บทที่ 13 ผู้คนพูดคุยเรื่องของหลี่หวยอัน

สำหรับเหยียนปู้กุ้ยแล้ว ครอบครัวของเขาเคยเป็นเจ้าของที่ดินรายย่อยมาก่อนและพวกเขาก็ไม่ได้ขัดสนเรื่องเงินทอง ทว่าเขากลับเป็นคนที่ขี้เหนียวอย่างแท้จริง อย่างไรก็ตาม หากเขาสามารถซื้อบ้านพักของรัฐที่ครอบครัวของเขาอาศัยอยู่และเปลี่ยนมันให้กลายเป็นบ้านส่วนตัวได้ มันก็คงจะเป็นเรื่องที่ปลอดภัยทีเดียว

บรรดาผู้เห็นเหตุการณ์ค่อยๆ แยกย้ายกันไป พลางกระซิบกระซาบพูดคุยกันเองเกี่ยวกับข่าวเรื่องการเปลี่ยนบ้านพักของรัฐให้กลายเป็นบ้านส่วนตัว ความสงบสุขของบ้านเลขที่ 95 ซอยหนานหลัวกู่เซียงได้ถูกทำลายลงอย่างสมบูรณ์แบบแล้ว

ในขณะเดียวกัน เจี่ยจางซื่อก็ยังคงรอคอยอยู่ที่เรือนปีกตะวันออก หล่อนสนใจเพียงแค่ว่าหล่อนจะได้รับผลประโยชน์ที่ดีหรือไม่ เมื่อเห็นว่าผู้อำนวยการหวังพูดจบแล้ว หล่อนก็อดไม่ได้ที่จะเบียดตัวขึ้นไปข้างหน้าและเอ่ยถามว่า "ผู้อำนวยการหวัง หากเรือนปีกตะวันออกแห่งนี้สร้างเสร็จแล้ว พวกเราจะขอแบ่งห้องสักห้องในนั้นได้ไหม?"

"คุณกำลังคิดอะไรอยู่!" ผู้อำนวยการหวังถลึงตาใส่หล่อนด้วยความหงุดหงิดใจ "เรือนปีกตะวันออกถูกสหายหลี่หวยอันซื้อไปเรียบร้อยแล้ว มันคือทรัพย์สินส่วนตัวของเขา มันจะเป็นไปได้อย่างไรที่จะเอามามอบให้กับคุณ? เลิกคิดที่จะเอาเปรียบทรัพยากรของรัฐหรือผู้อื่นได้แล้ว ตั้งใจทำหน้าที่ของคุณให้ดีเถอะ!"

เมื่อถึงกับพูดไม่ออกหลังจากถูกดุด่า เจี่ยจางซื่อก็ถอยร่นกลับไปอย่างหดหู่ใจ พลางพึมพำบ่นอุบอิบอะไรบางอย่าง เมื่อเห็นเช่นนี้ อี้จงไห่ก็รีบก้าวไปข้างหน้าเพื่อไกล่เกลี่ยสถานการณ์ "ผู้อำนวยการหวังพูดถูกแล้ว พวกเราทุกคนต่างก็เข้าใจดี พวกเราจะใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์สุจริตและหลีกเลี่ยงการก่อปัญหาตั้งแต่นี้เป็นต้นไปอย่างแน่นอน"

เขาเพียงแค่ต้องการให้เรื่องนี้จบลงโดยเร็วที่สุดเพื่อหลีกเลี่ยงความยุ่งยากและความสูญเสียทางการเงินใดๆ ที่จะตามมาอีก

ผู้อำนวยการหวังเมินเฉยต่อคำพูดประจบสอพลอของอี้จงไห่และหันไปหาหลี่หวยอัน "สหายหวยอัน ตอนนี้พวกเราไปที่สำนักงานแขวงเจียวเต้าโข่วเพื่อดำเนินการตามขั้นตอนสำหรับเรือนปีกตะวันออกกันเลยดีไหม?"

