บทที่ 49 ทุกคนบีบบังคับให้ซาจู้รื้อถอนห้องเก็บของ

หลิวไห่จงรีบพยักหน้าเห็นด้วยและพูดแทรกขึ้นมาว่า "ใช่แล้ว! พวกเราปล่อยเช่าในราคาถูกก็เพราะว่าพวกเราล้วนเป็นเพื่อนบ้านกันทั้งนั้น พวกเราจะไปทำกำไรจากทุกคนได้อย่างไรกัน!"

หลี่หวยอัน ซึ่งเฝ้ามองดูจากมุมหนึ่ง เห็นเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ โดยมีรอยยิ้มเยาะที่แทบจะมองไม่เห็นโค้งงออยู่ที่มุมปากของเขา เขาคาดเดาเอาไว้ตั้งนานแล้วว่าชายชราทั้งสามคนนี้จะต้องพูดแบบนั้น การใช้ "การปล่อยเช่าราคาถูก" และ "เพื่อประโยชน์ของคนทั้งลานบ้าน" มาเป็นข้ออ้าง พวกเขาก็จะสามารถทั้งปกปิดจุดประสงค์ที่แท้จริงในการทำเงินด้วยการเก็บค่าเช่า และยังได้รับชื่อเสียงที่ดีอีกด้วย พวกเขาช่างเจ้าเล่ห์จริงๆ

น่าเสียดายที่พวกเขาไม่รู้เลยว่านโยบาย "การเช่าภายใต้การบริหารจัดการของรัฐ" กำลังจะมาถึงในอีกไม่ช้า ไม่ว่าตอนนี้พวกเขาจะพูดจาหว่านล้อมเอาไว้ดีแค่ไหน มันก็จะสูญเปล่าไปทั้งหมดในอนาคตอยู่ดี

เมื่อเห็นว่าความวุ่นวายสงบลงแล้ว อี้จงไห่ก็ยกมือขึ้นและกล่าวเสียงดังว่า "ทุกคน เงียบๆ หน่อย! มีเรื่องสำคัญที่ฉันยังไม่ได้อธิบายให้พวกคุณฟัง ดังนั้นฟังฉันนะ!"

บรรดาเพื่อนบ้านที่กำลังกระซิบกระซาบกันเองเงียบลงอีกครั้ง สายตาของพวกเขาเปลี่ยนกลับไปจับจ้องที่โต๊ะแปดเหลี่ยม พวกเขาทุกคนต่างก็เดาได้ว่าสิ่งที่อี้จงไห่กำลังจะพูดนั้นจะต้องเกี่ยวข้องกับการสร้างบ้านในลานบ้านฝั่งตะวันตกอย่างแน่นอน

อี้จงไห่กระแอมในลำคอและกล่าวต่อว่า "เพื่อนบ้านเก่าแก่ในลานบ้านน่าจะยังจำได้นะว่าเคยมีประตูพระจันทร์ที่เชื่อมจากลานบ้านของพวกเราไปยังเรือนปีกตะวันตก ซึ่งอยู่ตรงรอยต่อระหว่างบ้านหลักในลานบ้านตรงกลางกับเรือนปีกตะวันตกพอดี" ขณะที่พูด เขาก็ชี้ไปทางฝั่งตะวันตกของลานบ้านตรงกลาง

ทุกคนมองไปตามทิศทางที่เขาชี้ และก็เห็นเพียงแค่ห้องเก็บของเตี้ยๆ ที่มีกำแพงลอกร่อนและมีไม้เก่าๆ กับไหบางใบกองอยู่ตรงประตู ไม่มีร่องรอยของประตูพระจันทร์เลยแม้แต่น้อย

หลายคนมีสีหน้างุนงงและกระซิบกระซาบกันเอง "ประตูพระจันทร์งั้นหรือ? มันอยู่ที่ไหนล่ะ? ฉันไม่เห็นเลย"

"ฉันจำได้นะว่าเคยมีประตูแบบนั้นอยู่ แต่มันดูเหมือนจะถูกปิดตายไปแล้วในภายหลัง"

