บทที่ 47 การอาละวาดของเจี่ยจางซื่อทำให้หล่อนโดนตี

"เมื่อเช้านี้ ผมเพิ่งกลับมาจากโรงงานรีดเหล็ก โดยเข็นจักรยานที่ทางหน่วยงานจัดสรรให้มา ป้าเจี่ยก็เอาผมไปนินทาลับหลังอีก หาว่าจักรยานของผมถูกขโมยมา!"

สายตาของหลี่หวยอันกลับไปมองที่เจี่ยจางซื่อ และเขาก็ถามย้ำทีละคำว่า "ป้าเจี่ย เรื่องพวกนี้ล้วนเป็นความจริงทั้งนั้นใช่ไหมครับ? ป้าคอยแต่ใส่ร้ายและสาปแช่งผมครั้งแล้วครั้งเล่า ป้าไม่ควรจะให้คำอธิบายกับผมหน่อยหรือครับ?"

"ไอ้เด็กเปรตน่ารังเกียจ ข้าจะข่วนแกให้ตายเลย!" เจี่ยจางซื่อถึงกับพูดไม่ออกหลังจากถูกถามคำถามนั้น ด้วยความโกรธเกรี้ยว หล่อนจึงแผดเสียงร้องและพุ่งเข้าใส่หลี่หวยอันพร้อมกับชูมือทั้งสองข้างขึ้น ดูราวกับกำลังพยายามจะข่วนเขา

ก่อนที่ใครจะทันได้มีปฏิกิริยาตอบสนอง พวกเขาก็ต้องสูดลมหายใจด้วยความตกตะลึง ไม่มีใครคาดคิดเลยว่าเจี่ยจางซื่อจะโหดเหี้ยมถึงเพียงนี้ โดยการลงมือโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า

แต่หลี่หวยอันเตรียมตัวมาอย่างดีแล้ว เมื่อเขาเห็นเจี่ยจางซื่อพุ่งเข้ามา แววตาของเขาก็เปลี่ยนเป็นเย็นชา เขาก้าวหลบไปด้านข้างและเตะเบาๆ ไปที่ท้องของหล่อน

ด้วยเสียงกระแทกดังสนั่น เจี่ยจางซื่อถูกเตะกระเด็นออกไปไกลสองถึงสามเมตรราวกับกระสอบที่ขาดวิ่น และตกลงมากระแทกพื้นอย่างแรง หล่อนทำหน้าเหยเกด้วยความเจ็บปวดและไม่สามารถลุกขึ้นมาได้เป็นเวลานาน

"แกกล้าตีแม่ของฉันงั้นหรือ!" เมื่อเห็นเช่นนี้ ดวงตาของเจี่ยตงซวี่ก็แดงก่ำ เขากระโดดขึ้นจากที่นั่ง แกว่งหมัดไปมา และพุ่งเข้าใส่หลี่หวยอัน

หลี่หวยอันไม่แม้แต่จะเลิกคิ้วขึ้นด้วยซ้ำ เมื่อเจี่ยตงซวี่พุ่งเข้ามาหาเขา เขาก็เตะออกไปอีกครั้ง คราวนี้ด้วยแรงที่มากกว่าตอนที่เตะเจี่ยจางซื่อเล็กน้อย เจี่ยตงซวี่ร้องลั่นและกระเด็นลอยถอยหลังไป ชนเข้ากับต้นตั๊กแตนที่อยู่ด้านหลังเขาก่อนจะไถลลงไปกองกับพื้น เอามือกุมหน้าอกและร้องครวญคราง

ทั่วทั้งลานบ้านตกอยู่ในความเงียบสนิทในพริบตา ทุกคนต่างตกตะลึง จ้องมองหลี่หวยอันที่ยืนนิ่งไม่ไหวติงอย่างเหม่อลอย จากนั้นก็มองไปที่เจี่ยจางซื่อและลูกชายของหล่อนที่กำลังดิ้นทุรนทุรายด้วยความเจ็บปวดอยู่บนพื้น ใบหน้าของพวกเขาเต็มเปี่ยมไปด้วยความไม่เชื่อ ไม่มีใครคาดคิดมาก่อนเลยว่าเพื่อนบ้านคนใหม่ที่ดูอ่อนโยนคนนี้จะมีฝีมือเก่งกาจขนาดนี้!

