บทที่ 16: ใจเย็นๆ

บทที่ 16: ใจเย็นๆ! ใจเย็นๆ! มันไม่ได้เว่อร์ขนาดนั้น!

อาจเป็นเพราะได้เตรียมใจไว้แล้ว โรบิน คน็อคเคอ จึงไม่ได้โวยวายอะไรตอนที่ถูกเปลี่ยนตัวออก เขากลับสวมกอดฉู่เจิ้งอย่างเป็นมิตรด้วยซ้ำ

ในช่วง 10 นาทีหลังจากที่ฉู่เจิ้งลงสนาม เขาทำตัวเหมือนสายฝนในฤดูใบไม้ผลิที่ตกมาอย่างเงียบเชียบ ไม่มีใครสังเกตเห็นถึงความเปลี่ยนแปลงที่เขานำมา และเขาก็ไม่ได้มีโอกาสโชว์ฟอร์มที่โดดเด่นอะไร

แต่เมื่อเวลาผ่านไป แฟนบอลแฟรงก์เฟิร์ตที่สนามโฟล์กสวาเกน อารีนา ก็เริ่มสังเกตเห็นว่า หลังจากที่โวล์ฟสบวร์กส่งเซ็นเตอร์แบ็กลงมา เกมรุกในแดนกลางและแดนหน้าของพวกเขาก็ดุดันขึ้นเรื่อยๆ และพวกเขาก็ดูเหมือนจะกล้าดันเกมบุกขึ้นไปมากขึ้น

บางครั้ง แม้แต่กองกลางตัวรับทั้งสองคนอย่างลุยซ์ กุสตาโว่ และโจชัว กิลาโวกี ก็ยังดันสูงขึ้นไปบุก ราวกับว่าพวกเขาไม่เกรงกลัวการถูกสวนกลับเลยแม้แต่น้อย

พฤติกรรมอันห้าวหาญของโวล์ฟสบวร์ก ทำให้แฟนบอลแฟรงก์เฟิร์ตเริ่มรู้สึกไม่พอใจ

ถึงนี่จะเป็นสนามเหย้าของพวกนาย แต่พวกนายก็ทำเหมือนไม่เห็นหัวคนอื่นเลยนะ

ในห้องพากย์ เหอเหว่ยและอีกสองคนก็รู้สึกประหลาดใจเช่นกัน พวกเขาไม่คิดเลยว่าการลงสนามของฉู่เจิ้งจะทำให้เกิดความเปลี่ยนแปลงได้ขนาดนี้

"นี่แหละคือความเชื่อใจ!" หยางเฉินครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะหาคำตอบได้ "ดูเหมือนว่านักเตะโวล์ฟสบวร์กจะเชื่อใจฉู่เจิ้งมาก สงสัยฉู่เจิ้งจะเข้ากับเพื่อนร่วมทีมได้ดีทีเดียวนะเนี่ย!"

"ใช่ครับ นี่คือสิ่งที่สะท้อนให้เห็นถึงความเชื่อใจ ดูเหมือนว่าฉู่เจิ้งคงจะทำผลงานได้โดดเด่นมากในการฝึกซ้อมตามปกติ จนสามารถเอาชนะใจเพื่อนร่วมทีมได้!"

เมื่อเห็นปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นในตอนนี้ เส้าเจียอี้ก็เริ่มมีความหวังในอนาคตของฉู่เจิ้งขึ้นมาบ้าง เพราะนี่ก็เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความแข็งแกร่งของฉู่เจิ้งเช่นกัน

ในสนาม ไม่นานนักเตะแฟรงก์เฟิร์ตก็ตระหนักถึงเหตุผลเบื้องหลังที่ทำให้นักเตะแดนกลางและแดนหน้าของโวล์ฟสบวร์กกล้าดันขึ้นไปเปิดเกมรุกอย่างห้าวหาญ

ในนาทีที่ 70 ของการแข่งขัน แฟรงก์เฟิร์ตเคลียร์บอลออกจากกรอบเขตโทษของตัวเอง

ลูกบอลถูกเตะโด่งและพุ่งไปไกลราวกับลูกกระสุนปืนใหญ่ พุ่งตรงไปยังพื้นที่นอกกรอบเขตโทษในแดนกลาง และตกลงใกล้ๆ กับทาคาชิ อินุอิ

