บทที่ 1004 - 1095 ความตกตะลึงของมิเกล

บทที่ 1004 - 1095 ความตกตะลึงของมิเกล

ในขณะที่อวี๋ต้าโหยวซึ่งอยู่กลางทะเล กำลังปวดหัวกับวิธีคลายความเครียดและความกระสับกระส่ายของเหล่าทหารอยู่นั้น หลังจากล่องเรือมาหลายวัน กองทัพที่ชาวสเปนส่งมาก็เข้าใกล้เขตอ่าวปางาซินันแล้ว พวกเขาเลือกหาอ่าวแห่งหนึ่งที่อยู่ห่างออกไปห้าสิบลี้ เพื่อขนกำลังพลลงจากเรือ

ชาวสเปนไม่ได้โง่พอที่จะนำเรือทั้งหมดแล่นตรงเข้าไปในอ่าวปางาซินัน แล้วถูกกองทัพโจรสลัดหลินเฟิ่งดักโจมตีขณะที่กำลังพยายามยกพลขึ้นบกหรอก

ทหารกว่าสองพันนายลงจากเรือ และเร่งตั้งค่ายพักแรมบนฝั่งอย่างรวดเร็ว โดยเตรียมที่จะเปลี่ยนสถานที่แห่งนี้ให้เป็นฐานที่มั่นส่วนหน้า

ทว่า เรือรบหลายสิบลำไม่ได้จอดพักอยู่ที่นี่ทั้งหมด เรือสินค้าติดอาวุธขนาดเล็กลำหนึ่ง ภายใต้การนำของร้อยโทมิเกล ยังคงมุ่งหน้าขึ้นเหนือต่อไป แน่นอนว่าต้องไปติดต่อกับกองทัพหมิง

อย่างน้อยที่สุด จนถึงตอนนี้ ชาวสเปนกับต้าหมิงก็ยังคงรักษาความสัมพันธ์แบบพันธมิตรในการร่วมมือกันกวาดล้างหลินเฟิ่งไว้อยู่

ด้วยเหตุนี้ ขณะที่กองกำลังหลางปิงภายใต้การควบคุมของทหารสเปนกำลังขนถ่ายเสบียงลงจากเรือ เรือสินค้าติดอาวุธที่มีกะลาสีชาวสเปนควบคุมก็ยังคงลาดตระเวนอยู่ริมชายฝั่ง ภารกิจของพวกเขาไม่ได้อยู่บนบก แต่เป็นการปิดล้อมอ่าว

สำหรับการปราบปรามในครั้งนี้ ซาเวดราได้มอบหมายภารกิจให้กองกำลังหลางปิงและกองทัพบกสเปนบุกโจมตีจากทางบก เพื่อโอบล้อมเมืองไต้เม่า

ส่วนกองทัพเรือที่รวบรวมมาเฉพาะกิจ ก็มีหน้าที่บุกทะลวงอ่าว พยายามทำลายเรือของหลินเฟิ่งให้ได้มากที่สุด เพื่อไม่ให้พวกมันมีโอกาสหนีรอดไปได้อีก พร้อมทั้งทำการปิดล้อมทางทะเลไปด้วย

กองกำลังของต้าหมิงในฟิลิปปินส์ พวกเขารู้เพียงว่ามีเรือรบสามลำ ซึ่งสองลำในนั้นเป็นเรือปืน ก็สามารถรับหน้าที่บุกโจมตีเรือของหลินเฟิ่งในอ่าวได้เช่นกัน

นี่แหละคือภารกิจที่พวกเขาคิดว่ากองทัพหมิงจะทำได้ ดังนั้นซาเวดราจึงไม่ได้เห็นกองทัพเรือต้าหมิงอยู่ในสายตาเลยแม้แต่น้อย

กองทัพของพวกเขานั้นอ่อนแอเกินไป เพียงแค่ส่งเรือสินค้าติดอาวุธขนาดใหญ่ไปสองลำ ก็สามารถเอาชนะกองทัพเรือต้าหมิงกองนี้ได้แล้ว

นี่คือสิ่งที่เขาคิด แต่เขาก็ต้องชดใช้ให้กับการประเมินค่าคู่ต่อสู้ต่ำเกินไปในไม่ช้านี้

