บทที่ 21 ส่งโกคูออกไปฝึกฝน

บทที่ 21 ส่งโกคูออกไปฝึกฝน

บลูม่ายืนแข็งทื่ออยู่กับที่ เธอตกตะลึงไปถึงครึ่งนาทีเต็มๆ กว่าจะตั้งสติได้จากความตกใจที่ทำลายความเชื่อเดิมๆ ของเธอไปจนหมดสิ้น เมื่อได้เห็นเด็กคนหนึ่งหยุดรถได้ด้วยมือข้างเดียว

เธอเผลอกำดราก้อนเรดาร์ในมือแน่น จุดแสงที่ระบุตำแหน่งดราก้อนบอลบนหน้าจอกำลังกระพริบอย่างบ้าคลั่ง ลูกศรชี้เป้าไปที่เด็กชายตรงหน้าอย่างแน่วแน่ ความถี่ในการกระพริบนั้นรวดเร็วเสียจนดูราวกับว่ามันกำลังจะระเบิด

เดิมทีเธอตามสัญญาณเรดาร์หลงเข้ามาในภูเขาเปาซู และเบรกแตกก็เป็นเพียงอุบัติเหตุ แต่เธอไม่คาดคิดเลยว่าจะมาชนเข้ากับสถานที่ที่บ้าบอขนาดนี้

“พวก... พวกเธอเป็นใครกันแน่?” บลูม่ากลืนน้ำลายอึกใหญ่ สายตากวาดมองสลับไปมาระหว่างหางด้านหลังของโกคูและคาริต ก่อนจะเหลือบมองรถที่เครื่องยนต์ดับสนิท เสียงของเธอสั่นเล็กน้อย “แล้วก็... พวกเธอมีลูกแก้วที่มีดาวสีเหลืองอยู่ข้างในบ้างไหม?”

โกคูถอยหลังไปก้าวหนึ่งอย่างระแวดระวังทันที มือเล็กๆ ของเขาเผลอกุมหน้าอกผ่านเสื้อผ้า ดวงตากลมโตเบิกกว้างราวกับลูกลิงที่กำลังหวงของกิน “เธอรู้เรื่องลูกแก้วของฉันได้ยังไง? นั่นมันของดูต่างหน้าที่ปู่ทิ้งไว้ให้ฉันนะ! ฉันให้เธอไม่ได้หรอก!”

นี่คือสิ่งที่เขารักและหวงแหนที่สุด—ของดูต่างหน้าที่ปู่ทิ้งไว้ให้เขา

แม้แต่ตอนที่คาริตเพิ่งมาถึงเมื่อหกปีก่อน เขาก็ยังไม่ยอมให้เธอดูง่ายๆ นับประสาอะไรกับเด็กผู้หญิงแปลกหน้าที่จู่ๆ ก็โผล่มาคนนี้

เมื่อเห็นเช่นนั้น บลูม่าก็รีบซ่อนความประหลาดใจไว้ สวมรอยยิ้มเป็นมิตร แล้วคุ้ยกระเป๋าเป้หยิบดราก้อนบอลสองลูกที่พกมาด้วยออกมาแกว่งไปมาตรงหน้าโกคู “ดูสิ! ฉันก็มีเหมือนกันนะ! ลูกแก้วพวกนี้เรียกว่าดราก้อนบอล มีทั้งหมดเจ็ดลูก แต่ละลูกจะมีจำนวนดาวไม่เท่ากัน ถ้าสะสมครบเจ็ดลูก จะสามารถอัญเชิญเทพมังกรออกมาได้ และไม่ว่าคำขอจะเป็นอะไร เทพมังกรก็สามารถบันดาลให้เป็นจริงได้!”

เธอทำท่าทางประกอบอย่างกระตือรือร้นขณะเล่าตำนานของดราก้อนบอล ดวงตาเป็นประกาย พยายามกระตุ้นความสนใจของโกคู “ฉันหาเจอแล้วสองลูก และดราก้อนบอลของนายก็คือลูกที่สาม! นายอยากมาตามหาลูกที่เหลือกับฉันไหม? ถ้ารวบรวมครบเมื่อไหร่ นายอยากขออะไรก็ได้เลยนะ!”

