บทที่ 50 เรื่องราวชวนพูดไม่ออกของสวี่ต้าเม่า

บรรยากาศในลานบ้านตึงเครียดขึ้นมาในพริบตาหลังจากที่เหยียนปู้กุ้ยพูดคำเหล่านั้นออกมา คำพูดของเหยียนปู้กุ้ยเมื่อดูจากผิวเผินแล้วเหมือนจะเป็นการเกลี้ยกล่อม แต่ในความเป็นจริงแล้ว มันคือคำขู่ เขาถึงกับยกเอาคณะกรรมการแขวงขึ้นมาอ้าง ทั้งหมดก็เพื่อพยายามบีบบังคับให้ซาจู้ยอมประนีประนอม

อี้จงไห่พูดแทรกขึ้นมา น้ำเสียงของเขาแฝงไปด้วยการแบล็กเมล์ทางศีลธรรมเล็กน้อย: "ซาจู้ แกจะเห็นแก่ตัวเกินไปไม่ได้นะ! พวกเราสร้างบ้านนี้ก็เพื่อบรรเทาปัญหาการขาดแคลนที่พักอาศัยของคนทั้งลานบ้าน มันเป็นไปเพื่อผลประโยชน์ของทุกคน"

"ครอบครัวของแกมีห้องหลักสามห้องและห้องด้านข้างอีกหนึ่งห้อง แกจะขาดแคลนพื้นที่สำหรับเก็บข้าวของจิปาถะได้อย่างไร? แต่ลองดูครอบครัวของลุงรองสิ เด็กสามคนต้องมาเบียดเสียดกันอยู่ในห้องเล็กๆ"

"ลองดูครอบครัวของลุงสามสิ เด็กสี่คนของพวกเขาแทบจะไม่มีพื้นที่เหลืออยู่แล้ว และตงซวี่พี่ชายของแกกับน้องฉินล่ะ อีกไม่นานคนถึงสามรุ่นก็จะต้องมาเบียดเสียดกันอยู่ในห้องเดียว เมื่อเด็กคลอดออกมาแล้วมันก็จะยิ่งยากลำบากมากขึ้น แกจะไม่ยอมเห็นอกเห็นใจผู้อื่นบ้างเลยหรือไง และยอมรื้อถอนห้องเก็บของนั่นทิ้งน่ะ?"

ใบหน้าของซาจู้เปลี่ยนเป็นซีดเผือดและจากนั้นก็แดงก่ำ เขาอ้าปากเพื่อจะโต้แย้ง แต่ก็ไม่รู้จะพูดอะไรดี เขารู้ดีว่าสิ่งที่อี้จงไห่พูดนั้นเป็นความจริง และสภาพความเป็นอยู่ของครอบครัวเขาก็ดีกว่าอีกหลายครอบครัวในลานบ้านจริงๆ แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าเขาจะต้องยอมแพ้อย่างไม่มีเงื่อนไข ท้ายที่สุดแล้ว ห้องเก็บของนั่นพ่อของเขาก็เป็นคนทิ้งเอาไว้ให้ และหากมันถูกรื้อถอน เขาก็จะไม่มีที่เก็บของ

ในตอนนั้นเอง ฉินหวยหรู พร้อมกับหน้าท้องที่นูนออกมาเล็กน้อย ก็เดินออกมาจากฝูงชนและค่อยๆ เดินเข้าไปหาซาจู้ ใบหน้าของหล่อนดูอ่อนแอเล็กน้อย และแววตาของหล่อนก็เต็มเปี่ยมไปด้วยการอ้อนวอนขณะที่หล่อนกล่าวอย่างนุ่มนวลว่า "จู้จื่อ แกก็แค่เชื่อฟังลุงใหญ่อี้กับคนอื่นๆ และรื้อถอนห้องเก็บของทิ้งเถอะนะ"