หลังจากที่เสียงพึมพำเงียบลง อี้จงไห่และคนอื่นๆ ก็อธิบายต่อ "ถูกต้องแล้ว พวกคุณไม่เห็นมันหรอก! ห้องเก็บของที่ครอบครัวของซาจู้สร้างขึ้นมามันไปบังประตูพระจันทร์เดิมเอาไว้พอดีเลย"

เขาหยุดไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็ชี้แจงประเด็นของเขาให้ชัดเจน "ฉันขออธิบายให้ทุกคนเข้าใจชัดเจนเลยนะว่าประตูพระจันทร์ที่เดิมทีเชื่อมไปยังลานบ้านฝั่งตะวันตกนั้นได้รับความเสียหายในเวลาต่อมา ดังนั้นคณะกรรมการแขวงจึงทำการปิดล็อกประตูพระจันทร์เอาไว้"

"ต่อมา เหอต้าชิง พ่อของซาจู้ ก็ได้สร้างห้องเก็บของขึ้นมาตรงนั้น ซึ่งเป็นการปิดกั้นประตูพระจันทร์จนมิด ตอนนี้ในเมื่อพวกเรากำลังจะสร้างบ้านในลานบ้านฝั่งตะวันตก พวกเราก็ต้องเปิดประตูพระจันทร์บานนี้อีกครั้ง ดังนั้น—"

อี้จงไห่หันสายตาไปที่ซาจู้ น้ำเสียงของเขาไม่เปิดโอกาสให้เกิดความสงสัยใดๆ: "ซาจู้ แกจะต้องรื้อถอนห้องเก็บของนั่นทิ้งซะ!"

"อะไรนะ? ลุงต้องการให้ฉันรื้อถอนห้องเก็บของทิ้งงั้นหรือ?" ซาจู้กระโดดขึ้นจากที่นั่ง ดวงตาเบิกกว้าง และเสียงของเขาก็ดังขึ้นในฉับพลัน "ลุงใหญ่ สิ่งที่ลุงพูดมามันไร้เหตุผลสิ้นดีเลย! ห้องเก็บของนั่นพ่อของฉันเป็นคนสร้างขึ้นมาเมื่อตอนนั้นนะ ไม่มีใครในลานบ้านสักคนเดียวที่ปริปากคัดค้านเลยตอนที่มันถูกสร้างขึ้นมา แล้วทำไมตอนนี้ที่พวกคุณต้องการจะสร้างบ้าน พวกคุณถึงได้ยืนกรานที่จะบังคับให้ฉันรื้อถอนมันทิ้งล่ะ? พวกคุณไม่ได้กำลังรังแกฉันอย่างหน้าด้านๆ หรอกหรือ!"

เขายิ่งมีอารมณ์พลุ่งพล่านมากขึ้นเรื่อยๆ ในขณะที่เขาพูด พลางชี้ไปที่ห้องเก็บของและกล่าวว่า "ยิ่งไปกว่านั้น ข้าวของจิปาถะทั้งหมดของครอบครัวฉันก็กองรวมกันอยู่ในนั้น—ทั้งหม้อและกระทะ เฟอร์นิเจอร์เก่าๆ ฟืนสำหรับฤดูหนาว ข้าวของพวกนี้จะเอาไปไว้ที่ไหนหลังจากที่รื้อถอนมันลงล่ะ? พวกคุณจะมาคาดหวังให้ฉันโยนมันทิ้งออกไปบนถนนเฉยๆ ไม่ได้หรอกนะ!"

เมื่อได้ยินเช่นนี้จากมุมหนึ่ง หลี่หวยอันก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะเบาๆ ดูเหมือนว่า "เจ้าทึ่มจู้" คนนี้ก็ไม่ได้โง่ไปเสียหมดนะ เขาไม่ได้ถูกล้างสมองด้วยวาทกรรม "คิดถึงคนทั้งลานบ้าน" ของอี้จงไห่ และก็เข้าใจประเด็นสำคัญในทันที—การรื้อถอนอาคารนั้นไม่ใช่ปัญหา แต่ต้องแก้ปัญหาเรื่องที่เก็บของที่จะตามมาด้วย เขาไม่ใช่คนที่จะถูกชักใยได้ง่ายๆ หรอกนะ

