บทที่ 6 ทั้งจักรวาลต้องพูดภาษาจีน

บทที่ 6 ทั้งจักรวาลต้องพูดภาษาจีน

เศษสิ่งของสารพัดอย่างกองโตที่ดูราวกับเครื่องเซ่นไหว้ถูกนำมาวางไว้ตรงเบื้องหน้าของหวังหยาน ไม่ว่าจะเป็นน่องไก่ที่เห็นกระดูกโผล่ ขาหมูที่ถูกแทะจนแหว่ง และแฮมที่เหลือรอยกัดอยู่เพียงสองสามคำเท่านั้น

สิ่งเหล่านี้ไม่เพียงแต่เป็นอาหารที่หวังหยานนำมาเอง แต่ยังมีหัวพืชและผลไม้รูปร่างประหลาดที่ไม่รู้จักอีกมากมายวางอยู่ข้างหน้าเขาด้วย ซึ่งสิ่งเหล่านี้น่าจะเป็นอาหารที่พวกคนเถื่อนเก็บสะสมไว้ตามปกติ

ทุกสิ่งทุกอย่างเกิดขึ้นจากความสมัครใจของพวกคนเถื่อนเองทั้งสิ้น

จอมมารผู้โหดเหี้ยมอย่างหวังหยานได้สร้างความหวาดกลัวอย่างใหญ่หลวงให้แก่พวกมัน กฎแห่งป่าบีบบังคับให้พวกมันต้องสยบต่อผู้แข็งแกร่ง ถึงขั้นทำให้พวกมันสามารถหักห้ามใจตนเองจากความเย้ายวนอันไม่เคยพบเจอของอาหารเลิศรสเหล่านี้ได้

สำหรับชนเผ่าคนเถื่อนที่ขาดแคลนทั้งเครื่องนุ่งห่มและอาหาร อาหารย่อมหมายถึงการสืบทอดเผ่าพันธุ์ให้คงอยู่ การที่พวกมันยอมสละอาหารของตนเอง ก็เท่ากับว่าพวกมันยอมส่งมอบอำนาจการปกครองให้แก่เขาเช่นกัน

ต้องเข้าใจด้วยว่าพวกมันต้องอดอยากหิวโหยมานานหลายวันท่ามกลางพายุฝนอันบ้าคลั่ง

ภายในถ้ำ พวกคนเถื่อนทั้งหมดต่างยืนสงบนิ่งอยู่ด้านข้าง พลางจ้องมองอาหารเหล่านั้นด้วยความกระหายและคาดหวัง รอคอยการตัดสินใจจากหวังหยาน

เมื่อมองดูปฏิมากรรมกองอาหารตรงหน้าที่ดูราวกับเพิ่งขุดขึ้นมาจากกองขยะ หวังหยานก็เบ้ปากอยู่สองสามครั้ง รู้สึกทั้งฉุนทั้งขันในเวลาเดียวกัน เจ้าพวกปัญญาอ่อนเหล่านี้คงไม่ได้คิดว่าเขาจะเก็บอาหารพวกนี้กลับไปจริงๆ หรอกกระมัง

"%&… …&&#@…"

หัวหน้าเผ่าคนเถื่อนเดินแยกตัวออกมาจากกลุ่มชน มันชี้ไปที่กองอาหาร แล้วชี้มาที่ตัวเอง พลางทำไม้ทำมือประกอบส่งเสียงพึมพำยืดยาวใส่หวังหยาน คล้ายกับกำลังพยายามอธิบายถึงการกระทำก่อนหน้านี้ของพวกมัน

หลังจากพูดจบ มันก็จ้องมองหวังหยานพลางยกมือขึ้นกุมหน้าอก แล้วค่อยๆ ถอยกลับเข้าไปในกลุ่มชนตามเดิม

ความหมายของมันคืออะไรกันแน่

หวังหยานที่นั่งอยู่บนม้าหินได้แต่ทำหน้ามึนงงอย่างถึงที่สุด เขาไม่เข้าใจเลยสักนิดว่าอีกฝ่ายต้องการจะสื่อสารอะไร