"ถึงแม้ว่าจะทำเพื่อพี่ฉินคนนี้ แกก็ยอมให้ไม่ได้หรือ? ดูสิ ฉันท้องอยู่นะ ทันทีที่บ้านหลังนี้ถูกสร้างขึ้น ตงซวี่และฉันก็จะมีพื้นที่เพิ่มมากขึ้น และหลานชายของแกก็จะมีสถานที่ที่สะดวกสบายมากขึ้นหลังจากที่เขาเกิดมา หากแกช่วยพวกเราเรื่องนี้ หลานชายของแกจะต้องจดจำบุญคุณของแกอย่างแน่นอน"

ขณะที่พูด สายตาของหล่อนก็เหลือบมองไปที่ซาจู้ น้ำเสียงของหล่อนช่างนุ่มนวลและอ่อนหวาน แฝงไปด้วยความรู้สึกน้อยเนื้อต่ำใจและการอ้อนวอนอย่างยากที่จะบรรยาย ซึ่งจะทำให้ใครก็ตามที่ได้เห็นรู้สึกสงสาร ผู้คนมากมายในลานบ้านรู้ดีว่าซาจู้มักจะใจอ่อนกับฉินหวยหรูเสมอ และเมื่อเห็นฉากนี้ พวกเขาก็ลอบพึมพำอยู่ในใจว่าซาจู้น่าจะกำลังจะยอมแพ้แล้ว

เมื่อเห็นสีหน้าของฉินหวยหรู ความโกรธของซาจู้ก็ลดลงไปอย่างมาก หลังจากนิ่งเงียบไปเป็นเวลานาน ในที่สุดเขาก็เอ่ยคำพูดออกมาเบาๆ ราวกับลูกโป่งที่ถูกปล่อยลม: "ตกลง!"

"เยี่ยมไปเลย! จู้จื่อ ขอบคุณมากนะ!" ฉินหวยหรูเผยให้เห็นรอยยิ้มแห่งความซาบซึ้งใจในทันที และน้ำเสียงของหล่อนก็ดูผ่อนคลายลงมาก

อี้จงไห่ เหยียนปู้กุ้ย และหลิวไห่จงก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอกเช่นเดียวกัน ใบหน้าของพวกเขาแสดงให้เห็นถึงสีหน้าของความโล่งใจ

เหยียนปู้กุ้ยรีบกล่าวว่า "ถูกต้องแล้ว! ซาจู้ ดีแล้วล่ะที่แกสามารถเข้าใจทุกคนได้! ไม่ต้องกังวลไปหรอกนะ เมื่อพวกเราสร้างบ้าน พวกเราจะช่วยแกย้ายข้าวของจิปาถะไปไว้ที่อื่นชั่วคราวก่อน เพื่อที่แกจะได้ไม่ต้องเอาข้าวของไปทิ้งไว้บนถนน"

หลี่หวยอัน ซึ่งเฝ้ามองดูอยู่จากมุมหนึ่ง สังเกตเห็นทุกอย่างพร้อมกับร่องรอยของความขบขันในดวงตา เขาไม่คาดคิดเลยว่าฉินหวยหรูจะก้าวเข้ามาและเกลี้ยกล่อมซาจู้ด้วยคำพูดเพียงไม่กี่คำ

ฉินหวยหรูเป็นคนที่รู้จักวิธีใช้ข้อได้เปรียบของตนเองจริงๆ และซาจู้ก็ตกอยู่ภายใต้การควบคุมของหล่อนอย่างสมบูรณ์แบบ

ซาจู้ไม่ได้พูดอะไรเพิ่มเติมอีก เขาเพียงแค่กลับไปนั่งที่เก้าอี้ ใบหน้าของเขาเต็มเปี่ยมไปด้วยความขุ่นเคืองใจและความจนใจ

อี้จงไห่รู้สึกมีความสุขมากที่เห็นว่าปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว เขากระแอมในลำคอและกล่าวกับทุกคนว่า "เอาล่ะ เรื่องการสร้างบ้านในลานบ้านฝั่งตะวันตกและเรื่องประตูพระจันทร์ก็เป็นอันตกลงตามนี้!"