อี้จงไห่ก็ตกตะลึงกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันเช่นเดียวกัน จนเกือบจะทำถ้วยน้ำชาในมือหลุดร่วง หลังจากที่เขาตั้งสติได้ สายตาของเขาก็กวาดมองไปทั่วทั้งบริเวณอย่างรวดเร็ว และในที่สุดเขาก็รีบส่งสายตาให้ซาจู้ เพื่อส่งสัญญาณให้ซาจู้ก้าวไปข้างหน้าและหยุดยั้งหลี่หวยอัน ท้ายที่สุดแล้ว ซาจู้ก็ยังหนุ่มและแข็งแรง แถมยังเคยฝึกมวยปล้ำมาก่อน และก็เป็นที่รู้จักในลานบ้านว่าเป็นนักสู้ที่เก่งกาจ

แต่ซาจู้ก็รู้สึกหวาดกลัวต่อความโหดเหี้ยมของหลี่หวยอันเช่นเดียวกัน ลูกเตะสองครั้งนั้นทั้งรวดเร็ว แม่นยำ และทรงพลัง เขาเห็นอย่างชัดเจนว่าเจี่ยจางซื่อและลูกชายของหล่อนล้มลงไปอย่างน่าเวทนาเพียงใด

แม้ว่าฉายาของเขาคือ "ซาจู้" แต่เขาก็ไม่ได้โง่เลยแม้แต่น้อย เขารู้ดีว่าการก้าวไปข้างหน้าในตอนนี้จะก่อให้เกิดปัญหาตามมาเท่านั้น หลี่หวยอันถึงขนาดยังกล้าที่จะโหดเหี้ยมต่อเจี่ยตงซวี่ ดังนั้นเขาก็คงจะไม่ได้เกรงใจอะไรตนเองมากนักเช่นกัน ดังนั้นเขาจึงแสร้งทำเป็นไม่เข้าใจสายตาของอี้จงไห่ หันหน้าหนีไปด้านข้าง จ้องมองลงไปที่พื้นอย่างว่างเปล่า และปฏิเสธที่จะขยับเขยื้อนไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

เมื่อเห็นว่าซาจู้กำลังแสร้งทำเป็นหูหนวกตาบอด อี้จงไห่ก็โกรธจนกัดฟันกรอด แต่เขาก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องฝืนใจก้าวไปข้างหน้า และกล่าวกับหลี่หวยอันด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำว่า "หลี่หวยอัน! เธอไปตีคนอื่นได้อย่างไรกัน?"

หลี่หวยอันหัวเราะเยาะอยู่ในใจ: มาแล้วสินะ อี้จงไห่เข้าข้างฝ่ายนั้นอีกอย่างแน่นอน แต่ทว่าภายนอก เขายังคงรักษาสถานการณ์เอาไว้อย่างสงบนิ่งอย่างสมบูรณ์แบบ สบตาอี้จงไห่และกล่าวด้วยน้ำเสียงแจ่มชัดว่า "ลุงใหญ่ครับ เพื่อนบ้านทุกคนที่อยู่ที่นี่ในวันนี้ต่างก็เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างชัดเจนแล้ว ไม่ใช่หรือครับ?"

เขาหยุดไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็กล่าวต่อว่า "ตั้งแต่ผมมาถึงลานบ้านแห่งนี้เมื่อวานนี้ ผมยังไม่ได้พูดอะไรกับป้าเจี่ยเลยสักคำ หล่อนเป็นคนแรกที่มายึดครองบ้านของผมและปฏิเสธที่จะย้ายออก หลังจากที่ถูกสั่งให้ย้ายออกโดยคณะกรรมการแขวง หล่อนก็ผูกใจเจ็บและเมื่อเช้านี้หล่อนก็กล่าวหาว่าผมมีความสัมพันธ์ชู้สาวกับลูกสะใภ้ของหล่อน จากนั้นหล่อนก็หาว่าจักรยานของผมถูกขโมยมา และเมื่อกี้ หล่อนก็เป็นคนที่เริ่มตะโกนโวยวายและพุ่งเข้ามาหาผมเพื่อจะข่วนผม ดังนั้นผมก็เลยเตะหล่อนกระเด็นออกไป"

"ส่วนเรื่องที่เจี่ยตงซวี่กระโดดออกมาเพื่อโจมตีผม ผมก็เพียงแค่กระทำการเพื่อป้องกันตัวเท่านั้น มันผิดตรงไหนล่ะครับ?"