อุปสรรคทางภาษาช่างเป็นปัญหาใหญ่หลวงเสียจริง

ในเมื่อไม่เข้าใจ หวังหยานจึงเลิกเสียเวลาคิดหาคำตอบเสียดื้อๆ เขาคือพระผู้เป็นเจ้าผู้สูงส่ง ความคิดของเขาย่อมเป็นคำสั่งสูงสุด แล้วเหตุใดต้องไปใส่ใจว่าพวกมดปลวกด้านล่างจะคิดอย่างไรด้วยเล่า

หวังหยานค่อยๆ กวาดสายตามองพวกคนเถื่อนในถ้ำอย่างช้าๆ เมื่อสายตาของเขาเหลือบไปเห็นเด็กน้อยผอมแห้งแรงน้อยคนหนึ่งที่กำลังขดตัวอยู่หลังผู้ใหญ่พลางลอบมองมาที่เขา ดวงตาของเขาก็ตื่นตัวขึ้นมาทันที เขาหยิบน่องไก่ชิ้นหนึ่งที่ดูค่อนข้างสะอาดขึ้นมาจากพื้น แล้วโบกมือเรียกเด็กคนนั้น

"มานี่มา"

ภาษาท่านั้นเป็นสิ่งสากลที่ใช้ร่วมกันได้ทั้งจักรวาล

เด็กน้อยมองหวังหยานด้วยความหวาดกลัวแล้วรีบหดหัวกลับไปทันที

ทว่าผู้ใหญ่ที่อยู่ด้านหลังมันกลับต้องการประจบเอาใจหวังหยาน จึงยื่นมือออกไปลากตัวเด็กน้อยออกมาจากด้านหลัง แล้วผลักไสให้เดินไปหาหวังหยาน

เด็กน้อยถูกผลักกระเด็นออกมาจากกลุ่มชน มันก้าวขาโซซัดโซเซพลางหันกลับไปมองด้วยสีหน้าตัดพ้อละห้อย ราวกับคนกำลังถูกลากเข้าสู่ลานประหาร มันเดินๆ หยุดๆ ตรงมาหาหวังหยานพลางหันหลังกลับไปมองทุกๆ สามก้าว

"มานี่สิ ฉันไม่กินเธอหรอก" หวังหยานหัวเราะพลางดุเบาๆ ด้วยความยิ้มแย้ม และเนื่องจากขี้เกียจรออีกต่อไป เขาจึงก้าวเท้ายาวๆ สองสามก้าวเข้าไปหา แล้วคุกเข่าลงตรงหน้าเด็กน้อย พลางตบหัวมันเบาๆ จากนั้นก็ชี้ไปที่น่องไก่แล้วเอ่ยขึ้นว่า "น่องไก่"

หวังหยานได้เริ่มต้นความพยายามครั้งแรกในการเผยแพร่ภาษาจีนกลางให้แพร่หลายไปทั่วทั้งจักรวาล

หากภาษาไม่เข้าใจกัน ก็ต้องบังคับให้เข้าใจให้ได้

แม้แต่มหาบุรุษอย่างจิ๋นซีฮ่องเต้ยังประสบความสำเร็จในการรวมระบบรถม้าและตัวอักษรให้เป็นหนึ่งเดียวได้ แล้วตัวเขาเองจะทำไม่ได้เชียวหรือ ตัวเขาผู้เป็นถึงพระผู้เป็นเจ้าที่สง่างาม จะต้องลดตัวลงไปเรียนรู้ภาษาอันหยาบโลนของพวกคนเถื่อนได้อย่างไร

ทั้งจักรวาลสมควรต้องพูดภาษาจีนกลางต่างหาก

เด็กน้อยยืนทึ่มทื่ออยู่ตรงหน้าหวังหยาน โดยไม่รู้เลยสักนิดว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น

"น่องไก่" หวังหยานเอ่ยย้ำอีกครั้ง

กลิ่นหอมกรุ่นอันไม่เคยพบเจอมาก่อนโชยเข้ากระทบนาสิกของเด็กน้อย มันจ้องมองน่องไก่สีน้ำตาลแดงด้วยความหวาดระแวง พลางเม้มริมฝีปากและกลืนน้ำลายอึกใหญ่ มันยื่นมือออกไปหมายจะรับไว้แต่ก็ยังเกิดความลังเลใจอยู่บ้าง

