บทที่ 14: จรวดทางเรียบต้องนั่งตบยุงอีกแล้ว

บทที่ 14: จรวดทางเรียบต้องนั่งตบยุงอีกแล้ว

วันที่ 30 สิงหาคม เขตชิงหยาง นครเฉิงตู มณฑลเสฉวน ตรงข้ามถนนซอยควานไจ่บนถนนถงเหริน คือที่ตั้งของร้านอาหารตระกูลฉู่ ตัวอาคารเป็นตึกสองชั้นสไตล์โบราณมุงกระเบื้องสีดำและอิฐสีน้ำเงิน ตั้งตระหง่านอยู่ริมถนน มองแต่ไกลดูราวกับโรงเตี๊ยมในยุคก่อน

เวลา 18.00 น. ซึ่งเป็นช่วงพีกของมื้อค่ำ แต่ร้านหม้อไฟตระกูลฉู่กลับขึ้นป้ายปิดรับลูกค้า

ไม่ใช่เพราะขายไม่ดี ตรงกันข้าม ร้านหม้อไฟตระกูลฉู่เสิร์ฟหม้อไฟสูตรดั้งเดิมที่คนท้องถิ่นโปรดปรานมากต่างหาก

เมื่อบวกกับราคาที่ย่อมเยาและน้ำมันพริกสูตรลับเฉพาะของตระกูลฉู่ ทำให้ร้านนี้มีชื่อเสียงและลูกค้าเนืองแน่นอยู่เสมอ

ภายในร้าน ฉู่ตง พ่อของฉู่เจิ้ง กำลังยืนอยู่หน้าเคาน์เตอร์คิดเงินและคำนวณรายได้ประจำวัน

ใกล้ๆ กันนั้น บริกรสี่คนกำลังง่วนอยู่กับการเก็บกวาดโต๊ะทั้งสิบตัวบนชั้นหนึ่ง

ฉู่ตงเพิ่งจะอายุสี่สิบกลางๆ แต่ก็เริ่มมีผมหงอกแซมประปรายที่ขมับแล้ว

รูปร่างของเขาดูบึกบึนไหล่กว้าง ต่างจากฉู่เจิ้งที่มีรูปร่างผอมเพรียว

บางทีอาจเป็นเพราะต้องคลุกคลีอยู่กับควันไฟและเตาไฟมาหลายปี ผิวพรรณของเขาจึงค่อนข้างคล้ำ

แต่นั่นก็ไม่อาจปิดบังเค้าโครงหน้าอันหล่อเหลาได้ โครงหน้าของเขามีส่วนคล้ายคลึงกับฉู่เจิ้งอย่างเห็นได้ชัด มองปราดเดียวก็รู้ว่าเป็นพ่อลูกกัน

"พ่อ! เก็บกวาดเสร็จหรือยัง"

ฉู่หลิงผลักประตูกระจกบานเลื่อนที่มีป้าย 'ปิด' แขวนอยู่ และเดินตรงดิ่งมาที่เคาน์เตอร์คิดเงิน

"แล้วเสี่ยวหยาล่ะ" ฉู่ตงชะเง้อมองหาด้านหลังฉู่หลิง ก่อนจะตวัดสายตามามองเธอด้วยความหงุดหงิดและไม่พอใจอย่างเห็นได้ชัด

ฉู่หลิงถึงกับพูดไม่ออกและหัวเราะออกมา "โดนแม่สกัดจับระหว่างทางแล้วลากกลับบ้านไปแล้วจ้ะ"

"ฮ่าๆ!" ฉู่ตงหัวเราะร่วน "รออีกเดี๋ยวเดียวนะ พ่อคิดบัญชีตรงนี้เสร็จก็กลับได้แล้ว! จะได้รีบกลับไปหาหลานรักซะที!"

เมื่อเห็นฉู่ตงฮัมเพลงอย่างอารมณ์ดีขณะทำบัญชี ฉู่หลิงก็เม้มริมฝีปากและโพล่งขึ้นมา "พ่อ เสี่ยวเจิ้งน่ะ..."

"อย่ามาพูดชื่อไอ้เด็กเวรนั่นให้ได้ยินนะ!" ทันทีที่ได้ยินชื่อฉู่เจิ้ง อารมณ์โกรธของฉู่ตงก็ปะทุขึ้นมาทันที "ให้ตายสิ มันสร้างแต่เรื่องปวดหัว แล้วพ่อก็ต้องเป็นคนรับเคราะห์ทุกที พอแม่แกโมโหทีไร ก็มาลงที่พ่อทุกที ไอ้เด็กบ้าเอ๊ย!"