เรือสินค้าติดอาวุธขนาดเล็กที่นำโดยร้อยโทมิเกล ตั้งใจแล่นอ้อมอ่าวปางาซินัน เพื่อหลบเลี่ยงการลาดตระเวนของเรือโจรสลัดหลินเฟิ่ง ไม่ให้พวกมันรู้ตัว

พวกเขาใช้เวลากว่าหนึ่งวันกว่าจะเดินทางมาถึงบริเวณอ่าวที่กองทัพหมิงตั้งค่ายอยู่

ทว่า ทันทีที่มาถึงอ่าว ร้อยโทมิเกลที่ยืนสังเกตการณ์อยู่บนหัวเรือก็ต้องชะงักไป

ในสายตาของเขา อ่าวที่ควรจะมีเรืออยู่เพียงสามลำอย่างโดดเดี่ยว บัดนี้กลับมีเรือจอดอยู่ถึงหกเจ็ดลำ และเพียงแค่มองแวบเดียว เขาก็รู้ทันทีว่าเป็นเรือของต้าหมิง

เรือฝูเจี้ยนขนาดใหญ่ มันช่างโดดเด่นสะดุดตา ไม่ว่าจะมองจากมุมไหน ก็เต็มไปด้วยกลิ่นอายของเรือต้าหมิง ซึ่งแตกต่างจากเรือของยุโรปในยุคนี้อย่างสิ้นเชิง สามารถแยกแยะได้ง่ายดาย

"ทำไมถึงมีเรือเยอะขนาดนี้ได้ล่ะ"

ขณะที่ร้อยโทมิเกลยังคงยืนงงและพึมพำกับตัวเองอยู่ เรือฝูเจี้ยนลำหนึ่งก็แล่นพุ่งตรงเข้ามาหาพวกเขาจากที่ไกลๆ แล้ว

หลังจากที่กองเรือเล็กสองกองเดินทางกลับมา ตอนนี้กองเรือภายใต้การควบคุมของเติ้งจื่อหลงก็มีเรือถึงเจ็ดลำแล้ว ดังนั้นจึงสลับสับเปลี่ยนกันออกลาดตระเวน ไม่ใช่แค่เรือปืนที่ร้อยโทมิเกลเห็นในครั้งแรกอีกต่อไป

เห็นได้ชัดว่า การปรากฏตัวอย่างกะทันหันของเรือรบต้าหมิงทำให้ร้อยโทมิเกลตกใจมาก ใครจะไปคิดว่าชาวต้าหมิงจะรวบรวมกองเรือมาที่ลวี่ซ่งได้เร็วขนาดนี้

เอาเถอะ ในยุคที่ต้าหมิงยังเรียกกองทัพเรือว่ากองทัพเรือน่านน้ำ โลกตะวันออกและตะวันตกอาจจะเรียกต่างกัน แต่ความหมายก็ไม่ต่างกันมากนัก

แม้ว่าเรือที่เพิ่มมาจะเป็นเรือฝูเจี้ยน ซึ่งจากความรู้ที่ร้อยโทมิเกลมีเกี่ยวกับเรือรบของจีน เขาพอจะรู้ว่าพลังรบไม่ได้เพิ่มขึ้นมากนัก แต่ยังไงซะ กำลังรบก็เพิ่มขึ้นเป็นเท่าตัวอยู่ดี

หากหลังจากนี้ยังมีกองเรือของต้าหมิงเดินทางมาสมทบอีก ก็ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

หลังจากติดต่อกับเรือรบของต้าหมิงแล้ว พวกเขาก็ได้รับอนุญาตให้เข้าสู่อ่าวอย่างรวดเร็ว

ภายใต้การนำทางของเรือฝูเจี้ยน เรือสินค้าของสเปนก็ค่อยๆ แล่นเข้าหาฝั่ง ยิ่งเข้าใกล้ชายฝั่ง จิตใจของร้อยโทมิเกลก็ยิ่งหนักอึ้ง เพราะเขาเห็นเรือขนาดใหญ่ที่สร้างโดยชาวฟิลิปปินส์ท้องถิ่นกว่าสิบลำจอดอยู่ริมฝั่ง