"น่องไก่" หวังหยานยังคงเอ่ยซ้ำอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

"..." เด็กน้อยเริ่มตระหนักถึงความตั้งใจของหวังหยาน มันอ้าปากออก แต่กลับไม่มีเสียงใดเล็ดลอดออกมาเลยสักคำเดียว

"น่องไก่ พูดตามสิ แล้วนี่จะเป็นของเธอ" หวังหยานแกว่งน่องไก่ไปมาตรงหน้ามัน พลางหลอกล่ออย่างใจเย็น

"..." เด็กน้อยยังคงเงียบงัน

"จื้อ ทุ่ย"

ทันใดนั้น เสียงเจื้อยแจ้วไร้เดียงสาก็ดังขึ้นมาจากท่ามกลางกลุ่มคน

หวังหยานชะงักไปเล็กน้อยก่อนจะแปรเปลี่ยนเป็นความยินดีอย่างยิ่งยวด เขารีบยืดตัวตรงแล้วกวาดสายตามองเข้าไปในกลุ่มชนทันที

"ใคร ใครเป็นคนพูดเมื่อกี้"

ฟึ่บ

กลุ่มชนพากันแตกฮือแยกย้ายออกไป

เผยให้เห็นร่างของแม่ลูกคู่หนึ่งที่อยู่ตรงกลาง

ผู้เป็นแม่มีรูปร่างผอมดำ กำลังเอามืออุดปากลูกสาวของตนเองไว้แน่นด้วยสีหน้าท่าทางที่เต็มไปด้วยความหวาดกลัวถึงขีดสุด

ส่วนเด็กหญิงตัวน้อยอายุราวสามสี่ขวบกำลังดิ้นรนส่งเสียงอู้อี้อยู่ในลำคอ ดวงตากลมโตคู่นั้นมองมารดาด้วยความมึนงง ไม่เข้าใจสถานการณ์ตรงหน้าเลยแม้แต่น้อย

หวังหยานพริ้วกายไปปรากฏตัวตรงหน้าสองแม่ลูกในชั่วพริบตา เขาทำสัญญาณมือให้ผู้เป็นแม่ปล่อยมือออกจากปากของเด็กหญิง จากนั้นจึงนั่งยงโย่ลงพลางเอ่ยด้วยรอยยิ้ม

"น่องไก่"

"จื้อ ทุ่ย เอ๋อร์" เด็กหญิงตัวน้อยเลียนเสียงตามด้วยน้ำเสียงใสซื่อ มันกลืนน้ำลายพลางยื่นมือเล็กๆ ออกไปหมายจะคว้าน่องไก่ชิ้นโตที่ส่งกลิ่นหอมยั่วน้ำลาย ความตื่นตระหนกของผู้ใหญ่ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อจิตใจอันไร้เดียงสาของมันเลยสักนิด

"เก่งมาก น่องไก่ชิ้นนี้เป็นของเธอแล้ว" หวังหยานหัวเราะลั่นออกมาด้วยความชอบใจ เขาคิดไม่ถึงเลยว่าการสอนภาษาจะเห็นผลลัพธ์ได้อย่างรวดเร็วปานนี้ เขาอุ้มเด็กหญิงตัวน้อยที่เนื้อตัวมอมแมมขึ้นมาด้วยความตื่นเต้น พลางยัดน่องไก่ใส่มือของมันแล้วเอ่ยซ้ำว่า "น่องไก่ ให้เธอ"

เมื่อได้รับรอยยิ้มอันเปี่ยมสุขจากหวังหยาน เด็กหญิงตัวน้อยก็ส่งเสียงหัวเราะคิกคัก พลางออกเสียงตามอย่างชัดถ้อยชัดคำ

"น่องไก่ ของเธอ"

หวังหยานหัวเราะฮ่าๆ ออกมาอย่างถูกใจ

จากนั้นเด็กหญิงตัวน้อยก็รีบนำน่องไก่เข้าปากแล้วเริ่มแทะกินอย่างตะกรุมตะกราม ในยามที่อาหารขาดแคลน เพื่อความอยู่รอดของชนเผ่า อาหารส่วนใหญ่ย่อมต้องถูกจัดสรรให้แก่พวกผู้ใหญ่ที่เป็นกำลังหลักก่อน ส่วนคนแก่และเด็กมักจะได้รับอาหารเพียงแค่พอประทังชีวิตให้อยู่รอดไปวันๆ เท่านั้น มันจึงต้องทนหิวโหยมาเป็นเวลานานแล้ว