"ฮิๆๆๆ!..." ฉู่หลิงหัวเราะจนตัวสั่น "ใครใช้ให้พ่อทำตัวแข็งแกร่งเกินไปล่ะจ๊ะ โบราณว่าลูกทำผิดพ่อต้องรับผิดชอบ ในเมื่อลูกเป็นหนี้ พ่อก็ต้องเป็นคนใช้หนี้แทนไง ถูกไหมล่ะ!"

ฉู่ตงชะงักไปครู่หนึ่ง ลองคิดตามดูดีๆ มันก็มีเหตุผลอยู่เหมือนกันนะ

"พ่อ ไอ้เด็กเวรนั่นไม่ได้อยู่ลอนดอนแล้วนะ!" จู่ๆ ฉู่หลิงก็ทิ้งระเบิดลูกใหญ่

ฉู่ตงตกตะลึงและโพล่งออกมา "อะไรนะ!! มันไม่ได้อยู่ลอนดอนแล้วเหรอ"

"เวรเอ๊ย!" ฉู่ตงสบถอีกครั้ง "แล้วตอนนี้มันไปมุดหัวอยู่ที่ไหนล่ะเนี่ย ไอ้เด็กบ้า หนีเตลิดเปิดเปิงไปไหนก็ไม่รู้ กลับมาเมื่อไหร่ล่ะก็ พ่อจะหักขามันให้ดู!"

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ฉู่ตงแอบเสียใจอยู่บ้างที่ยอมให้ฉู่เจิ้งไปเข้าค่ายเยาวชนอะไรนั่น เขาคิดว่ามันก็แค่ไปเปิดหูเปิดตาต่างประเทศ ไม่คิดเลยว่ามันจะไปแล้วไปลับไม่ยอมกลับมาแบบนี้

"โวล์ฟสบวร์ก ประเทศเยอรมนีจ้ะ มันบอกว่าย้ายทีมแล้ว..."

ฉู่หลิงรีบเล่าเรื่องทั้งหมดที่เธอรู้ และวางแผนกับฉู่ตงเพื่อจับทั้งครอบครัวมานั่งดูการแข่งขันของฉู่เจิ้งในคืนนั้น เธอถึงกับพาเสี่ยวหยามาเป็นอาวุธลับเพื่อรับมือกับแม่ของพวกเขางานนี้โดยเฉพาะ

...

ที่โวล์ฟสบวร์ก เยอรมนี

ตลอดหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา ฉู่เจิ้งหมกมุ่นอยู่กับการฝึกซ้อมอย่างหนักหน่วง และสถิติเกมรับของเขาก็โดดเด่นที่สุดในทีมอย่างไร้ข้อกังขา

ทว่าในรายชื่อผู้เล่นตัวจริงที่เพิ่งประกาศออกมาสำหรับแมตช์ต่อไป เขากลับถูกหั่นชื่อทิ้งอีกครั้งตามคาด และต้องนั่งตบยุงอยู่บนม้านั่งสำรองต่อไป

แม้เขาจะรู้ดีว่าโรบิน คน็อคเคอ เป็นลูกหม้อของอะคาเดมีโวล์ฟสบวร์ก และเป็นเซ็นเตอร์แบ็กตัวหลักของทีมมาหลายปี มีทั้งผลงานและประสบการณ์เป็นเครื่องการันตี และหัวหน้าผู้ฝึกสอนอย่างดีเทอร์ เฮคกิง ก็คงไม่เชื่อใจเขาอย่างเต็มที่เพียงเพราะผลงานจากนัดเดียว แต่เขาก็ยังอดรู้สึกผิดหวังไม่ได้อยู่ดี

เมื่อนึกถึงแผนการที่จะประสานรอยร้าวกับแม่ที่อาจจะต้องพังทลายลง และเขาอาจจะต้องทนฟังคำประชดประชันของเธอ ฉู่เจิ้งก็รู้สึกใจฝ่อขึ้นมาทันที

ความตั้งใจของฉู่เจิ้งนั้นเรียบง่ายมาก เขาแค่อยากให้แม่เข้าใจว่าฟุตบอลอาชีพจริงๆ นั้นเป็นอย่างไร และเลิกมองว่าเขาทำตัวไร้สาระไปวันๆ เสียที

แต่ดูเหมือนว่าความหวังนั้นจะริบหรี่เสียแล้ว!