นี่หมายความว่าอย่างไร แม้แต่คนโง่ก็ยังคิดออก

ชาวต้าหมิงได้ติดต่อกับคนพื้นเมืองบนเกาะแล้ว มันชัดเจนมาก

จนถึงตอนนั้น ร้อยโทมิเกลจึงเพิ่งจะนึกขึ้นได้ว่า ตอนที่อดีตผู้บัญชาการเคยพูดถึง ก่อนที่พวกเขาจะมาที่นี่ ฟิลิปปินส์เคยถูกเรียกว่าลวี่ซ่ง และเคยเป็นประเทศราชของต้าหมิงมาก่อน เพียงแต่ไม่ได้ติดต่อกันมาสองร้อยปีแล้วเท่านั้น

เมื่อนึกถึงเรื่องนี้ ความกังวลในใจของร้อยโทมิเกลก็ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น

ตามที่เขาเคยได้ยินมา ดูเหมือนจะไม่ใช่ว่าชาวฟิลิปปินส์ไม่อยากไปถวายเครื่องบรรณาการที่ต้าหมิง แต่เป็นเพราะพวกเขาไม่มีเรือที่แข็งแรงพอจะพาพวกเขาไปถึงต้าหมิงต่างหาก

ก่อนหน้านั้น ต้าหมิงจะเป็นฝ่ายส่งเรือรบมารับกษัตริย์ของพวกเขาไปเข้าเฝ้าองค์ฮ่องเต้ถึงที่

ไม่ได้การแล้ว ต้องรีบนำเรื่องนี้ไปรายงานให้ท่านผู้บัญชาการซาเวดราและข้าหลวงใหญ่ลาเวซาเรซทราบโดยด่วน ต้องหาทางตัดการติดต่อระหว่างชาวต้าหมิงกับคนพื้นเมืองให้ได้

ร้อยโทมิเกลตัดสินใจอย่างรวดเร็วในเวลาอันสั้น การจะตัดการติดต่อระหว่างชาวต้าหมิงกับคนพื้นเมืองนั้นเป็นเรื่องยาก ดังนั้นทางเดียวคือต้องรีบจบสงครามนี้โดยเร็ว แล้วเชิญพวกเขาให้ออกไปจากที่นี่เสีย

ไม่นาน เรือสินค้าก็เข้าใกล้ฝั่ง ร้อยโทมิเกลพานายร้อยหลินและทหารอีกสองนายขึ้นเรือเล็กลงไปที่ชายฝั่ง

ในเวลานี้ เติ้งจื่อหลงที่ได้รับแจ้งข่าวแล้ว ก็มารอรับอยู่ที่ชายฝั่ง

แม้ว่าตอนนี้ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองฝ่ายจะยังคงดูดีอยู่ และยังไม่ถึงขั้นแตกหักก็ตาม

"โอ้ เติ้งเพื่อนรัก ดีใจที่ได้พบท่านอีกครั้ง"

เมื่อเห็นเติ้งจื่อหลงเดินเข้ามา ร้อยโทมิเกลก็แสร้งทำเป็นกระตือรือร้นและทักทายเสียงดัง

"ข้าก็ดีใจที่ได้พบท่านเช่นกัน ร้อยโทมิเกล"

ภาษาจีนแบบงูๆ ปลาๆ ของร้อยโทมิเกล เติ้งจื่อหลงพอจะฟังรู้เรื่อง จึงตอบกลับอย่างเป็นมิตร

ทว่า คำทักทายแบบตะวันตกที่ใช้คำว่า "ที่รัก" พร่ำเพรื่อไม่ว่าชายหรือหญิงนั้น เติ้งจื่อหลงไม่ว่ายังไงก็พูดไม่ออกจริงๆ

หลังจากยืนคุยกันที่ริมฝั่งครู่หนึ่ง เติ้งจื่อหลงก็พาร้อยโทมิเกลเข้าไปในกระโจมบัญชาการของตน แล้วให้คนยกน้ำชามาเสิร์ฟ

ทั้งสองคนต่างก็เป็นทหาร ย่อมไม่คุ้นเคยกับพิธีรีตองแบบพวกขุนนางบุ๋น บทสนทนาจึงเข้าประเด็นอย่างรวดเร็ว

"กองทัพของประเทศท่านมาถึงแล้วรึ"

ก่อนที่ร้อยโทมิเกลจะทันได้เปิดเผยว่ากองทัพของพวกเขามาถึงแล้ว เขาก็เอ่ยถามขึ้นก่อน