"ซาจู้ตกลงที่จะรื้อถอนห้องเก็บของแล้ว และพวกเราก็จะจัดคนให้มาเริ่มการก่อสร้างให้เร็วที่สุด พวกเราสามคนจะไปหารือเรื่องรายละเอียดของการก่อสร้างบ้านในภายหลัง และพวกเราจะแจ้งให้ทุกคนทราบทันทีที่พวกเรามีความคืบหน้าใดๆ การประชุมใหญ่ของคนทั้งลานบ้านในวันนี้จบลงเพียงเท่านี้นะ"

ขณะที่การประชุมกำลังจะจบลง จู่ๆ เสียงที่เต็มไปด้วยการประชดประชันก็ดังมาจากด้านหลังฝูงชน ผู้พูดคือชายหนุ่มที่มีใบหน้ายาว เขาเอามือล้วงกระเป๋า มีรอยยิ้มเยาะเย้ยบนใบหน้า และน้ำเสียงของเขาก็เต็มเปี่ยมไปด้วยการเยาะเย้ย: "ไอ้ทึ่มจู้ เป็นไปตามคาดเลยนะ คำพูดของพี่ฉินของแกนั้นมีประสิทธิภาพมากที่สุดเลย! เมื่อกี้แกยังเถียงกับลุงสามราวกับไก่ชนอยู่เลย แต่ทันทีที่พี่ฉินอ้าปาก แกก็ใจอ่อนลงในทันที ช่างโรแมนติกอะไรเช่นนี้!"

ทันทีที่เสียงนั้นดังขึ้น ลานบ้านก็ตกอยู่ในความเงียบ ทุกคนหันไปมองและจดจำได้ว่าเขาคือสวี่ต้าเม่าจากลานบ้านด้านหลัง เขามักจะทำตัวเป็นศัตรูกับซาจู้เสมอ ทำอะไรก็ไม่ได้เรื่อง และชอบทำตัวเสเพล งานอดิเรกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาก็คือการหยอกล้อซาจู้

ซาจู้กำลังเดือดดาลด้วยความโกรธอยู่แล้วเพราะเขาถูกบีบบังคับให้ต้องรื้อถอนห้องเก็บของ และเมื่อเขาได้ยินคำเยาะเย้ยของสวี่ต้าเม่า อารมณ์ของเขาก็ปะทุขึ้นในทันที! เขาหันขวับกลับไป ดวงตาของเขาแดงก่ำ และพุ่งเข้าใส่สวี่ต้าเม่า พลางสบถด่าอย่างโกรธเกรี้ยว "สวี่ต้าเม่า ไอ้ลูกหมา! แกกล้าดีอย่างไรถึงมาพูดจาแบบนี้ที่นี่? ฉันจะตีแกให้ตายเลย!"

ก่อนที่เขาจะทันได้พูดจบ ซาจู้ก็พุ่งเข้าไปหาสวี่ต้าเม่าและเตะเข้าที่ท้องของเขาอย่างจัง เมื่อถูกโจมตีโดยไม่ทันตั้งตัว สวี่ต้าเม่าก็เซถอยหลังไปหลายก้าว เอามือกุมท้องและทำหน้าเหยเก พลางร้องตะโกนว่า "โอ๊ย! ซาจู้ แกกล้าตีฉันงั้นหรือ!"

หลี่หวยอัน ซึ่งเฝ้ามองดูอยู่จากมุมหนึ่ง อดไม่ได้ที่จะหัวเราะเบาๆ ที่แท้ชายหนุ่มที่มีใบหน้าราวกับม้าคนนี้ก็คือสวี่ต้าเม่า "ผู้เชี่ยวชาญการเปิดบริสุทธิ์" เหมือนในซีรีส์ทีวีนั่นเอง แต่ปากของไอ้เด็กคนนี้มันวอนหาเรื่องโดนตีจริงๆ เขามักจะหยิบยกหัวข้อที่ละเอียดอ่อนที่สุดขึ้นมาพูดเสมอ มิน่าล่ะซาจู้ถึงได้ฟิวส์ขาดในทันที