แต่โกคูกลับเอียงคอ มองเธอด้วยท่าทีไม่สนใจนัก “คำของั้นเหรอ? ฉันไม่ต้องการหรอก ฉันมีปลาย่างให้กิน มีภูเขาเปาซู แล้วก็มีคาริต—ฉันไม่ขาดอะไรเลย เทพมังกรคืออะไร? กินได้ไหมล่ะ?”

สีหน้าของบลูม่าเจื่อนลงทันที และเธอแทบจะหมดความอดทน อุตส่าห์เดินทางข้ามเมืองมาตั้งไกลกว่าจะหาสัญญาณดราก้อนบอลเจอ แต่ดันมาเจอเด็กป่าหัวรั้นที่ไม่สนใจแม้แต่จะขอพรเนี่ยนะ?

ขณะที่เธอกำลังใช้สมองอย่างหนักเพื่อหาวิธีเกลี้ยกล่อมโกคู คาริตซึ่งยืนพิงกรอบประตูเงียบๆ มาตลอด ก็เดินเข้ามาหาอย่างช้าๆ

รูปร่างของเธอสูงโปร่ง เธอยืนอยู่ตรงนั้นด้วยท่าทีสงบเยือกเย็น เพียงแค่การปรายตามองบลูม่าอย่างนิ่งสงบ ก็เพียงพอที่จะทำให้คนที่กำลังจะอ้าปากเถียง ต้องหุบปากฉับในทันที และรู้สึกประหม่าขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก

คาริตไม่สนใจความอึดอัดของเธอ และก้มมองโกคูที่กำลังกุมหน้าอกไว้ น้ำเสียงของเธออ่อนโยนแต่แฝงไปด้วยความจริงจังที่ไม่อาจโต้แย้งได้ “โกคู เอาลูกแก้วสี่ดาวออกมาเถอะ เราแค่ขอดูเฉยๆ มันไม่ทำให้ของที่ปู่ทิ้งไว้ให้พังหรอก”

โกคูเชื่อฟังคาริตมาตลอด แม้ว่าเขาจะหวงลูกแก้วนี้มาก แต่เมื่อได้ยินคำพูดของคาริต เขาก็ยังลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะค่อยๆ หยิบลูกแก้วสีส้มแดงออกจากเสื้ออย่างระมัดระวัง

ลูกแก้วกลมเกลี้ยงเปล่งประกายแสงนวลตาท่ามกลางแสงแดด ดาวห้าแฉกสี่ดวงตรงกลางมองเห็นได้อย่างชัดเจน

ดราก้อนเรดาร์ส่งเสียงร้องเตือนรัวๆ ทันที และจุดแสงบนหน้าจอก็สว่างวาบจนแสบตา บลูม่าตาลุกวาวในทันที และแทบจะกระโจนเข้าไปหา แต่ก็ต้องชะงักฝีเท้าเมื่อถูกสายตาอันราบเรียบของคาริตปรามไว้

คาริตรับลูกแก้วสี่ดาวมา ปลายนิ้วลูบไล้ไปตามพื้นผิวเบาๆ และสัมผัสได้อย่างชัดเจนถึงพลังศักดิ์สิทธิ์อันแผ่วเบาแต่มีความพิเศษเฉพาะตัวที่ซ่อนอยู่ภายใน

เธอมองมันอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะส่งคืนให้โกคู เฝ้ามองเขายัดมันกลับเข้าไปในเสื้อราวกับเป็นสมบัติล้ำค่า แล้วจึงค่อยๆ เอ่ยขึ้น “บลูม่าพูดถูก ดราก้อนบอลเจ็ดลูกสามารถอัญเชิญเทพมังกรมาขอพรได้ แต่เมื่อเทียบกับการขอพรแล้ว นายมีเรื่องที่สำคัญกว่าต้องทำ ในระหว่างที่ออกตามหาดราก้อนบอล นายควรจะออกจากภูเขาเปาซู ไปดูโลกภายนอก ไปฝึกฝน และเปิดหูเปิดตาเสียบ้าง”