"ท่านหมายถึงเรือรบพวกนั้นน่ะรึ เปล่าหรอก ทั้งหมดนั่นเป็นเรือของข้าเอง ข้าส่งพวกมันออกไปตามหาหลินเฟิ่งก่อนหน้านี้ แล้วเพิ่งจะเรียกกลับมาน่ะ"

เติ้งจื่อหลงยิ้ม

"อ๋อ เป็นเช่นนี้นี่เอง"

ร้อยโทมิเกลแสร้งทำเป็นประหลาดใจ "แบบนี้ กองกำลังของเราก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้นไปอีก

จริงสิ ข้าเห็นว่าในค่ายมีคนพื้นเมืองเพิ่มขึ้นมากมาย พวกท่านจ้างมางั้นหรือ"

"ไม่ ไม่ ไม่ เพื่อนรัก พวกเขามาช่วยพวกเราต่างหากล่ะ"

เติ้งจื่อหลงหัวเราะ "คนที่ข้าส่งออกไปหาเบาะแสของหลินเฟิ่งไม่เจอ เลยแวะถามคนบนฝั่งดู

ท่านก็รู้ใช่มั้ยว่าที่นี่เคยเป็นประเทศราชของต้าหมิง ดังนั้นพอพวกเขารู้ว่าพวกเราเป็นกองทัพของราชสำนัก ที่มาตามล่าตัวโจร พวกเขาก็เลยอาสามาช่วยน่ะ"

"ข้าเห็นว่ามีเรือของพวกเขาอยู่ริมฝั่งไม่น้อยเลย คงมากันเยอะเลยสินะ"

ร้อยโทมิเกลยังคงตะล่อมถามต่อไป

"ก็ราวๆ พันหกร้อยคนน่ะ แต่ตอนนี้ข้ากำลังปวดหัวเรื่องเสบียงของพวกเขาอยู่พอดี ท่านก็มาถึง"

เติ้งจื่อหลงหัวเราะ "ว่ามาสิ ครั้งนี้ท่านเอาเสบียงมาให้ข้าเท่าไหร่"

ร้อยโทมิเกลฟังออกทันทีว่า เสบียงที่กองทัพหมิงเตรียมมาเองมีจำกัด จึงไม่สามารถรองรับคนพื้นเมืองจำนวนนับพันคนได้ แม้แต่เสบียงของพวกเขาเอง ก็ดูเหมือนจะไม่ค่อยพอแล้วด้วยซ้ำ

ความจริงแล้ว การที่เขามาที่นี่ ก็เพื่อทำตามสัญญาที่เติ้งจื่อหลงตกลงกับข้าหลวงใหญ่ลาเวซาเรซไว้ก่อนหน้านี้ นั่นคือการนำเสบียงส่วนหนึ่งมาส่งให้กองทัพหมิง

โชคดีที่ตอนนั้นเติ้งจื่อหลงไม่รู้ว่าจะสามารถเกณฑ์กำลังพลจากลวี่ซ่งได้หรือไม่ ประกอบกับกลัวว่าจะแหวกหญ้าให้งูตื่น จึงแจ้งจำนวนทหารแค่ที่อยู่บนเรือสามลำ แล้วยังขอลดเสบียงที่เหลืออยู่บนเรือลงเหลือเพียงหนึ่งในสิบ ทำให้เขาสามารถสั่งซื้อเสบียงจากชาวสเปนได้มากขึ้น

และในตอนนี้ เมื่อต้องเผชิญกับคำถามของร้อยโทมิเกล เติ้งจื่อหลงย่อมไม่บอกว่าคนพื้นเมืองได้นำเสบียงมาเองจำนวนไม่น้อย ซึ่งพอจะกินได้ถึงครึ่งเดือน เขาจึงแกล้งทำเป็นโอดครวญ แล้วถามกลับไปว่าบนเรือมีเสบียงมาเท่าไหร่

"ตามที่ท่านตกลงกับท่านข้าหลวงใหญ่ เสบียงทั้งหมดอยู่บนเรือแล้ว เดี๋ยวให้พวกเขาไปขนลงมาได้เลย"

ร้อยโทมิเกลเริ่มกังวลมากขึ้น ชาวต้าหมิงสามารถเกณฑ์คนบนเกาะลวี่ซ่งได้ถึงหนึ่งพันหกร้อยคนในเวลาอันสั้น ซึ่งเท่ากับครึ่งหนึ่งของจำนวนกองกำลังหลางปิงของพวกเขาแล้ว