เมื่อเห็นทาคาชิ อินุอิ เร่งความเร็วไปยังจุดตก ซึ่งหากเขาเก็บบอลได้ ก็จะเกิดสถานการณ์สวนกลับเร็วแบบสามต่อสองทันที บรรดานักข่าวชาวญี่ปุ่นที่อยู่ข้างสนามก็ตื่นเต้นขึ้นมาทันที

พวกเขาสืบประวัติของฉู่เจิ้งมาเรียบร้อยแล้วก่อนเกมจะเริ่ม

แม้ว่าเขาจะมาจากอะคาเดมีของทีมยักษ์ใหญ่อย่างเชลซี แต่เขากลับถูกโละทิ้งมาให้โวล์ฟสบวร์กเหมือนขยะ ซึ่งนั่นก็แสดงให้เห็นว่านักเตะชาวจีนคนนี้ไม่ได้มีความสามารถอะไรมากมาย

ถ้าเป็นซนฮึงมินของไบเออร์ เลเวอร์คูเซ่น พวกเขาคงจะฉวยโอกาสนี้ประโคมข่าวให้เป็นศึกดาร์บีแมตช์ญี่ปุ่น-เกาหลีในประเทศตัวเองไปแล้ว แต่สำหรับนักเตะชาวจีนคนนี้ พวกเขารู้สึกว่าเขายังไม่มีคุณสมบัติพอ และไม่อยากเปลืองหน้ากระดาษ

ในทางกลับกัน ทาคาชิ อินุอิ นั้นมากประสบการณ์ เขาเล่นในบุนเดสลีกามาสองปีแล้ว แม้จะมีรูปร่างเล็ก แต่เขาก็มีจุดเด่นที่จุดศูนย์ถ่วงต่ำและมีทักษะการใช้เท้าที่ยอดเยี่ยม

นักเตะแนวรุกประเภทนี้กับเซ็นเตอร์แบ็กที่ดูเทอะทะ ถือว่าเป็นศัตรูตามธรรมชาติกันเลยทีเดียว

ในสายตาของนักข่าวชาวญี่ปุ่นเหล่านี้ ทาคาชิ อินุอิ สามารถกระชากผ่านฉู่เจิ้งไปได้อย่างง่ายดาย

"อินูเอะคุง ฉันพนันหนึ่งพันยูโรเลยว่าอินุอิคุงจะกระชากผ่านไอ้ยักษ์งี่เง่าชาวจีนคนนี้ไปได้สบายๆ!"

"ไม่ได้สิ! ฉันพนันสองพันเลย อินุอิคุงชนะแน่!"

"ห้าพัน!"

"ส่วนฉัน หนึ่งหมื่นเลย!!"

"โยชิ! คนจีนน่าสงสารจัง ดูเหมือนจะไม่มีใครเชื่อน้ำหน้าเขาเลยนะ!"

"ฮ่าๆ..."

"ฉันพนันว่าคนจีนจะชนะ!!!"

ทันใดนั้น เสียงอันดังกังวานและทรงพลังของคนญี่ปุ่นก็ดังขึ้น นักข่าวชาวญี่ปุ่นทุกคนอึ้งไปและหันไปมองคนที่พูดพร้อมกัน

คนพูดคือชายหนุ่มร่างบึกบึนที่สูงราวๆ 195 เซนติเมตร มีใบหน้ากลม แก้มยุ้ย ดูซื่อๆ ข้างๆ เขามีชายวัยสามสิบกว่าๆ หน้าเหลี่ยม สวมแว่นตากรอบหนาเตอะ จู่ๆ นักข่าวชาวญี่ปุ่นเหล่านี้ก็รู้สึกหวั่นเกรงขึ้นมา

ดูท่าทางแล้ว ถ้ามีเรื่องชกต่อยกัน พวกเขาคงสู้ไม่ได้แน่ๆ!

แต่ไม่นาน ภายใต้การนำของนักข่าววัยกลางคนชาวญี่ปุ่นวัยห้าสิบกว่าๆ พวกเขาก็ทยอยรับคำท้าของชายหนุ่มร่างบึกบึนคนนั้น และรอดูว่าผลจะออกมาเป็นอย่างไร

ในสนาม เมื่อต้องเผชิญกับสถานการณ์แบบนี้ เซ็นเตอร์แบ็กทั่วไปคงจะรีบถอยร่นลงมา พยายามทำทุกวิถีทางเพื่อชะลอเกมสวนกลับของคู่แข่ง และรอให้เพื่อนร่วมทีมถอยลงมาช่วย

อย่างไรก็ตาม ฉู่เจิ้งนั้นเหนือชั้นกว่า!