"แกกล้าพูดจาแบบนี้ได้อย่างไร!" หลิวไห่จงลุกขึ้นยืนในทันทีและด่าทอ "ซาจู้ ระวังท่าทีของแกด้วย! ที่ดินผืนนั้นเดิมทีก็เป็นพื้นที่ส่วนกลางของลานบ้านของพวกเรา ครอบครัวของแกยึดครองมันมานานหลายปีโดยไม่ได้จ่ายค่าตอบแทนใดๆ และเพื่อนบ้านในลานบ้านก็ไม่เคยเรียกร้องค่าเช่าที่ดินจากครอบครัวของแกเลยแม้แต่แดงเดียว ตอนนี้ มันก็ถูกต้องและสมควรแล้วที่แกจะต้องรื้อถอนมันทิ้งและคืนที่ดินให้กับลานบ้าน แกจะมาหาว่าพวกเรารังแกแกได้อย่างไรกัน!"

"พื้นที่ส่วนกลางงั้นหรือ?" ซาจู้โต้แย้งกลับ ยืดคอของเขาออกไป "ตอนที่พ่อของฉันสร้างมันขึ้นมา ไม่มีใครเรียกมันว่าพื้นที่ส่วนกลางเลยสักคน พอตอนนี้พวกคุณต้องการมัน มันก็กลายเป็นพื้นที่ส่วนกลางขึ้นมาเลยงั้นสิ? มันไม่มีเหตุผลเอาเสียเลย!"

ทั้งสองฝ่ายเริ่มโต้เถียงกันในทันที และบรรยากาศในลานบ้านก็กลับมาตึงเครียดอีกครั้ง บรรดาเพื่อนบ้านก็เข้าร่วมการพูดคุยด้วยเช่นกัน โดยบางคนก็เห็นด้วยว่าชายชราทั้งสามคนพูดถูก พื้นที่ส่วนกลางไม่ควรถูกบุคคลทั่วไปยึดครองเป็นระยะเวลานาน

บางคนก็รู้สึกว่าซาจู้พูดมีเหตุผล: การรื้อถอนบ้านควรเริ่มต้นด้วยการแก้ไขปัญหาความยากลำบากที่แท้จริงของผู้คนเสียก่อน และใครๆ ก็ไม่สามารถเอาแต่ยืนพูดอยู่ตรงนั้นโดยที่ไม่เข้าใจสถานการณ์ได้

อี้จงไห่ขมวดคิ้ว ส่งสัญญาณให้หลิวไห่จงนั่งลงก่อน และจากนั้นก็ทำน้ำเสียงให้อ่อนลงเมื่อพูดกับซาจู้: "ซาจู้ อย่าเพิ่งมีอารมณ์พลุ่งพล่านไปเลย พวกเรารู้ว่าการรื้อถอนห้องเก็บของจะทำให้ครอบครัวของแกไม่สะดวก แต่การสร้างบ้านในลานบ้านฝั่งตะวันตกเป็นเรื่องใหญ่สำหรับคนทั้งลานบ้าน และประตูพระจันทร์ก็จะต้องถูกเปิดออก แกสามารถบอกปัญหาความยากลำบากที่แกมีมาได้เลย แต่เรื่องการรื้อถอนบ้านนั้นไม่มีทางต่อรองได้อย่างแน่นอน"

ซาจู้รู้ดีว่าการต่อต้านอย่างหัวชนฝาอาจจะไม่เป็นผลดีนัก หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็เงยหน้าขึ้นและกล่าวว่า "ลุงใหญ่ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะต่อต้านลานบ้านของพวกเราหรอกนะ"

"พวกลุงสามารถรื้อถอนห้องเก็บของของฉันได้ แต่ฉันมีเงื่อนไขเพียงข้อเดียว—หลังจากที่พวกลุงสร้างบ้านในเรือนปีกตะวันตกเสร็จแล้ว พวกลุงต้องสร้างห้องเก็บของเล็กๆ ให้ฉันตรงมุมลานบ้านเพื่อให้ฉันเก็บของได้ หากพวกลุงตกลงตามเงื่อนไขข้อนี้ ฉันก็จะยอมตกลงให้รื้อถอน พวกลุงว่ายังไงล่ะ?"