โกคูชะงักไปครู่หนึ่งและรีบส่ายหน้า “ฉันไม่ออกไปหรอก! ข้างนอกมีอะไรดีงั้นเหรอ? ภูเขาเปาซูมีทั้งของกินของดื่ม แล้วก็มีเธอ—ฉันไม่อยากไปไหนทั้งนั้น!”

“เด็กบ๊องเอ๊ย” คาริตยิ้มและลูบหัวที่เต็มไปด้วยผมชี้ฟูไม่เป็นทรงของเขา น้ำเสียงของเธอเชิงปลอบโยน “ปีนี้นายอายุสิบสามแล้วนะ นายเรียนรู้การฝึกฝนกับฉันมาหกปี อ่านหนังสือออก และเข้าใจสามัญสำนึกเบื้องต้น แต่นายไม่เคยก้าวออกไปจากภูเขาเปาซูแห่งนี้เลย นายรู้ไหมว่าเมืองที่อยู่นอกภูเขามีหน้าตาเป็นยังไง? นายรู้ไหมว่าบนโลกนี้มีคนหลากหลายประเภทแค่ไหนนอกเหนือจากสัตว์ป่าในหุบเขา? นายรู้ไหมว่ามีสำนักศิลปะการต่อสู้มากมายแค่ไหนนอกเหนือจากวิชาที่เราสอนนาย?”

เธอหยุดไปครู่หนึ่ง มองใบหน้าใสซื่อของโกคู และอธิบายทีละคำ “ความแข็งแกร่งไม่เคยได้มาจากการขลุกอยู่แต่ในภูเขา พลังรบของนายทะลุหนึ่งแสนไปแล้ว แต่สภาวะจิตใจและประสบการณ์ของนายยังย่ำอยู่กับที่ในภูเขาเปาซู การมีพลังโดยปราศจากสภาวะจิตใจที่คู่ควร อาจนำไปสู่ปัญหาได้ง่ายๆ”

โกคูกะพริบตาปริบๆ และเกาหัวด้วยความไม่เข้าใจนัก เขาพอจะเข้าใจสิ่งที่คาริตพูด แต่เมื่อคิดว่าจะต้องจากภูเขาเปาซูที่คุ้นเคยและต้องจากคาริตไป ในใจเขาก็เต็มไปด้วยความอาลัยอาวรณ์

“ฉันเตรียมภารกิจไว้ให้นายแล้ว—ไม่ใช่ภารกิจตามหาดราก้อนบอล แต่เป็นภารกิจการฝึกฝน” น้ำเสียงของคาริตเริ่มจริงจังขึ้น “นายต้องออกเดินทางไปกับบลูม่า ข้อแรก ตลอดการเดินทาง นายต้องกดพลังรบของนายให้อยู่ในระดับไม่เกิน 10 จุดอย่างเคร่งครัด เหมือนตอนที่นายเพิ่งเจอฉันใหม่ๆ”

“หา?!” ขนของโกคูลุกซู่ หางชี้เด่ ใบหน้าเต็มไปด้วยความไม่อยากจะเชื่อ “10 จุดเนี่ยนะ?! ฉันยังเอาชนะหมีดำตัวใหญ่ในภูเขาไม่ได้เลยด้วยซ้ำ! แล้วฉันก็ใช้พลังคิบินไม่ได้ ใช้มีดพลังคิไม่ได้ ใช้วิชาเคลื่อนย้ายพริบตาก็ไม่ได้?! แล้วแบบนี้มันจะเป็นการฝึกฝนได้ยังไง?”

