บทที่ 23 หลี่จือเหยียนเรียนภาษาฝรั่งเศสด้วย

หลี่จือเหยียนก้าวไปขวางหน้ามิสเตอร์สมิธทันที

จากนั้น เขาก็พูดขึ้นด้วยภาษาฝรั่งเศสที่ชัดเป๊ะ ราวกับเจ้าของภาษา

"Mister Smith, bonjour. Peut-être que nous pouvons parler. Si vous avez besoin d'un interprète, je peux vous aider à traduire."

(มิสเตอร์สมิธ สวัสดีครับ บางทีเราอาจจะพูดคุยกันได้นะครับ ถ้าคุณต้องการล่าม ผมสามารถช่วยแปลให้ได้)

—

มิสเตอร์สมิธหยุดชะงักทันที

เขาไม่คาดคิดเลยว่า ในต่างแดนแบบนี้ จะได้ยินภาษาฝรั่งเศสที่เป๊ะขนาดนี้!

เขามองหลี่จือเหยียนด้วยสายตาประหลาดใจ ก่อนจะเอ่ยถาม

"หนุ่มน้อย เธอเป็นลูกครึ่งฝรั่งเศส-จีนเหรอ?"

"เปล่าครับ ผมแค่เคยเรียนภาษาฝรั่งเศสด้วยตัวเองมาสักพักหนึ่ง"

มิสเตอร์สมิธถึงกับเลิกคิ้วขึ้น สีหน้าเต็มไปด้วยความทึ่ง

"สามารถเรียนรู้ภาษาฝรั่งเศสได้ขนาดนี้ด้วยตัวเอง... หนุ่มน้อย เธอเป็นอัจฉริยะจริงๆ!"

—

หลี่เหม่ยเฟิ่งถึงกับเบิกตากว้าง

"เด็กนี่... คุยกับมิสเตอร์สมิธรู้เรื่องจริงๆ ด้วย?!"

แถมดูเหมือนว่าจะสื่อสารกันได้อย่างลื่นไหล ไม่มีติดขัดอะไรเลย

"ไอ้เด็กนี่... นอกจากเขียนโปรแกรม ยังพูดภาษาฝรั่งเศสได้อีกเหรอ?! สุดยอดเกินไปแล้ว!"

—

ขณะที่หาวซือหยุ่นยืนมองอยู่ด้านหลัง หัวใจของเธอก็เต้นแรงขึ้นเรื่อยๆ...

เด็กคนนี้ไม่ใช่แค่ฉลาด แต่ยังมีเสน่ห์อย่างเหลือเชื่อ!

ก่อนหน้านี้ หาวซือหยุ่นได้บันทึกวิดีโอขณะที่หลี่จือเหยียนกำลังซ่อมระบบคอมพิวเตอร์ไว้แล้ว

เธอชื่นชมพรสวรรค์ของเขามากจริงๆ!

หาเงินได้หกหมื่นหยวนตั้งแต่อายุ 18 แถมยังเรียนรู้ทุกอย่างด้วยตัวเอง...

สำหรับหาวซือหยุ่นแล้ว หลี่จือเหยียนก็คือ "เด็กชายในฝัน" ของเธอเลย!

แต่ที่คาดไม่ถึงคือ...

หลี่จือเหยียนยังมีพรสวรรค์อีกอย่าง—เขาพูดภาษาฝรั่งเศสได้!

"ป้าหลี่ครับ ถ้ามีอะไรที่ต้องการให้ช่วย บอกผมได้เลย ผมจะแปลให้เอง"

หลี่เหม่ยเฟิ่งที่กำลังตะลึงไปชั่วขณะ รีบได้สติกลับมา

"โอ๊ะ! ได้เลย!"

ตอนนี้เธอไม่มีเวลามาตั้งคำถามแล้วว่า "เด็กคนนี้รู้ภาษาฝรั่งเศสได้ยังไง?"

สิ่งที่สำคัญที่สุดในตอนนี้ คือการคว้า "ดีล" นี้มาให้ได้ก่อน!

ขณะที่กำลังแปลให้หลี่เหม่ยเฟิ่ง หลี่จือเหยียนก็อดไม่ได้ที่จะแอบดีใจอยู่ในใจ

นี่เป็นโอกาสที่เขาจะได้ "โชว์" ฝีมือภาษาฝรั่งเศสต่อหน้าหาวซือหยุ่น!