หลี่หวยอัน ซึ่งแอบฟังทุกอย่างอยู่ตรงมุมหนึ่ง ลอบหัวเราะอยู่ในใจ: ซาจู้คนนี้ก็ไม่ได้โง่ขนาดนั้นนี่นา เขารู้จักวิธีเจรจาต่อรองกับชายชราทั้งสามคนเพื่อขอค่าชดเชยด้วย เขาอยากจะเห็นว่าชายชราทั้งสามคนนี้ ซึ่งสนใจแต่เรื่องการเก็บออมและการทำเงิน จะยอมตกลงตามข้อเรียกร้องของซาจู้หรือไม่

อี้จงไห่ หลิวไห่จง และเหยียนปู้กุ้ยสบตากัน ทั้งหมดต่างก็มองเห็นความลังเลใจในแววตาของกันและกัน เดิมทีพวกเขาวางแผนที่จะให้ซาจู้รื้อถอนบ้านทิ้งโดยไม่มีเงื่อนไข แต่พวกเขาไม่คาดคิดเลยว่าอีกฝ่ายจะยื่นข้อเรียกร้องนี้ขึ้นมา

การสร้างห้องเก็บของไม่ได้ใช้เงินมากมายนัก แต่มันก็ยังคงเป็นค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมอยู่ดี และทันทีที่มีการสร้างบรรทัดฐานขึ้นมา เพื่อนบ้านคนอื่นๆ ก็อาจจะยื่นข้อเรียกร้องที่คล้ายคลึงกัน ซึ่งจะทำให้พวกเขาตกที่นั่งลำบาก

สมองของเหยียนปู้กุ้ยแล่นปรื๊ด และยิ่งเขาคิดถึงเรื่องนี้มากเท่าไหร่ มันก็ยิ่งยอมรับไม่ได้มากขึ้นเท่านั้น ในมุมมองของเขา สิ่งที่ซาจู้ต้องการไม่ใช่แค่ห้องเก็บของ แต่เขาต้องการจะยึดครองห้องไปห้องหนึ่งอย่างชัดเจน! ที่ดินทุกตารางนิ้วในลานบ้านฝั่งตะวันตกสามารถนำไปแลกเป็นค่าเช่าได้ การมีห้องเก็บของเพิ่มขึ้นมาหนึ่งห้องก็หมายความว่ามีห้องให้ปล่อยเช่าน้อยลงไปหนึ่งห้อง ซึ่งจะส่งผลให้สูญเสียรายได้ไปอย่างมากในแต่ละปี—นี่มันเป็นเรื่องที่ทำร้ายจิตใจของเขาอย่างแท้จริง!

ใบหน้าของเขามืดมนลง และเขาก็ปฏิเสธอย่างตรงไปตรงมา น้ำเสียงของเขาแข็งกร้าวขึ้น: "ซาจู้ พวกเราไม่สามารถตกลงตามข้อเรียกร้องของแกได้หรอกนะ! บ้านในลานบ้านฝั่งตะวันตกถูกสร้างขึ้นตามแผนงาน และที่ดินทุกตารางนิ้วก็มีจุดประสงค์การใช้งานอยู่แล้ว มันไม่มีพื้นที่เหลือให้แกสร้างห้องเก็บของหรอก"

"ฉันขอแนะนำให้แกมีเหตุผลและอาสารื้อถอนห้องเก็บของนั้นทิ้งด้วยความสมัครใจเสียแต่โดยดี แล้วทุกคนจะได้พูดคุยกันอย่างประนีประนอม หากแกไม่ทำด้วยความสมัครใจ ถ้าอย่างนั้นพวกเราก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องช่วยแกรื้อถอนมันลงเอง! หากพวกเราแจ้งเรื่องนี้ให้คณะกรรมการแขวงทราบ พวกเขาก็จะให้การสนับสนุนการกระทำของพวกเรา เพราะบ้านของแกยึดครองพื้นที่ส่วนกลางในลานบ้าน ซึ่งผิดกฎระเบียบ!"