เมื่อเห็นนัลโด้ถอยร่นลงมา เขาก็ถีบตัวพุ่งไปข้างหน้า ทำในสิ่งที่ตรงกันข้ามโดยพุ่งตรงดิ่งไปหาทาคาชิ อินุอิ

ทาคาชิ อินุอิ อยู่ห่างจากบอลสี่หรือห้าเมตร ในขณะที่ฉู่เจิ้งอยู่ห่างออกไปเจ็ดหรือแปดเมตร

เมื่อเห็นฉู่เจิ้งพุ่งเข้ามาแย่งจุดตก ทาคาชิ อินุอิ ก็ดีใจขึ้นมาทันที

ทว่าความดีใจของเขาก็อยู่ได้ไม่นาน

"บากะยาโร่ ไอ้หนูนี่ทำไมมันเร็วนักวะ!!" เมื่อเห็นฉู่เจิ้งเร่งความเร็วขึ้นอย่างต่อเนื่อง ทาคาชิ อินุอิ ก็เริ่มเสียอาการ เขากัดฟันและสับตีนแตก

วินาทีต่อมา ภายใต้สายตาของทุกคนในสนาม ฉู่เจิ้งใช้ความเร็วที่เหนือกว่าเบียดแทรกเข้ามา ชดเชยความเสียเปรียบเรื่องตำแหน่งและระยะทางได้สำเร็จ

แต่สุดท้ายทาคาชิ อินุอิ ก็ยังอยู่ใกล้กว่า เขามาถึงจุดตกก่อนเพื่อยึดพื้นที่ จากนั้นก็ลดจุดศูนย์ถ่วงลง เตรียมพร้อมรับแรงปะทะจากฉู่เจิ้ง

ในมุมมองของทาคาชิ อินุอิ ฉู่เจิ้งนั้นผอมบาง เขาเชื่อมั่นว่าตัวเองน่าจะรับแรงกระแทกไหว

แต่สิ่งที่เขาไม่รู้ก็คือ ฉู่เจิ้งไม่ได้ตั้งใจจะเข้าปะทะกับเขาเลยสักนิด

ภายใต้สายตาของทุกคน จู่ๆ ฉู่เจิ้งก็กระโดดลอยตัวขึ้นเมื่อเขาวิ่งมาถึงระยะห่างจากจุดตกหนึ่งเมตร ทำเอาทุกคนในสนามถึงกับอ้าปากค้าง

ในสายตาของทุกคน ฉู่เจิ้งลอยตัวขึ้นไปในอากาศอย่างรวดเร็ว กางขายาวๆ ออกราวกับฉีกขา ทะยานข้ามหัวทาคาชิ อินุอิ ไปดื้อๆ และในจังหวะนั้นเอง เขาก็โหม่งสกัดลูกบอลที่กำลังตกลงมาออกไปได้สำเร็จ

ในบริเวณพื้นที่สื่อมวลชน นักข่าวชาวญี่ปุ่นทุกคนถึงกับแข็งทื่อไปตามๆ กัน

บนอัฒจันทร์ทั้งสี่ด้านของสนาม แฟนบอลโวล์ฟสบวร์กจำนวนนับไม่ถ้วนก็ต้องตกตะลึงกับท่าโหม่งสกัดสุดเว่อร์วังของฉู่เจิ้ง

ทาคาชิ อินุอิ ยืนอึ้งอยู่ตรงนั้น มึนงงไปหมด

เขาคำนวณทุกอย่างไว้หมดแล้ว แต่เขาไม่คาดคิดเลยว่าฉู่เจิ้งจะใช้วิธีกระโดดล่วงหน้าหนึ่งเมตรเพื่อข้ามหัวเขาไปแบบนี้ แต่ไม่นานความรู้สึกอัปยศก็พลุ่งพล่านขึ้นมาในใจ

ในสนาม ลูกบอลที่ฉู่เจิ้งโหม่งกลับไป พุ่งตรงไปที่ฝั่งขวานอกกรอบเขตโทษ

เดอ บรอยน์ก็ตกตะลึงกับภาพที่เห็นเช่นกัน ก่อนจะวิ่งตามไปเก็บบอลได้ทัน

หลังจากที่เขาตามบอลทัน อิวิก้า โอลิช ที่จู่ๆ ก็วิ่งสอดทะลุขึ้นมาตรงกลางโดยไม่ล้ำหน้า ก็มาถึงในชั่วพริบตา

มีหรือที่เดอ บรอยน์จะปล่อยให้โอกาสทองแบบนี้หลุดลอยไป เขารีบจ่ายบอลขวางไปที่หน้าประตูทันที

อิวิก้า โอลิช พิงหลังบัมบา แอนเดอร์สัน เซ็นเตอร์แบ็กฝั่งขวาของแฟรงก์เฟิร์ตทางด้านซ้าย และแปบอลเบาๆ ส่งบอลเข้าไปซุกก้นตาข่ายที่มุมซ้ายล่าง

"เข้าประตู!!!!!!!!!!!"