ในตอนท้าย น้ำเสียงของหลี่หวยอันก็เริ่มจริงจังขึ้นมาในฉับพลัน: "ลุงใหญ่ครับ ลุงจะมาเข้าข้างเจี่ยตงซวี่อย่างไม่ลืมหูลืมตาเพียงเพราะว่าเขาเป็นลูกศิษย์ของลุงไม่ได้หรอกนะครับ?"

"เธอ... เธอพูดเรื่องอะไรกัน!" อี้จงไห่ถึงกับพูดไม่ออกไปครู่หนึ่ง และรีบโต้แย้งกลับ "ฉันไม่ได้เข้าข้างใคร แต่ป้าเจี่ยก็เป็นผู้สูงอายุคนหนึ่งนะ ท้ายที่สุดแล้ว เธอจะไปลงไม้ลงมือกับผู้สูงอายุได้อย่างไร? ลานบ้านหมายเลข 95 ของพวกเราเป็นลานบ้านยอดเยี่ยมที่เคารพผู้สูงอายุและดูแลเอาใจใส่เด็กๆ เธอจะมาแหกกฎไม่ได้นะ! พักเรื่องที่เธอทำลงไปไว้ก่อน เธอจะบอกว่าตัวเองไม่มีความผิดเลยแม้แต่น้อยอย่างนั้นหรือ?"

"หญิงชราหรือครับ?" หลี่หวยอันพูดขัดจังหวะเขาในทันที แววตาของเขาเต็มเปี่ยมไปด้วยความประชดประชัน "ลุงใหญ่ครับ ลองดูอายุของเจี่ยจางซื่อสิ หล่อนอายุแค่สี่สิบกว่าๆ เองไม่ใช่หรือครับ? ผมอยากจะถามหน่อยว่า มีกฎของประเทศไหนกันที่ถือว่าคนอายุสี่สิบปีเป็นผู้สูงอายุแล้ว? ลุงกำลังเพิกเฉยต่อข้อเท็จจริงนะครับ ถ้าลุงไม่สนใจแม้กระทั่งข้อเท็จจริง แล้วจะให้ผมพูดเรื่องอะไรกับลุงล่ะครับ?"

เขากวาดสายตามองไปรอบๆ ทุกคนและกล่าวต่อว่า "ถ้าผมจำไม่ผิด ประเทศของพวกเรากำหนดเอาไว้ว่าผู้ที่มีอายุหกสิบปีขึ้นไปเท่านั้นถึงจะถือว่าเป็นผู้สูงอายุ เจี่ยจางซื่อยังห่างไกลอีกตั้งยี่สิบกว่าปี แล้วหล่อนกลายเป็นผู้สูงอายุในสายตาของลุงได้อย่างไรครับ? ลุงกำลังอ้างอิงถึงกฎของประเทศอื่นอยู่หรือเปล่าครับ? ลุงกำลังพยายามจะใช้กฎของประเทศอื่นมาปกครองประชาชนในประเทศของพวกเราอย่างนั้นหรือครับ? ลุงครับ ความคิดแบบนี้มันยอมรับไม่ได้นะครับ!"

อี้จงไห่ถึงกับพูดไม่ออกเมื่อถูกถามคำถามนั้น และจากนั้นก็รีบพยายามจะแก้ตัว: "ถึงแม้ว่าหล่อนจะไม่ใช่หญิงชรา แต่พี่สะใภ้เจี่ยก็ยังเป็นผู้อาวุโสกว่าเธอนะ การที่เธอไปตีผู้อาวุโสกว่ามันก็เป็นเรื่องที่ผิดอยู่ดี!"