หลี่จือเหยียนก็เป็นแค่คนธรรมดา... และเป็นคนธรรมดาที่ค่อนข้าง "ชอบโชว์" ด้วย!

ครึ่งชั่วโมงต่อมา

ด้วยการช่วยแปลของหลี่จือเหยียน หลี่เหม่ยเฟิ่งก็สามารถเซ็นสัญญากับมิสเตอร์สมิธได้สำเร็จ!

หลังจากนั้น หลิวฮวนก็เดินไปส่งมิสเตอร์สมิธออกจากบริษัท

แต่ในใจของเขาตอนนี้... เต็มไปด้วยความหงุดหงิด!

หลี่เหม่ยเฟิ่งถึงกับร้องเฮลั่นด้วยความดีใจ

"ขอบใจมากเลย เสี่ยวเหยียน! ถ้าไม่มีเธอ ป้าคงขาดทุนยับแน่ๆ"

จากนั้น เธอเดินไปที่โต๊ะทำงาน เปิดลิ้นชัก แล้วหยิบ ปึกธนบัตรร้อยหยวน ออกมาวางตรงหน้าหลี่จือเหยียน

"มา เด็กดี เอาไปสิ"

หลี่จือเหยียนคิดในใจ...

"ถึงป้าหลี่จะชอบพูดจาทะลึ่งๆ แต่เวลาทำธุรกิจนี่ใจป้ำสุดๆ!"

"ป้าหลี่ครับ นี่มันเยอะไปนะครับ"

"เป็นล่ามวันหนึ่งก็ได้แค่พันหยวนเอง แถมไม่ใช่ว่าจะมีงานให้ทำทุกวันด้วย"

"โอ๊ย~ ให้ก็คือให้! ถ้าไม่มีเธอ ป้าคงขาดทุนมากกว่านี้อีก!"

หลี่เหม่ยเฟิ่งผลักเงินก้อนนั้นมาตรงหน้าหลี่จือเหยียน

เห็นแบบนี้แล้ว หลี่จือเหยียนก็ไม่คิดจะปฏิเสธต่อ

แค่วันนี้วันเดียว กวาดเงินไปห้าหมื่นหยวน... กำไรเห็นๆ!

"คุ้มสุดๆ!"

เขาเก็บเงินด้วยความพอใจ แต่จู่ๆ ก็อดสงสัยไม่ได้

"ว่าแต่... ไอ้หลิวหายไปไหน ทำไมยังไม่กลับมาอีก?"

หลี่เหม่ยเฟิ่งหัวเราะขำ ก่อนจะยักไหล่อย่างไม่แปลกใจ

"คงเป็นเพราะเขา 'ไม่มีหน้า' กลับมาอีกแล้วล่ะสิ!"

โดนเด็กอายุ 18 ปีบดขยี้ต่อหน้าคนที่ตัวเองชอบแบบนี้...

ถ้ากลับมาตอนนี้ ก็คงขายหน้าต่อหน้าหาวซือหยุ่นหนักกว่าเดิมแน่ๆ

—

หาวซือหยุ่นพูดขึ้นอย่างไม่สบอารมณ์

"ไม่กลับมาก็ดีแล้ว คนที่วันๆ คิดแต่เรื่องบนเตียงแบบนั้น น่ารำคาญจะตาย"

เธอปรายตามองก่อนจะหันไปยิ้มให้หลี่จือเหยียน

"เสี่ยวเหยียนของเราน่ารักกว่าตั้งเยอะ"

ยิ่งเธอมองเด็กคนนี้ ก็ยิ่งรู้สึกชื่นชมมากขึ้นเรื่อยๆ

ถึงหน้าตาเขาจะไม่ได้โดดเด่นอะไรมาก แต่ก็ยังถือว่าหล่อใช้ได้

ที่สำคัญคือ พรสวรรค์และความทะเยอทะยานของเขา

มันทำให้เธออดชื่นชมไม่ได้จริงๆ!