แม้คนพวกนี้จะขาดการฝึกฝนอย่างเห็นได้ชัด แต่ก็ถือว่าเป็นคน ไม่ใช่หมู

พอมารวมตัวกัน แล้วไปยืนอยู่กลางสมรภูมิ ก็ยังพอจะข่มขวัญศัตรูได้บ้าง

ใช่แล้ว ชาวสเปนในตอนนี้ดูถูกพวกชนพื้นเมืองเอามากๆ เพราะทั้งขี้เกียจและเห็นแก่กิน หากไม่ใช่เพราะต้องการให้พวกเขาช่วยออกแรง การเก็บคนพวกนี้ไว้ก็มีแต่จะสิ้นเปลืองทรัพยากรเปล่าๆ

"ขอบคุณในความกรุณาของท่านข้าหลวงใหญ่มาก จริงสิ กองทัพของพวกท่านมาถึงกันหรือยัง"

เติ้งจื่อหลงยิ้มขอบคุณ ก่อนจะหุบยิ้มแล้วเอ่ยถาม

"มาถึงแล้ว อยู่ทางใต้ห่างออกไปราวๆ ร้อยกว่าลี้ เป็นอ่าวที่เงียบสงบ กองทัพยกพลขึ้นบกและเริ่มพักผ่อนแล้วล่ะ

แค่ตกลงแบ่งหน้าที่กับทางท่านเรียบร้อย เราก็เริ่มลงมือได้เลย"

แม้ร้อยโทมิเกลจะไม่อยากเปิดเผยแผนการของตน แต่เขาก็รู้ดีว่าปิดบังชาวต้าหมิงไม่ได้หรอก

พวกนั้นแค่ส่งเรือออกไปสำรวจทางใต้ ก็จับร่องรอยได้แล้ว

ไม่ว่าสุดท้ายความสัมพันธ์กับต้าหมิงจะลงเอยอย่างไร ร้อยโทมิเกลก็คิดว่าไม่จำเป็นต้องผิดใจกับขุนพลต้าหมิง

หน้าที่ของตนคือการส่งเสบียงให้กองทัพหมิงตามคำสั่ง และประสานงานความร่วมมือระหว่างสองฝ่ายเท่านั้น ส่วนเรื่องผลประโยชน์ของชาตินั้นเป็นเรื่องของการเมือง

"ก่อนหน้านี้พวกเรามีกำลังทหารไม่พอ ก็เลยตกลงว่าจะร่วมกับกองเรือของพวกท่านปิดล้อมอ่าว

แต่ตอนนี้พวกเรามีคนเป็นพันแล้ว แถมยังดึงคนจากเรือรบมาได้อีกสองร้อยคน รวมแล้วก็พันแปดร้อยคน น่าจะพอรับหน้าที่ปิดล้อมเมืองไต้เม่าทางเหนือได้แล้ว"

เติ้งจื่อหลงโบกมือให้ทหารคนสนิทนำแผนที่แบบม้วนมากางออก บนนั้นระบุภูมิประเทศรอบๆ ค่ายทหารของพวกเขาและเมืองไต้เม่าไว้อย่างชัดเจน

"นี่คือแผนที่บริเวณนี้ที่ข้าส่งคนไปสำรวจมา ด้วยกำลังทหารที่เรามีในตอนนี้ ฝั่งเหนือให้พวกเรารับผิดชอบเถอะ ส่วนฝั่งตะวันออกกับฝั่งใต้ ก็ให้ประเทศของท่านจัดการ"

เติ้งจื่อหลงเสนอให้เปลี่ยนแผนเดิม ซึ่งร้อยโทมิเกลก็ไม่ได้มองว่ามีอะไรเสียหาย

หากเป็นเช่นนี้ การบุกตีเมืองไต้เม่าก็จะยิ่งมีความมั่นใจมากขึ้น เพราะมีกำลังทหารเพิ่มขึ้น

ทว่า เมื่อมองดูแผนที่ ร้อยโทมิเกลก็ต้องใช้เวลาพักใหญ่กว่าจะดูออก

ช่วยไม่ได้ แผนที่ของจีนกับยุโรปวาดไม่เหมือนกันเลย ที่ต้าหมิงไม่ว่าจะวาดอะไร ก็ดูเหมือนจะเป็นศิลปะแบบนามธรรมที่ผ่านการขัดเกลามาแล้วทั้งสิ้น