"ผู้อาวุโสหรือครับ?" หลี่หวยอันหัวเราะเยาะและโต้แย้งกลับโดยไม่ไว้หน้าเลยแม้แต่น้อย "ลุงใหญ่ครับ ผมนามสกุลหลี่ และในครอบครัวของผมก็ไม่มีใครที่นามสกุลเจี่ย เจี่ยจางซื่อและผมก็เป็นแค่เพื่อนบ้านที่อาศัยอยู่ในลานบ้านเดียวกัน เรากำลังพูดถึงผู้อาวุโสอะไรกันครับ? อย่าพยายามมายัดเยียดความเป็นผู้อาวุโสอะไรให้ผมเลยครับ"

คำพูดเหล่านี้ทำให้อี้จงไห่หน้าแดงก่ำและเปลี่ยนเป็นซีดเผือด เขาอ้าปาก แต่กลับไม่สามารถเอื้อนเอ่ยคำโต้แย้งใดๆ ออกมาได้เป็นเวลานาน เดิมทีเขาต้องการจะใช้ข้ออ้างเรื่อง "การเคารพผู้สูงอายุและดูแลเอาใจใส่เด็กๆ" และ "การเคารพผู้อาวุโสกว่า" เพื่อกดดันหลี่หวยอันให้อยู่ในโอวาทและทำให้เขายอมรับความผิดของตนเอง เขาไม่คาดคิดเลยว่าหลี่หวยอันจะคาดเดาไม่ได้ถึงเพียงนี้ ทุกคำพูดแทงใจดำอย่างจังและปิดกั้นเขาได้อย่างสมบูรณ์แบบ

บรรดาเพื่อนบ้านที่อยู่รอบๆ เริ่มกระซิบกระซาบกันเอง หลายคนเห็นด้วยกับการประเมินของหลี่หวยอัน: "ก็จริงนะ เจี่ยจางซื่อไม่ได้แก่ขนาดนั้นหรอก อายุสี่สิบเป็นช่วงเวลาที่หล่อนน่าจะยังมีพละกำลังเหลือเฟือเลยล่ะ"

"หลี่หวยอันก็แค่ป้องกันตัว เจี่ยจางซื่อเป็นคนลงมือก่อนนะ"

"ลุงใหญ่ค่อนข้างจะลำเอียงเข้าข้างเจี่ยตงซวี่ไปหน่อยจริงๆ นั่นแหละ"

เมื่อได้ยินเสียงพูดคุยจอแจรอบตัว อี้จงไห่ก็รู้ดีว่าเขาไม่สามารถเข้าข้างครอบครัวเจี่ยได้อีกต่อไป ดังนั้นเขาจึงทำได้เพียงแค่กล่าวอย่างบึ้งตึงว่า "เอาล่ะ เอาล่ะ พี่สะใภ้เจี่ยเป็นฝ่ายผิดก่อนจริงๆ และเธอก็ได้ตีหล่อนไปแล้ว ถือว่าหายกันก็แล้วกัน อย่าถือสาหาความกับหล่อนอีกเลย"

"ผมจะขอย้ำอีกครั้งนะครับ" แววตาของหลี่หวยอันเย็นชา "ผมไม่มีผู้อาวุโสคนไหนที่นามสกุลเจี่ย ดังนั้นลุงอย่าเอาแต่เรียกหล่อนว่า 'ป้าเจี่ยของเธอ' กับผมอีก หล่อนเป็นคนยั่วยุผมก่อน และผมก็ทำไปเพื่อป้องกันตัว มันไม่มีคำถามเรื่องที่ว่าพวกเราหายกันแล้วหรือไม่อย่างแน่นอนครับ"

หลังจากกล่าวเช่นนั้น เขาก็ไม่รอคำตอบของอี้จงไห่ หันหลังและเดินไปยังมุมที่เขาเคยนั่งอยู่ หลับตาลงเพื่อพักผ่อน และดูราวกับว่าเขาขี้เกียจเกินกว่าที่จะเข้าไปมีส่วนร่วมอีกต่อไปแล้ว

อี้จงไห่ถึงกับพูดไม่ออก ดังนั้นเขาจึงทำได้เพียงแค่หันไปมองเจี่ยจางซื่อที่อยู่บนพื้นและกล่าวอย่างหงุดหงิดว่า "พี่สะใภ้เจี่ย เลิกทำตัวเอะอะโวยวายได้แล้ว คุณเป็นฝ่ายผิดนะ ลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้เลย"