เพราะคู่แข่งในวันนี้คือทีมแฟรงก์เฟิร์ต

ทีมนี้เป็นสโมสรเก่าแก่แห่งบุนเดสลีกาและเป็นหนึ่งในสมาชิกผู้ก่อตั้งลีกสูงสุดของเยอรมนีอย่างแท้จริง

แต่หลังจากปี 1996 แฟรงก์เฟิร์ตก็ดูเหมือนจะตกอยู่ในวงจรอุบาทว์ ต้องดิ้นรนหนีตกชั้นแทบทุกปี และวนเวียนขึ้นลงระหว่างลีกสูงสุดกับลีกรองอยู่เป็นประจำ

หากเทียบขุมกำลังกันแล้ว แฟรงก์เฟิร์ตที่วนเวียนอยู่โซนหนีตกชั้นแทบทุกปี ไม่ถือว่าเป็นภัยคุกคามสำหรับโวล์ฟสบวร์กเลยแม้แต่น้อย

แต่นี่คือฟุตบอล ไม่มีอะไรแน่นอนเสมอไปหรอก!

ในทางกลับกัน ฉู่เจิ้งถึงกับแอบมีความคิดขบถขึ้นมาว่า ถ้าทีมต้องเจอศึกหนัก เขาอาจจะได้รับโอกาสลงสนามบ้างก็เป็นได้

ถ้าดีเทอร์ เฮคกิง รู้ว่าฉู่เจิ้งมีความคิดแบบนี้ เขาคงโดนดองอยู่บนม้านั่งสำรองไปตลอดกาลแน่

เวลา 12.30 น. นักเตะโวล์ฟสบวร์กทั้งทีมขึ้นรถบัสเพื่อเดินทางไปยังสนามโฟล์กสวาเกน อารีนา เพื่อทำศึกกับแฟรงก์เฟิร์ต

ในขณะเดียวกัน ที่ประเทศจีน ช่องกีฬาและ PP Sports สองแพลตฟอร์มที่ถือลิขสิทธิ์ถ่ายทอดสดบุนเดสลีกา ก็เตรียมพร้อมรอคอยการลงสนามของฉู่เจิ้งอย่างใจจดใจจ่อ

นับตั้งแต่จบแมตช์กับบาเยิร์น ช่องกีฬาและ PP Sports ก็พากันประโคมข่าวการประเดิมสนามในบุนเดสลีกาของฉู่เจิ้งอย่างครึกโครม

น่าเสียดายที่ผลตอบรับไม่ค่อยเป็นที่น่าพอใจนัก ชื่อเสียงของฉู่เจิ้งยังคงจำกัดอยู่แค่ในกลุ่มแฟนบอลบุนเดสลีกาเท่านั้น ในขณะที่แฟนบอลกลุ่มอื่นๆ แทบจะไม่ให้ความสนใจเลย

นี่คือผลพวงจากการกระทำของสื่อในประเทศเองนั่นแหละ!

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ทุกครั้งที่มีนักเตะไปค้าแข้งต่างแดน สื่อพวกนี้ก็จะประโคมข่าวและอวยกันจนเว่อร์วังอลังการ

ผลก็คือ นักเตะเหล่านั้นมักจะล้มเหลวไม่เป็นท่าและต้องกลับมาอย่างน่าอับอาย ซึ่งนั่นทำให้ผู้คนรู้สึกเหมือนถูกหลอกให้ดีใจเก้อ

ดังนั้น เมื่อเวลาผ่านไป ไม่ใช่แค่แฟนบอลที่เลิกให้ความสนใจ แต่แม้แต่สื่อที่เป็นคนจุดกระแสก็ยังหมดความกระตือรือร้นและไม่อยากรายงานข่าวอีกต่อไป

เพื่อกอบกู้สถานการณ์ เหอเหว่ยและจางลู่จึงพร้อมใจกันโพสต์บนเวยป๋อของพวกเขาว่า 'ครั้งนี้ไม่เหมือนครั้งก่อนๆ แน่นอน!'