“นั่นแหละคือหัวใจสำคัญของการฝึกฝนครั้งนี้” คาริตเคาะหัวเขาเบาๆ น้ำเสียงของเธอเด็ดขาด “ก่อนหน้านี้ฉันให้นายทำงานบ้านเพื่อฝึกการควบคุมพลังคิ เพื่อให้นายรู้จักกักเก็บและปลดปล่อยมัน ตอนนี้ การให้นายกดพลังรบไว้ที่ 10 จุด ก็เพื่อให้นายฝึกฝนการ 'กักเก็บ' ให้ถึงขีดสุด ด้วยพลังรบหนึ่งแสนของนาย นายต้องสามารถควบคุมพลังคิให้เหลือ 10 จุดได้โดยไม่เล็ดลอดออกมาเลยแม้แต่นิดเดียว เข้าใจไหม?”

“ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อไม่มีพลังอันมหาศาลนี้ นายจะได้เรียนรู้ที่จะใช้สมอง เรียนรู้ที่จะอ่านคน และเรียนรู้ที่จะแก้ปัญหาด้วยสามัญสำนึก แทนที่จะพึ่งพากำปั้นทุกครั้งที่มีเรื่อง”

เธอมองโกคูที่ทำหน้ามุ่ยและกล่าวเสริมว่า “แน่นอนว่ามีข้อยกเว้นสองข้อ ข้อแรก ถ้านายเจออันตรายถึงชีวิต นายสามารถปลดปล่อยพลังที่กดข่มไว้ได้ ข้อสอง ถ้าบลูม่าเจออันตรายถึงชีวิต นายสามารถเข้าไปช่วยได้ นอกเหนือจากนี้ ห้ามใช้การโจมตีด้วยพลังคิ หรือใช้พลังที่เกิน 10 จุดเด็ดขาด และห้ามเปิดเผยทักษะใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับพลังคิ เข้าใจไหม?”

โกคูก้มหน้าลง หางของเขาก็ตกลงตามไปด้วย แต่เขารู้ดีว่ากฎที่คาริตตั้งไว้นั้นไม่มีทางต่อรองได้ เขาจึงทำได้เพียงพยักหน้าอย่างหงอยๆ

แต่วินาทีต่อมา เขาก็เงยหน้าขึ้นกะทันหัน ดวงตาเป็นประกาย “งั้น... ข้างนอกมีของอร่อยๆ ที่ในภูเขาไม่มีเยอะไหม? แล้วมีคนเก่งๆ เยอะไหม?”

“แน่นอนสิ” คาริตยิ้ม เธอรู้ดีว่าจะรับมือกับเด็กป่าคนนี้อย่างไร “นอกภูเขามีของอร่อยมากมายนับไม่ถ้วน มีของแปลกๆ ที่นายไม่เคยเห็น และมีปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้ที่ซ่อนตัวอยู่อีกเพียบ นายอยากประลองกับคนเก่งๆ มาตลอดไม่ใช่เหรอ? ออกไปคราวนี้นายอาจจะได้เจอพวกเขาก็ได้นะ”

“ตกลง! ฉันจะไป!” โกคูสลัดความหดหู่ทิ้งไปในทันที กระโดดโลดเต้นด้วยความตื่นเต้น หางแกว่งไปมาราวกับกลองป๋องแป๋ง “ฉันจะไปกับเธอ! ฉันจะกดพลังรบเอาไว้ให้ดีๆ จะตั้งใจฝึกฝนเลย!”

บลูม่าที่ยืนอยู่ใกล้ๆ มองภาพนั้นด้วยความประหลาดใจ เด็กป่าที่เธอใช้สมองเกลี้ยกล่อมแทบตายแต่ก็ไม่ยอมใจอ่อน กลับถูกผู้หญิงคนนี้ใช้คำพูดไม่กี่คำก็หลอกล่อให้ยอมตามมาได้ด้วยความเต็มใจเนี่ยนะ? เธอรีบพยักหน้ารัวๆ ให้คาริต เอามือตบหน้าอกรับรอง “ไม่ต้องห่วง! ฉันจะดูแลเขาอย่างดีเลย!”