—

หลี่เหม่ยเฟิ่งหัวเราะออกมาเบาๆ ก่อนจะเอ่ยแซว

"โอ้โหๆ~ ยังไม่ทันตกลงรับเลี้ยงเลย ก็เรียก 'เสี่ยวเหยียนของเรา' ซะแล้วเหรอ?"

"ลูกเธอไม่ใช่หลิวจื่อเฟิงหรอกเหรอ?"

เธอหยุดเว้นจังหวะ ก่อนจะหัวเราะอีกครั้ง

"หรือว่า... จะรีบป้อนเสี่ยวเหยียนเต็มที่แล้ว?"

"อย่าพูดถึงเลย..."

พอพูดถึงลูกชายแท้ๆ ของตัวเอง หาวซือหยุ่นก็อดรู้สึกผิดหวังไม่ได้

เมื่อเทียบกับหลี่จือเหยียนแล้ว... หลิวจื่อเฟิงช่างห่างชั้นกันเหลือเกิน

หลี่จือเหยียนก้มดูแอปธนาคารในมือถือ

รางวัลสามหมื่นหยวนจากระบบถูกโอนเข้าบัญชีเรียบร้อยแล้ว

ระบบนี่มันสุดยอดขึ้นเรื่อยๆ เลยแฮะ!

ตอนนี้เงินทั้งหมดในบัญชีของเขามีแปดหมื่นหยวนแล้ว

แต่เป้าหมายในการซื้อบ้าน...

ยังขาดอยู่อีก 9.2 แสนหยวน!

ช่วงเที่ยง

เพื่อเป็นการขอบคุณหลี่จือเหยียน หลี่เหม่ยเฟิ่งพาเขาไปกินอาหารเลิศรสที่โรงแรมใหญ่ใกล้ๆ

เพราะหากไม่ได้หลี่จือเหยียนช่วยไว้ วันนี้เธอคงขาดทุนหนักแน่ๆ

หลังจากกินข้าวเสร็จ

ขณะที่ทุกคนเดินออกจากร้าน หลี่เหม่ยเฟิ่งก็ยังไม่วายปล่อยมุกเด็ด

"หาวสุดสวย เวลาป้อนเสี่ยวเหยียน อย่าลืมถ่ายรูปส่งมาให้ฉันดูด้วยล่ะ"

หาวซือหยุ่นแทบจะเขวี้ยงกระเป๋าใส่หน้าเธอ

"อยากป้อนก็ไปป้อนเองสิ!"

"ได้เลย~ แต่กลัวว่าเสี่ยวเหยียนจะไม่ยอมมากกว่า~"

เธอทำหน้าทะเล้นก่อนจะหัวเราะคิกคัก

"แล้วเธอน่ะ อย่างน้อยก็เยอะกว่าฉันตั้งสามเท่า"

"ถ้าเขากินของฉันไม่อิ่ม เดี๋ยวก็ต้องมาพึ่งเธออยู่ดี~"

"รีบไปเลยไป๊!"

ใบหน้าของหาวซือหยุ่นขึ้นสีแดงระเรื่อ

ยัยผู้หญิงคนนี้ วันๆ เอาแต่พูดเรื่องป้อนนม ป้อนแล้วป้อนอีก!

เถียงกันเรื่องนี้ทีไร เธอแพ้หลี่เหม่ยเฟิ่งทุกที!

"บ๊ายบาย หลี่จือเหยียน~"

หลังจากมองหลี่เหม่ยเฟิ่งเดินจากไป หาวซือหยุ่นก็ได้แต่ถอนหายใจ

"เสี่ยวเหยียน อย่าไปฟังคำพูดไร้สาระของเธอมากนะ"

"ต่อหน้าเด็กยังไม่เว้นเลย ดูสิ น่ารำคาญจะตาย"

เธอเปิดประตูรถ ก่อนจะหันมาถาม

"ขึ้นรถเถอะ เดี๋ยวฉันไปส่ง เธอจะกลับบ้านใช่ไหม?"