ในขณะที่แผนที่ของยุโรปจะเน้นความสมจริงมากกว่า อย่างน้อยพวกเขาก็รู้สึกว่ามันดูง่ายกว่า

แผนที่แบบนี้ น่าจะเป็นแบบที่ใช้กันเมื่อหลายร้อยปีก่อนล่ะมั้ง

ร้อยโทมิเกลมองแผนที่ที่เติ้งจื่อหลงนำมาให้ดู แล้วแอบวิจารณ์อยู่ในใจ

"เรื่องนี้ข้าจะรีบกลับไปรายงานให้ผู้ใหญ่ทราบเพื่อตัดสินใจ หรือไม่ท่านเติ้ง จะไปพบท่านผู้บัญชาการซาเวดราพร้อมกับข้าดีไหม"

ร้อยโทมิเกลลองเสนอความคิดเห็นดู โดยปฏิบัติต่อเติ้งจื่อหลง หรือจะพูดให้ถูกก็คือปฏิบัติต่อต้าหมิงอย่างเท่าเทียมกันเหมือนกับพวกเขา

ชาวสเปนไม่มีทางเล่นลูกไม้กักขังขุนพลฝ่ายตรงข้ามไว้หรอก เพราะในสายตาของชาวยุโรป การกระทำเช่นนั้นถือเป็นการไร้น้ำใจนักกีฬา

อีกอย่าง ต่างจากการปฏิบัติต่อชาวฟิลิปปินส์หรือคนท้องถิ่นในดินแดนอาณานิคมอื่นๆ ชาวสเปนรู้ดีว่าชาวต้าหมิงมีประวัติศาสตร์ของตนเอง และยังเป็นมหาอำนาจอีกด้วย จึงไม่ได้มองชาวต้าหมิงว่าเป็นพวกป่าเถื่อน หรือคนผิวดำ แต่พวกเขายอมรับว่าชาวต้าหมิงก็เหมือนกับตน คือเป็นคนผิวขาว

และพวกเขาก็รู้ด้วยว่า เมื่อเกือบสองร้อยปีก่อน กองทัพเรือต้าหมิงเคยเดินทางไปถึงมหาสมุทรอินเดีย และชายฝั่งตะวันออกของแอฟริกามาแล้ว

ด้วยวิทยาการการเดินเรือระดับนี้ ไม่ว่าจะมองยังไงก็ไม่ใช่คนผิวดำแน่

แม้ว่าในสายตาของพวกเขา เทคโนโลยีของต้าหมิงจะมีข้อบกพร่องอยู่บ้าง เช่น เทคโนโลยีการเดินเรือ อาวุธปืน ฯลฯ แต่งานฝีมือของพวกเขาก็ประณีตงดงามมาก สามารถขายได้ราคาดีในยุโรป

ในความเป็นจริง การแบ่งแยกมนุษย์ตามสีผิวเป็นคนผิวขาว คนผิวดำ และคนผิวเหลืองนั้น ถือเป็นการเหยียดเชื้อชาติในเชิงศีลธรรม

และในศตวรรษที่ 16 ตามประวัติศาสตร์ ก็ยังไม่มีแนวคิดเรื่องคนผิวเหลือง ชาวยุโรปในยุคนั้นแบ่งมนุษย์ออกเป็นสองกลุ่มเท่านั้น คือคนผิวขาวและคนผิวดำ

และทั้งสองกลุ่มนี้ก็ไม่ได้ถูกแบ่งตามสีผิวเพียงอย่างเดียว แต่ยังขึ้นอยู่กับการยอมรับตามอัตวิสัยของพวกเขาด้วย

คนผิวขาวที่ถูกนิยามในยุคนั้น ครอบคลุมพื้นที่กว้างใหญ่มาก สามารถถือได้ว่าส่วนใหญ่ของทวีปยูเรเชียล้วนเป็นคนผิวขาว กล่าวคือ นอกจากชาวยุโรปแล้ว ชาวอาหรับในตะวันออกกลางและชาวต้าหมิง ในสายตาของพวกเขาล้วนเป็นคนผิวขาว ล้วนมีประวัติศาสตร์ของประเทศตน มีวัฒนธรรมของตนเอง ไม่ได้จัดอยู่ในกลุ่มคนป่าเถื่อน