พวกคนเถื่อนโดยรอบต่างพากันมองเด็กน้อยที่ได้รับน่องไก่ไปด้วยความอิจฉาตาร้อน พวกมันแต่ละคนต่างพากันกลืนน้ำลายอึกใหญ่ แต่ก็ไม่มีใครกล้าก้าวเท้าออกไปแย่งชิงมาเลยสักคนเดียว

"ชือ... ชือ ทุ่ย เอ๋อร์..." มีเสียงตะกุกตะกักดังขึ้นมาอีกเสียงหนึ่ง

หวังหยานหันหน้ากลับไปมอง เด็กน้อยที่เขาเรียกออกมาในตอนแรกบัดนี้มีใบหน้าแดงก่ำ มันจ้องมองน่องไก่ส่งกลิ่นหอมในมือของเด็กหญิงตัวน้อยตาเป็นมัน พลางเอ่ยซ้ำอย่างติดๆ ขัดๆ ว่า "จื้อ ทุ่ย เอ๋อร์"

"ดีมาก เธอก็ได้ชิ้นหนึ่งเหมือนกัน" หวังหยานมองมันด้วยรอยยิ้ม อาหารช่างเป็นสิ่งกระตุ้นชั้นยอดเสียจริง การสอนให้พวกมันพูดช่างง่ายดายกว่าการฝึกสุนัขเสียอีก

หวังหยานวางเด็กหญิงตัวน้อยลง แล้วลงมือคุ้ยหาในกองอาหารจนเจอน่องไก่อีกชิ้นหนึ่ง ก่อนจะยื่นส่งให้แก่เด็กชายตัวน้อย ส่วนเรื่องที่ว่าน่องไก่นั้นจะสะอาดหรือไม่ เขาย่อมเลิกใส่ใจไปนานแล้ว

ต่อให้เป็นอาหารที่สกปรกที่สุด ก็ยังดีกว่าสิ่งที่พวกมันกินกันอยู่เป็นประจำตามปกติ หวังหยานเชื่อมั่นว่ากระเพาะอันแข็งแกร่งของพวกคนเถื่อนย่อมมีความสามารถมากพอที่จะจัดการกับเชื้อโรคในอาหารได้อย่างแน่นอน

เด็กชายตัวน้อยกอดน่องไก่อย่างเริงร่าแล้วรีบวิ่งแจ้นไปนั่งแทะกินอยู่ด้านข้างทันที

พวกคนเถื่อนที่เหลือในที่สุดก็เข้าใจความต้องการของหวังหยานเสียที สำหรับพวกมันแล้ว การที่ไม่ต้องเสี่ยงชีวิตออกไปล่าสัตว์ แต่กลับสามารถได้อาหารมาครองเพียงแค่เอ่ยคำพูดแปลกๆ ออกมาสองคำ ช่างเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลกกว้างนี้แล้ว

ส่วนจอมมารผู้ยิ่งใหญ่อย่างหวังหยานที่มีพลังอำนาจล้นฟ้าแต่กลับไม่เห็นค่าของอาหารในสายตาของพวกมันเลยนั้น ในความคิดของพวกมัน เขาคงเป็นตัวประหลาดที่โง่เง่าที่สุดในโลกเป็นแน่แท้

ชั่วขณะหนึ่ง

"เจีย ทุ่ย เอ๋อร์" "จื้อ ทุ่ย เอ๋อร์" "จี ทุ่น เอ๋อร์"

สำเนียงภาษาจีนที่แปลกประหลาดพากันสะท้อนก้องสลับกันไปมาอยู่ภายในถ้ำจนอื้ออึงเข้าหูของหวังหยาน คนเถื่อนทุกผู้ทุกนามต่างพากันกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้ภาษาต่างถิ่นอย่างเต็มที่เพื่อไม่ให้ตนเองต้องตกขบวน แม้แต่หัวหน้าเผ่าที่ได้รับความเคารพนับถืออย่างสูงก็ไม่มีข้อยกเว้น มันยกมือขึ้นพลางตะโกนก้องไม่หยุดหย่อนว่า "จื้อ ทุ่ย เอ๋อร์ จื้อ ทุ่ย เอ๋อร์"