อย่างไรก็ตาม ช่องคอมเมนต์ก็ยังเต็มไปด้วยข้อความเช่น 'ก็อีหรอบเดิมนั่นแหละ!' และ 'ไม่คาดหวังก็ไม่ผิดหวัง' ทำให้ความสนใจยังคงอยู่ในวงจำกัด

แต่ฉู่เจิ้งทำให้เหอเหว่ยและจางลู่รู้สึกได้ว่าครั้งนี้มันต่างออกไปจริงๆ

เพราะถึงแม้ฉู่เจิ้งจะดูเหมือนนักเตะที่ไปค้าแข้งต่างแดน แต่แท้จริงแล้วเขาคือผลผลิตจากระบบเยาวชนของต่างประเทศต่างหาก

เพียงแค่นี้ เขาก็แตกต่างจากนักเตะที่ผ่านระบบเยาวชนในประเทศก่อนจะไปค้าแข้งต่างแดนอย่างสิ้นเชิง นี่คือผลลัพธ์จากระบบเยาวชนคนละระดับกันเลยทีเดียว

ดังนั้น ช่องกีฬาจึงเชิญหยางเฉินและเส้าเจียอี้มาเป็นแขกรับเชิญในวันนี้

หากไม่นับรวมบรรดานักเตะในยุคก่อนๆ สองคนนี้ถือเป็นนักเตะที่ประสบความสำเร็จในการไปค้าแข้งต่างแดนมากที่สุดในประวัติศาสตร์ฟุตบอลจีน และพวกเขาก็มีความน่าเชื่อถือในเรื่องนี้เป็นอย่างมาก

ในขณะเดียวกัน แฟนบอลบุนเดสลีกาจำนวนมากก็กำลังรอคอยฉู่เจิ้งเช่นกัน

เวลาคิกออฟของแมตช์วันนี้ตรงกับ 21.30 น. ตามเวลาประเทศจีน ซึ่งเป็นช่วงเวลาไพรม์ไทม์ ทำให้พวกเขาสามารถดูได้โดยไม่ต้องอดหลับอดนอน

แต่หลังจากเริ่มเกม แฟนบอลเหล่านี้ก็รู้สึกผิดหวังเล็กน้อย เพราะจรวดทางเรียบของพวกเขายังคงต้องนั่งตบยุงอยู่บนม้านั่งสำรองต่อไป และก็ยังไม่รู้ว่าจะได้ลงเล่นหรือเปล่า

เหอเหว่ยที่อยู่ในห้องบรรยายก็รู้สึกผิดหวังเช่นกัน

นักเตะในตำแหน่งอื่นๆ อาจจะมีการโรเตชันได้ แต่ตำแหน่งเซ็นเตอร์แบ็ก ซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของเกมรับนั้น แทบจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงเลย นอกเสียจากว่านักเตะคนนั้นจะฟอร์มหลุดอย่างรุนแรงหรือมีเหตุสุดวิสัยจริงๆ

เหอเหว่ยเองก็รู้สึกว่าโอกาสที่ฉู่เจิ้งจะได้ลงสนามนั้นมีไม่มากนัก

"ส่วนตัวผมคิดว่าฉู่เจิ้งน่าจะลงเล่นในตำแหน่งฟูลแบ็กได้นะ เท่าที่ผมรู้ ตอนนี้โวล์ฟสบวร์กกำลังขาดแคลนแบ็กขวาอย่างหนักเลยล่ะ"

"ตอนนี้ในตำแหน่งแบ็กขวาของโวล์ฟสบวร์ก มีแค่เซบาสเตียน ยุง นักเตะที่เพิ่งย้ายมาใหม่คนเดียวที่พอจะเล่นได้ ส่วนคนอื่นๆ อย่างออคส์ และนักเตะอีกสองคนที่เล่นตำแหน่งนั้นได้ก็พากันบาดเจ็บกันหมด!"

"ด้วยความเร็วของฉู่เจิ้ง ถ้าเขาเข้าใจแท็กติกและเทคนิคการเล่นฟูลแบ็ก เขาก็ไม่เพียงแต่จะช่วยแก้ปัญหาเฉพาะหน้าให้ดีเทอร์ เฮคกิงได้เท่านั้น แต่โอกาสในการลงสนามของเขาก็จะเพิ่มขึ้นด้วย!" แม้หยางเฉินจะยังไม่เคยเห็นฟอร์มของฉู่เจิ้งมาก่อน แต่เขาก็ออกโรงพูดแทนฉู่เจิ้งแล้ว

ในฐานะนักพากย์รับเชิญ เมื่อได้ยินว่ามีนักเตะจากจีนมาเล่นในบุนเดสลีกาให้กับโวล์ฟสบวร์ก หยางเฉินซึ่งเคยค้าแข้งในบุนเดสลีกามาก่อน ก็รู้สึกตกใจมากจริงๆ