"แกต้องการอะไร?" จู่ๆ เสียงตะโกนอันทุ้มต่ำก็ดังขึ้น และชายวัยกลางคนก็ก้าวออกมายืนขวางทางของสวี่ต้าเม่าเอาไว้ เขาคือสวี่ฟู่กุ้ย พ่อของสวี่ต้าเม่า เขาขมวดคิ้วขณะมองไปที่ซาจู้ ผู้ซึ่งยังคงพยายามจะพุ่งไปข้างหน้าอย่างก้าวร้าว และกล่าวด้วยน้ำเสียงจริงจังว่า "ซาจู้ มาคุยกันดีๆ เถอะ การใช้ความรุนแรงนี่มันพฤติกรรมอะไรกัน!"

หลังจากกล่าวเช่นนั้น เขาก็หันกลับไปและถลึงตาใส่สวี่ต้าเม่าที่อยู่ด้านหลัง พลางดุด่าด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา: "ต้าเม่า แกไม่มีอะไรดีๆ จะทำแล้วหรือไง? ทำไมแกถึงต้องเข้าไปพัวพันกับความยุ่งยากนี้และไปยั่วยุเจ้าทึ่มจู้นี่ด้วย?"

สวี่ต้าเม่ากุมท้องของเขา ต้องการจะโต้เถียงกลับอีกสักหน่อย แต่สวี่ฟู่กุ้ยก็หยุดเขาด้วยสายตาอย่างเคร่งครึม สวี่ฟู่กุ้ยหันไปมองอี้จงไห่ที่อยู่ข้างโต๊ะแปดเหลี่ยม รีบส่งสายตาให้เขา ราวกับกำลังถามเกี่ยวกับสถานการณ์ หรือบางทีอาจจะบ่งบอกว่าเขาจะหยุดสวี่ต้าเม่าไว้และป้องกันไม่ให้สถานการณ์บานปลายไปมากกว่านี้

ซาจู้ถูกสวี่ฟู่กุ้ยหยุดเอาไว้และไม่สามารถพุ่งเข้าไปตีสวี่ต้าเม่าได้อีกต่อไป เขาทำได้เพียงยืดคอออกไปและสบถด่าอย่างโกรธเกรี้ยว: "สวี่ฟู่กุ้ย เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับแก! หลีกทางไป! วันนี้ฉันจะสั่งสอนไอ้สารเลวปากหมาคนนี้ให้รู้จักหลาบจำเสียบ้าง และจะให้มันได้รู้ว่าอะไรควรพูดและอะไรไม่ควรพูด!"

สวี่ฟู่กุ้ยยังคงไม่หวั่นไหว กางแขนออกเพื่อสกัดกั้นซาจู้เอาไว้ และกล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำว่า "ซาจู้ นี่คือการประชุมของคนทั้งลานบ้านนะ ไม่ใช่สถานที่ให้แกมาวิ่งพล่าน หากแกมีความแค้นอะไร ก็อย่ามาทำตัวเอะอะโวยวายที่นี่ มิฉะนั้นหากเรื่องนี้ไปถึงหูคณะกรรมการแขวง มันก็จะไม่เป็นผลดีต่อใครเลย"

อี้จงไห่ก็รู้สึกหนักใจกับความขัดแย้งที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันนี้เช่นเดียวกัน เขาเพิ่งจะจัดการเรื่องการรื้อถอนบ้านของซาจู้เสร็จ การต่อสู้ระหว่างสวี่ต้าเม่าและซาจู้ก็ปะทุขึ้นอย่างกะทันหัน

เขาขมวดคิ้วและลุกขึ้นยืน พลางกล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำกับคนทั้งสองว่า "พวกแกทั้งคู่ หยุดเถอะ! นี่มันพฤติกรรมอะไรกัน มาทำตัวเอะอะโวยวายแบบนี้! สวี่ต้าเม่า หากแกไม่มีอะไรจะทำ ก็หุบปากไปซะ แกจะไปยั่วยุซาจู้ทำไม? ซาจู้ แกก็ใจเย็นๆ ด้วย อย่าใช้ความรุนแรงง่ายๆ แบบนี้สิ!"