"ดีมาก ดีมากจริงๆ ค่อยๆ มาทีละคน" หวังหยานยิ้มแก้มปริด้วยความปรีดา แท้จริงแล้วการให้การศึกษาแก่หมู่ชนย่อมเป็นเรื่องที่สร้างความสุขกายสบายใจให้แก่ผู้กระทำได้มากที่สุด

นี่สิถึงจะเป็นสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าพึงกระทำ

ไม่ใช่คำว่า หนึ่ง สอง สาม ไม่ใช่คำว่า คน ปาก มือ และยิ่งไม่ใช่คำว่า พ่อ แม่ ใครจะไปคาดคิดกันเล่าว่า จุดเริ่มต้นของการเผยแพร่ภาษาจีนกลางในต่างโลกจะเริ่มต้นขึ้นจากคำว่า น่องไก่

นี่นับเป็นเหตุการณ์ครั้งประวัติศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่และสมควรแก่การถูกบันทึกไว้ในตำนานรวมถึงภาพสลักบนฝาผนังถ้ำอย่างแท้จริง

อาหารปรุงสุกที่หวังหยานนำติดตัวมานั้นเป็นเสบียงกรังทั้งหมดของร้านขายเนื้อในหนึ่งวัน มันมีน่องไก่อยู่เพียงแค่ประมาณสี่สิบชิ้นเท่านั้น และยังมีอีกหลายชิ้นที่สูญเปล่าไป ภายใต้การแจกจ่ายอย่างไร้หลักเกณฑ์ของเขา ในไม่ช้าพวกมันก็ถูกแจกจ่ายจนหมดสิ้น

หลังจากนั้น

เหล่าประชากรของเขาก็ได้เรียนรู้คำศัพท์คำที่สองอย่างรวดเร็ว นั่นคือ ไส้กรอกเนื้อลา

ถัดมาก็คือ ขาหมู และ คอลลาเจนขาหมู

ภายในเวลาเพียงแค่ครึ่งชั่วโมงเท่านั้น

อาหารทั้งหมดก็ถูกแจกจ่ายออกไปจนสิ้นเชิง และในคลังสมองของพวกคนเถื่อนก็มีคำศัพท์คำใหม่เพิ่มขึ้นมามากมาย เช่น น่องไก่ ไส้กรอก แฮม และคำอื่นๆ อีกหลายคำ

เพื่อเป็นการตอกย้ำความทรงจำให้แม่นยำยิ่งขึ้น หลังจากที่อาหารหมดลงแล้ว พวกคนเถื่อนที่เฉลียวฉลาดหลายคนยังคงพากันพึมพำทบทวนคำว่า น่องไก่ คอลลาเจนขาหมู ขาหมู กันต่อไปไม่ขาดปาก ฟังดูแล้วช่างครื้นเครงยิ่งนัก

หวังหยานรู้สึกปลาบปลื้มใจเป็นล้นพ้นกับความสำเร็จในการใช้ของอร่อยเป็นสิ่งล่อใจเพื่อเผยแพร่ภาษา เขาถึงขั้นเริ่มวางแผนการในใจแล้วว่า ขั้นตอนต่อไปเขาสมควรจะสอนให้พวกคนเถื่อนท่องจำรายชื่ออาหารคาวหวานอย่างรวดเร็วดีหรือไม่

ลองจินตนาการถึงภาพของกลุ่มคนเถื่อนกลุ่มใหญ่เนื้อตัวมอมแมมที่นุ่งห่มกระโปรงหญ้าพากันยืนท่องจำคำว่า แกงอ่อมเนื้อ แกงคั่วหอย ข้าวขาหมู เป็ดย่าง ไก่ต้ม ผัดเผ็ดปลาดุก กันอย่างคล่องแคล่วดูเถิด ภาพเหตุการณ์ในยามนั้นจะน่าตื่นตาตื่นใจเพียงใดกัน