หลี่จือเหยียนส่ายหน้าเล็กน้อย

"ไม่เป็นไรครับ ป้าหาว ผมยังไม่อยากกลับ ตอนนี้ที่บ้านไม่มีใครอยู่ กลับไปก็เบื่อๆ เปล่าๆ"

"ไปส่งผมแถวๆ บริษัทป้าก็พอครับ"

หาวซือหยุ่นพยักหน้าอย่างเข้าใจ

"ก็ได้ บริษัทฉันก็ไม่ได้อยู่ไกลจากบ้านเธอมากนักหรอก"

เมื่อรถ Audi A6 จอดสนิทอยู่หน้าตึกบริษัทของหาวซือหยุ่น

หลี่จือเหยียนก้าวลงจากรถ ก็สัมผัสได้ถึงไอร้อนอบอ้าวของอากาศ

แต่เขากลับไม่ได้รู้สึกไม่ชอบ

เพราะสำหรับเขา อากาศร้อนแบบนี้ก็คือ "ความเร่าร้อนของวัยหนุ่ม"

"เด็กน้อย บ๊ายบาย~"

หาวซือหยุ่นนั่งอยู่ในรถ มองหลี่จือเหยียนที่ยืนอยู่ตรงหน้าเธอ

ในหัวของเธอ ยังคงมีภาพของเด็กหนุ่มที่กำลังพูดภาษาฝรั่งเศสกับมิสเตอร์สมิธเมื่อเช้า

สำเนียงของเขามันเป๊ะเกินไปแล้ว!

"อืม ป้าหาว บ๊ายบายครับ"

"เดี๋ยวสิ เสี่ยวเหยียน"

"ฉันลืมถามเลย... เธอเรียนภาษาฝรั่งเศสเก่งขนาดนี้ได้ยังไง?"

"ก่อนหน้านี้เคยไปอยู่ฝรั่งเศสมาก่อนเหรอ?"

หลี่จือเหยียนได้ยินแล้วก็อดยิ้มไม่ได้

เขาเป็นแค่คนธรรมดา จะไปมีเงินไปฝรั่งเศสได้ยังไงกัน?

"ไม่เคยไปครับ ป้าหาว"

"บอกตามตรง ตั้งแต่เด็กจนโต ผมไม่เคยออกนอกประเทศเลย"

"แม้แต่ในประเทศ ผมยังไม่เคยออกจากมณฑลอันฮุยเลยด้วยซ้ำ"

แววตาของหาวซือหยุ่นเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

"แล้วเธอพูดภาษาฝรั่งเศสได้คล่องขนาดนี้ได้ยังไง?"

"การเริ่มต้นเรียนภาษาฝรั่งเศสมันยากกว่าภาษาอังกฤษตั้งเยอะนะ เธอเคยเรียนกับครูสอนภาษาฝรั่งเศสโดยตรงเหรอ?"

"ไม่เลยครับ ป้าหาว"

"ผมเรียนด้วยตัวเอง เพราะอยากมีทักษะเพิ่มขึ้นอีกอย่าง"

"เผื่อจะช่วยแบ่งเบาภาระของแม่ได้บ้าง"

หลี่จือเหยียนรู้ดีว่า นี่เป็นคำอธิบายเดียวที่สมเหตุสมผลที่สุด

เขาคงบอกไม่ได้หรอกว่า จริงๆ แล้วตัวเองมีระบบช่วยอยู่!

พอได้ยินแบบนั้น หัวใจของหาวซือหยุ่นก็เต้นแรงขึ้นมา

"นี่เขาเรียนภาษาฝรั่งเศสได้ขนาดนี้ โดยที่ไม่เคยมีครูสอนเลยเหรอ?"

"ไม่ใช่แค่ภาษาฝรั่งเศส... แต่เขายังเรียนการเขียนโปรแกรมด้วยตัวเองอีก!"

"นี่ต้องมีความพยายามขนาดไหนกัน?!"

และเหตุผลที่เขาตั้งใจทำทุกอย่าง ก็เพื่อจะช่วยลดภาระของแม่

"เด็กคนนี้... น่ารักเกินไปแล้ว!"

จู่ๆ ดวงตาของหาวซือหยุ่นก็เริ่มร้อนผ่าว น้ำตาคลอขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว

เธอก้าวไปข้างหน้า โอบกอดหลี่จือเหยียนเอาไว้เบาๆ

ในวินาทีนั้นเอง

หลี่จือเหยียนก็ต้องโค้งตัวลงเล็กน้อย

เพราะ...

อ้อมกอดของป้าหาวนั้น...

ยิ่งใหญ่เหลือเกิน!