มีเพียงคนที่เคยสัมผัสกับลีกชั้นนำของยุโรปมาแล้วเท่านั้น ถึงจะรู้ว่าความเข้มข้นของการแข่งขันฟุตบอลอาชีพในต่างประเทศกับในจีนนั้น แตกต่างกันราวฟ้ากับเหวขนาดไหน

หลังจากหายตกใจ เขาก็ยังรู้สึกเคลือบแคลงใจอยู่บ้าง แต่ด้วยคำยุยงของเหอเหว่ย เขาจึงได้ดูแมตช์ระหว่างโวล์ฟสบวร์กกับบาเยิร์น

และเขาก็ถูกฟอร์มการเล่นของฉู่เจิ้งสะกดเอาไว้ได้อย่างอยู่หมัด

หากรวมช่วงทดเวลาบาดเจ็บในครึ่งหลัง ฉู่เจิ้งมีเวลาอยู่ในสนามเพียงสามสิบกว่านาที แต่เขากลับสามารถสกัดกั้นโอกาสทำประตูของบาเยิร์นได้ถึงสี่ครั้ง สถิตินี้ถือว่ายอดเยี่ยมมากในลีกท็อปไฟว์ และเรียกได้ว่าเป็นสถิติระดับท็อปคลาสของเซ็นเตอร์แบ็กเลยทีเดียว

"ผมว่าเราควรมองอะไรให้มันอยู่บนพื้นฐานความเป็นจริงดีกว่าครับ!" เส้าเจียอี้แสดงความคิดเห็นที่แตกต่าง เขาไม่อยากให้ฉู่เจิ้งตั้งความหวังไว้สูงเกินไป แต่อยากให้เขารอคอยโอกาสอย่างใจเย็น และเมื่อโอกาสมาถึง ก็คว้ามันไว้ให้ได้ เพื่อเบียดแย่งตำแหน่งจากคู่แข่งให้สำเร็จ

เส้าเจียอี้ได้ดูแมตช์ในคืนนั้นและรู้สึกทึ่งกับฟอร์มการเล่นของฉู่เจิ้งมาก

แค่จากแมตช์นั้นแมตช์เดียว เขาก็สัมผัสได้ถึงความแข็งแกร่งในเกมรับของฉู่เจิ้ง

ไหนจะความเร็วที่หาตัวจับยาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งการยืนตำแหน่งอันยอดเยี่ยมและสัญชาตญาณการรับรู้อันตราย ซึ่งไม่เหมือนกับสไตล์ของนักเตะจีนเลยสักนิด

ดังนั้น เขาจึงตั้งความหวังอย่างยิ่งว่าฉู่เจิ้งจะสามารถพัฒนาฝีเท้าในบุนเดสลีกาต่อไปได้ และเป็นแสงสว่างเล็กๆ ที่ช่วยต่อลมหายใจให้กับวงการฟุตบอลจีน

เขากลัวว่าถ้าฉู่เจิ้งถูกโยกไปเล่นตำแหน่งอื่น เขาอาจจะเสียตำแหน่งเซ็นเตอร์แบ็กตัวสำรองไป ซึ่งนั่นได้ไม่คุ้มเสียเลย

"โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย! นัลโด้, โรบิน คน็อคเคอ ใครก็ได้เจ็บไปสักคนทีเถอะ ฉันอยากเห็นจรวดทางเรียบแผลงฤทธิ์!! ฉันอยากเห็นจรวดทางเรียบแผลงฤทธิ์!!!"

"ความเห็นข้างบนนี่มารยาททรามสุดๆ! จิตใจทำด้วยอะไรเนี่ย!!"

"ฉันจะส่งจรวดไปบึ้มบ้านแก!!!"

"แกนั่นแหละไปขี้แตกตายซะ!!!"

"ใช่เลย ถ้าเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นมาจริงๆ ฉันว่าฉู่เจิ้งก็คงไม่อยากลงสนามด้วยวิธีแบบนั้นหรอก!"

"จรวดทางเรียบสู้ๆ!!"

"..."

ในช่องคอมเมนต์มีทุกรสชาติ แต่สิ่งที่ทุกคนมีเหมือนกันก็คือ พวกเขากำลังรอคอยการปรากฏตัวของฉู่เจิ้ง