักมากในกาม... ล้วนแต่เป็นต้นเหตุของภัยพิบัติทั้งสิ้น!" "ตาเฒ่าคนนั้นในอดีตแต่งงานแต่งภรรยาเข้ามาคนแล้วคนเล่า ทำเอาเรือนหลังปั่นป่วนจนแทบพังพินาศ มีบุตรกี่คนกันที่ไม่สามารถมีชีวิตอยู่รอดจนเกินสามขวบได้? สู้ไม่มีเสียเลยยังจะดีกว่า!" "ตอนนี้คนรุ่นหลังยังจะมาทำเรื่องเช่นนี้ซ้ำรอยอีก ข้ารู้สึกเหนื่อยหน่ายเหลือเกินแล้ว" "การที่ข้าปรารถนาความสงบสุขในเรือนของตนเองมันยากนักหรือ?" "เหอะ! หากผู้ใดบังอาจมาสร้างความวุ่นวายต่อหน้าต่อตาข้าอีก... ก็จงนึกถึงจุดจบของพวกอนุภรรยาที่ไม่เจียมตัวของท่านโหวคนก่อนเสียเถิด"

เสิ่นหนิงฮวนรู้สึกสั่นสะท้านในใจเล็กน้อย นางเคยได้ยินท่านพ่อของนางเอ่ยถึงว่า ฮูหยินเฒ่ามาจากตระกูลขุนพลทหาร และเคยติดตามท่านโหวคนก่อนไปออกรบในสมรภูมิรบยามที่ยังเยาว์วัย นางเคยเห็นเลือดและเคยเข่นฆ่าผู้คนมาแล้วจริงๆ หลายปีมานี้ครั้นนางหันมาใช้ชีวิตอย่างสันโดษ ถือศีลกินเจและสวดมนต์ไหว้พระ จึงทำให้ผู้คนมากมายต่างพากันหลงลืมไปว่า—หญิงชราผู้นี้มิใช่สตรีในเรือนหลังธรรมดาทั่วไปเลย

ความเมตตาของนางมีไว้สำหรับผู้ที่รู้จักเจียมตัวและอยู่ในกรอบระเบียบเท่านั้น คมมีดของนางมักจะซ่อนอยู่ใต้ลูกประคำเสมอมา

"พวกเจ้าแยกย้ายกันไปได้แล้ว" ในที่สุดฮูหยินเฒ่าก็โบกมือและหลับตาลง ไม่หันมามองผู้ใดอีก

ทุกคนทำความเคารพแล้วเดินออกไป ยามที่พวกเขาก้าวเดินออกมาจากเรือนอี้ฝู แสงแดดส่องสว่างพอดิบพอดี ทอแสงอบอุ่นอาบไล้ไปทั่วเรือนทว่ากลับมิอาจปัดเป่าความเย็นเยียบเมื่อครู่นี้ให้จางหายไปได้เลย

ฝีก้าวของเสิ่นหนิงเยว่ดูไม่มั่นคง นางแทบจะถูกเผยฉือหลิ่งพยุงกึ่งลากกึ่งจูงให้เดินไป นางเอาแต่ก้มหน้าลงต่ำ จิตใจของนางปั่นป่วนวุ่นวายไปหมด—

เรื่องราวนี้ไม่ถูกต้อง... มันไม่ตรงตามเดิมอีกแล้ว!

ในชาติภพก่อน แม้ว่านางจะมิได้ลอบมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งกับเผยฉือหลิ่ง และแต่งเข้าเรือนรองของจวนโหวในฐานะบุตรสาวของอนุภรรยา ทว่าฮูหยินเฒ่าแม้จะไม่ได้แสดงความอบอุ่นต่อนางนัก แต่ก็ยังคงมีความเมตตาและอ่อนโยนอยู่บ้าง ไม่เคยแสดงประกายแววตาที่... แหลมคมประดุจใบมีดเช่นนี้เลย

เมื่อครู่นี้นางสัมผัสได้จริงๆ—หากนางบังอาจก่อเรื่องวุ่นวายขึ้นมา ฮูหยินเฒ่าจะบดขยี้นางให้แหลกลาญโดยไม่ลังเลใจเลยแม้แต่น้อย ราวกับการบดขยี้มดตัวหนึ่งเท่านั้น

นี่มันเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่? หรือว่าในชาตินี้ แม้กระทั่งฮูหยินเฒ่าก็แปรเปลี่ยนไปด้วยอย่างนั้นหรือ?