วินาทีที่บอลเข้าประตู เสียงเฮลั่นราวกับสึนามิก็ระเบิดขึ้นเหนือสนามโฟล์กสวาเกน อารีนา ทันที แฟนบอลบนอัฒจันทร์โบกไม้โบกมือและกระโดดโลดเต้นด้วยความดีใจ ทำเอาทั้งสนามเดือดพล่าน

"กระโดดได้เหลือเชื่อมาก!"

"ทุกคน เมื่อกี้ผมแอบตาฝาดไปแวบหนึ่งนะ รู้สึกเหมือนเห็นไมเคิล จอร์แดนเลย พระเจ้าช่วย! ผมไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเองเลยจริงๆ!" ในห้องพากย์ สตีเวนสัน นักพากย์ของโวล์ฟสบวร์ก ตื่นเต้นสุดขีด

"เขาชื่อชู! นักเตะชาวจีน บางทีเราอาจจะต้องจดจำชื่อนักเตะคนนี้ไว้ให้ดีแล้วล่ะ!"

ข้างสนาม ดีเทอร์ เฮคกิง เพิ่งจะได้สติ เขาไม่คาดคิดเลยว่าฉู่เจิ้งจะกระโดดได้สูงขนาดนี้ กะด้วยสายตาแล้วน่าจะลอยเหนือพื้นไม่ต่ำกว่า 65 เซนติเมตรเลยทีเดียว

แต่นั่นไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุด สิ่งที่ทำให้ดีเทอร์ เฮคกิง รู้สึกทึ่งที่สุดก็คือ พลังการลอยตัวค้างในอากาศของฉู่เจิ้งต่างหาก นั่นแหละคือสิ่งที่น่าตกใจที่สุด

"แม่เจ้าเว้ย! ฉันเพิ่งจะเข้าใจก็วันนี้แหละว่าทำไมพวกนายถึงตั้งฉายาให้ฉู่เจิ้งว่า 'จรวดทางเรียบ'!"

"เฮ้ย ทำไมฉันถึงต้องคุกเข่าบนทุเรียนดูบอลด้วยเนี่ย!!"

"หัวเข่าแกยังอยู่ดีไหมเนี่ย"

"จังหวะกระโดดนี้มันเว่อร์วังอลังการจริงๆ!"

"กะด้วยสายตาแล้วอย่างน้อยก็ 50 เซนติเมตรล่ะว้า!"

"โหดเหี้ยมสุดๆ และนี่คือบนพื้นหญ้านุ่มๆ นะเว้ย! ขอย้ำว่าหญ้านุ่มๆ!"

"ทุกคน อย่าเพิ่งให้ภาพมันหลอกตาเอาได้ การกระโดดของฉู่เจิ้งไม่ได้เหนือมนุษย์ขนาดนั้นหรอกน่า!"

"ใช่ ทาคาชิ อินุอิ ก้มหัวหลบตามสัญชาตญาณต่างหาก ฉู่เจิ้งถึงกระโดดข้ามหัวเขาไปได้! ไม่อย่างนั้น หลังจากแย่งโหม่งเสร็จ ฉู่เจิ้งก็ต้องตกลงมากระแทกกับทาคาชิ อินุอิ เต็มๆ แน่!"

"งั้นนี่ก็ถือเป็นการเหยียบย่ำศักดิ์ศรีกันจะจะเลยใช่ไหมเนี่ย"

"โอ้โห! ความเห็นข้างบน โฟกัสได้ถูกจุดเป๊ะเลยนะ!!!"

"..."

เมื่อเห็นว่าช่องคอมเมนต์ในคืนนี้คึกคักเป็นพิเศษ คึกคักกว่าเมื่อสัปดาห์ก่อนอย่างเห็นได้ชัด เหอเหว่ยที่เพิ่งจะโดนฉู่เจิ้งตกไปหมาดๆ ก็มีสีหน้าพึงพอใจเป็นอย่างมาก

"การคาดการณ์และจังหวะกระโดดของฉู่เจิ้งในลูกนี้ถือว่าไร้ที่ติเลยครับ เขามองข้ามหัวทาคาชิ อินุอิ ไปเลยจริงๆ" หลังจากดูภาพช้า หยางเฉินก็ยิ้ม "นี่คือสิ่งที่สะท้อนให้เห็นถึงความมั่นใจในความสามารถของฉู่เจิ้งครับ!"