ส่วนพื้นที่อื่นๆ ไม่ใช่แค่พื้นที่ส่วนใหญ่ในแอฟริกา รวมถึงประชากรในอาณานิคมที่พวกเขาพิชิตได้ ล้วนถูกจัดให้เป็นคนผิวดำ ไร้วัฒนธรรมและศาสนา และไม่มีอะไรดีเลย

ความจริงแล้ว แนวคิดเรื่องคนผิวเหลืองก็เพิ่งจะปรากฏขึ้นในยุคหลัง และก่อนหน้าที่คำๆ นี้จะปรากฏขึ้น ชาติตะวันตกมักจะเรียกชาวจีนว่าชาวมองโกล

ซึ่งเกิดจากความทรงจำทางประวัติศาสตร์ที่ชาวซยงหนูและชาวมองโกลบุกรุกทวีปยุโรป ได้ทิ้งความประทับใจอันลึกซึ้งไว้ให้พวกเขา ความหวาดกลัวและตื่นตระหนกที่เกิดจาก "ภัยเหลือง" (Yellow Peril)

และในยุคปัจจุบัน ขบวนการกบฏนักมวย (Boxer Rebellion) ในช่วงปลายราชวงศ์ชิง และสงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่นที่ปะทุขึ้นในเวลาต่อมา ได้กระตุ้นความกังวลของชาวยุโรปในเรื่องนี้อีกครั้ง จึงเริ่มมีคำเรียกว่าคนผิวเหลืองปรากฏขึ้น

ในความเป็นจริง การใช้สีผิวเพื่อจำแนกเผ่าพันธุ์นั้นแฝงไปด้วยการเหยียดหยาม พวกเขาใช้คำนี้ตั้งชื่อให้กับคนผิวเหลือง ซึ่งหมายถึงการเหยียดหยามคนผิวเหลือง

ทั้งจีนและญี่ปุ่นล้วนถูกจัดให้อยู่ในกลุ่มคนผิวเหลือง แนวคิดเรื่อง "คนผิวเหลือง" และ "เผ่าพันธุ์มองโกล" ได้ผสมผสานเข้าด้วยกันอย่างรวดเร็ว และได้รับการยอมรับและอ้างอิงอย่างแพร่หลายในยุโรป

ความจริงแล้ว เรื่องพวกนี้ล้วนเกิดขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ทั้งสิ้น

อย่างไรก็ตาม หลังจากคำว่าคนผิวเหลืองปรากฏขึ้น ชาวญี่ปุ่นกลับไม่ยอมรับการจำแนกประเภทนี้ และไม่ต้องการถูกจัดอยู่ในเผ่าพันธุ์เดียวกับชาวจีน

แต่ต่อมา ญี่ปุ่นเริ่มรุกรานเกาหลีและจีน เพื่อสนองความต้องการในการรุกราน ชาวญี่ปุ่นจึงชูไพ่ "คนผิวเหลือง" ขึ้นมา พร้อมกับโฆษณาชวนเชื่ออย่างหนักว่า ทั้งจีน ญี่ปุ่น มองโกเลีย และเกาหลี ล้วนเป็นคนผิวเหลืองเหมือนกัน จึงควรร่วมมือกันสร้างความเจริญรุ่งเรืองร่วมกัน

เมื่อได้ยินข้อเสนอของมิเกล เติ้งจื่อหลงก็ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วจึงยิ้ม "ข้าคงไม่ไปหรอก ท่านช่วยไปบอกความต้องการของข้าให้ซาเวดราทราบก็แล้วกัน"

"ก็ได้"

ร้อยโทมิเกลจำต้องตอบตกลง จากนั้นทั้งสองก็เริ่มจัดแจงให้คนขนเสบียงที่นำมาลงจากเรือ

ที่เติ้งจื่อหลงไม่ยอมไปค่ายของชาวสเปน สาเหตุหลักก็เพราะกองเรือที่ส่งออกไปก่อนหน้านี้ยังคงไม่มีข่าวคราวส่งกลับมา เขาจึงกำลังพิจารณาว่าจะส่งเรือสองลำออกไปตามหาดีหรือไม่

(จบแล้ว)