ในใจของเธอลิงโลดไปแล้ว เดิมทีเธอคิดว่าคงต้องใช้ความพยายามอย่างมหาศาล หรืออาจจะต้องใช้กำลังบังคับด้วยซ้ำ แต่เธอกลับได้ทั้งคำอนุญาตให้เขาร่วมเดินทาง และยังได้ “บอดี้การ์ด” ที่สามารถหยุดรถได้ด้วยมือข้างเดียวมาอีก การเดินทางตามหาดราก้อนบอลครั้งนี้มีแต่คุ้มกับคุ้ม!

คืนนั้น คาริตจัดเตรียมห่อสัมภาระเล็กๆ ให้โกคู ข้างในมีเสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยน ยาสามัญประจำบ้าน และอุปกรณ์ส่งสัญญาณสำหรับติดต่อเธอได้ทุกเมื่อ เธอย้ำเตือนกฎระเบียบระหว่างการเดินทางให้โกคูฟังซ้ำแล้วซ้ำเล่า สอนวิธีรับมือกับสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน และยังสาธิตวิธีควบคุมพลังรบหนึ่งแสนให้เหลือเพียง 10 จุดอย่างสมบูรณ์แบบให้ดูเป็นพิเศษอีกหลายครั้ง

โกคูตั้งใจเรียนรู้มาก แม้ว่าช่วงแรกๆ เขาจะเผลอปล่อยพลังคิเล็ดลอดออกมาบ้าง แต่หลังจากฝึกฝนมาทั้งคืน ในที่สุดเขาก็สามารถล็อกพลังรบไว้ที่ 10 จุดได้อย่างสมบูรณ์แบบ ทำให้เขาดูไม่ต่างอะไรกับเด็กหนุ่มชาวเขาธรรมดาๆ คนหนึ่ง

พอรุ่งสางของวันถัดมา บลูม่าก็ตรวจเช็คสภาพรถเสร็จเรียบร้อยและบีบแตรเรียก

โกคูแบกห่อสัมภาระเล็กๆ วิ่งไปหาคาริตและโบกมืออำลาอย่างร่าเริง “คาริต! ฉันไปก่อนนะ! ฉันจะตั้งใจฝึกฝนและจะไม่สร้างปัญหาแน่นอน! ถ้ากลับมาเมื่อไหร่ ฉันจะเอาของอร่อยๆ จากข้างนอกมาฝากนะ!”

“เดินทางปลอดภัยนะ ดูแลบลูม่าให้ดีๆ และทำตามกฎอย่างเคร่งครัดล่ะ” คาริตย่อตัวลง จัดคอเสื้อให้เขา และกล่าวด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “ถ้าเจอเรื่องที่แก้ไม่ได้จริงๆ ก็ใช้วิชาเคลื่อนย้ายพริบตากลับมานะ ฉันจะอยู่ที่นี่เสมอ”

“เข้าใจแล้ว!” โกคูพยักหน้ารัวๆ และกระโดดขึ้นไปนั่งเบาะข้างคนขับ

เครื่องยนต์ส่งเสียงคำราม และรถแคปซูลสีเหลืองก็ค่อยๆ เคลื่อนตัวออกไป แล่นหายไปตามถนนบนภูเขา

โกคูเกาะกระจกรถ โบกมือลาคาริตไม่หยุด จนกระทั่งรถเลี้ยวโค้งลับตาและมองไม่เห็นกระท่อมไม้บนภูเขาเปาซูอีกต่อไป เขาถึงได้ยอมกลับมานั่งพิงเบาะอย่างเสียไม่ได้ ก่อนจะหันไปถามบลูม่าด้วยความตื่นเต้นสารพัดเรื่อง ดวงตาเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับโลกภายนอก

คาริตยืนอยู่บนยอดเขา เฝ้ามองจนกระทั่งรถหายไปสุดปลายถนนบนภูเขาอย่างสมบูรณ์ โดยยังมีรอยยิ้มบางๆ ประดับอยู่บนริมฝีปาก