"เดอ บรอยน์ก็วิ่งทำทางได้ดีมากในจังหวะนี้!"

"อิวิก้า โอลิช ก็เฉียบขาดมาก การวิ่งสอดขึ้นมาอย่างกะทันหันของเขาทำเอาแนวรับของแฟรงก์เฟิร์ตตั้งตัวไม่ทันเลย!"

"พวกคุณคิดว่าลูกโหม่งชงของฉู่เจิ้งเป็นเพราะเขามองเห็นช่องว่างทางฝั่งขวาของกรอบเขตโทษ หรือมันเป็นแค่ความฟลุกครับ" เส้าเจียอี้ที่ขมวดคิ้วครุ่นคิดอยู่นาน จู่ๆ ก็ถามขึ้นมา

เหอเหว่ยและหยางเฉินถึงกับอึ้งไปครู่หนึ่ง

สองวินาทีต่อมา หยางเฉินก็พูดกลั้วหัวเราะ "ผมว่าฉู่เจิ้งคงจะแค่โชคดีมากกว่า บังเอิญโหม่งไปตกตรงช่องว่างนั้นพอดี!"

"แล้วถ้ามันไม่ใช่ล่ะครับ" เหอเหว่ยมองหยางเฉิน

หยางเฉินไม่ได้พูดอะไร แต่เส้าเจียอี้เป็นคนตอบด้วยสีหน้าจริงจัง "ถ้างั้นเราคงต้องฉลองกันแล้วล่ะครับ ถ้าฉู่เจิ้งตั้งใจทำจริงๆ มันก็พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าเขามีวิสัยทัศน์และพรสวรรค์ในเกมรุก อนาคตของเขาจะต้องไปได้ไกลอย่างไร้ขีดจำกัด เขาอาจจะกลายเป็นเซ็นเตอร์แบ็กที่ทำได้ทุกอย่างเลยก็ได้!"

คำพูดนี้ทำเอาเหอเหว่ยรู้สึกคันปากอยากรู้ขึ้นมาทันที แต่น่าเสียดายที่เขาไม่สามารถตรวจสอบเรื่องนี้ได้ในตอนนี้

แต่ก็ไม่เป็นไร สำหรับแมตช์นี้ พวกเขามีนักข่าวอยู่ในสนาม ซึ่งสามารถไปดักรอสัมภาษณ์ฉู่เจิ้งหลังจบเกมได้

"มันต้องอย่างนี้สิ!!!" ที่บ้านของฉู่เจิ้ง เมื่อเห็นลูกชายกระโดดข้ามหัวทาคาชิ อินุอิ ไปปั้นเกมรุกจนเป็นประตู ฉู่ตงก็คำรามลั่น ก่อนจะรีบเอามือตะครุบปากตัวเอง และมองไปทางห้องนอนฝั่งซ้ายของห้องนั่งเล่นด้วยความหวาดผวา

เมื่อเห็นท่าทีขี้ขลาดของพ่อ ฉู่หลิงก็เบ้ปากและพูดอย่างดูแคลน "พ่อ หนูว่าหลายปีมานี้พ่อชักจะขี้ขลาดขึ้นเรื่อยๆ นะ ดูสิ กลัวจนหัวหดหมดแล้ว!"

"ไสหัวไปเลย!"

ฉู่ตงด่า ก่อนจะหันไปมองฉู่หลิงลูกสาวตัวดี และสวนกลับว่า "แล้วแกล่ะ ไม่กลัวหรือไง"

พูดจบ เขาก็หันไปมองหลินโก่ว ลูกเขย "แกก็ไม่กลัวใช่ไหม"

ฉู่หลิงเอามือปิดปากหัวเราะคิกคัก เลือกที่จะเงียบ

"ผมไม่กลัวหรอกครับ! นั่นคือการแสดงความเคารพต่อแม่ต่างหากล่ะ!" หลินโก่วผู้ซื่อบื้อเอ่ยปาก

"ไอ้คนประจบสอพลอ!" สองพ่อลูกตระกูลฉู่โกรธจัด หันขวับไปมองด้วยสายตาเหยียดหยามพร้อมกัน