หลี่หวยอันพยักหน้า "ตกลงครับ ผู้อำนวยการหวัง พวกเราไปกันเถอะครับ แต่ผมจำเป็นต้องกลับไปที่ห้องเพื่อเอาเงินก่อน โปรดรอสักครู่นะครับ" อันที่จริงแล้ว เงินทั้งหมดของหลี่หวยอันอยู่ในระบบคลังมิติขนาดใหญ่ของเขา แต่เขาไม่สามารถหยิบมันออกมาดื้อๆ โดยไม่มีเหตุผลได้ ดังนั้นเขาจึงทำได้เพียงแค่บอกว่าเขาจำเป็นต้องกลับไปที่ห้องเพื่อหยิบเงิน ผู้อำนวยการหวังตอบตกลงอย่างง่ายดาย "ไม่มีปัญหา พวกเราจะรอคุณอยู่ที่ลานบ้านตรงกลางแห่งนี้นะ"

หลี่หวยอันหันหลังกลับและก้าวยาวๆ กลับไปยังบ้านที่เขาเพิ่งจะได้รับการจัดสรร พร้อมกับล็อกประตูตามหลัง เขาไม่ได้อ้อยอิ่งอยู่ข้างใน ด้วยความคิดเพียงวูบเดียว เงินสด 10 ล้านหยวนก็ปรากฏขึ้นในมือของเขา

หลังจากยืนยันว่าจำนวนเงินสดถูกต้องแล้ว หลี่หวยอันก็ถือเงิน เดินออกจากห้อง ล็อกประตู และรีบเดินไปยังลานบ้านตรงกลาง อี้จงไห่ หลิวไห่จง และเหยียนปู้กุ้ยยังคงกระซิบกระซาบพูดคุยกันอยู่เมื่อพวกเขาเห็นหลี่หวยอันเดินออกมา สายตาของพวกเขาจับจ้องไปที่เขาในทันทีด้วยความรู้สึกที่ปะปนเปกันระหว่างความอยากรู้อยากเห็นและการพินิจพิเคราะห์ โดยต้องการจะดูว่าชายหนุ่มผู้นี้จะสามารถนำเงินก้อนโตจำนวน 10 ล้านหยวนออกมาได้จริงๆ หรือไม่

หลี่หวยอันเมินเฉยต่อสายตาของทุกคน เดินตรงไปหาผู้อำนวยการหวังและกล่าวว่า "ผู้อำนวยการหวัง เงินพร้อมแล้วครับ พวกเราไปกันเถอะครับ"

ผู้อำนวยการหวังพยักหน้า และเดินออกจากลานบ้านไปพร้อมกับหานเหมยและเจ้าหน้าที่สำนักงานแขวงอีกสองคนร่วมกับหลี่หวยอัน บรรดาผู้เห็นเหตุการณ์ เมื่อเห็นว่าความโกลาหลได้สงบลงแล้ว ก็ค่อยๆ แยกย้ายกันไป แม้ว่าพวกเขาจะยังคงพูดคุยถึงเรื่องการซื้อที่ดินของหลี่หวยอันด้วยน้ำเสียงที่ไม่สามารถเชื่อได้ก็ตาม อี้จงไห่และอีกสองคนสบตากัน แต่ละคนต่างก็มองเห็นสีหน้าที่ซับซ้อนในแววตาของกันและกัน—ซึ่งเป็นส่วนผสมที่ปะปนเปกันระหว่างความตกตะลึงในความมั่งคั่งของหลี่หวยอันและความรู้สึกกระสับกระส่ายเกี่ยวกับการที่บ้านพักของรัฐของพวกตนจะต้องเปลี่ยนไปเป็นทรัพย์สินส่วนตัว

ในขณะเดียวกัน หลังจากที่หลี่หวยอันจากไปแล้ว อี้จงไห่ หลิวไห่จง และเหยียนปู้กุ้ยก็ต่างพากันกลับบ้าน อี้จงไห่รู้สึกปวดใจเจ็บปวดแปลบเมื่อคิดถึงเงินที่เขาได้สำรองจ่ายไปให้กับตระกูลเจี่ย แต่ทว่าเขาก็ไม่สามารถทำอะไรกับเรื่องนี้ได้เลย

หลิวไห่จงกำลังดิ้นรนคิดหาหนทางว่าเงินที่จะนำมาเปลี่ยนบ้านพักของรัฐให้กลายเป็นบ้านส่วนตัวนั้นจะมาจากที่ไหน เขาไม่สามารถแบกรับค่าใช้จ่ายของลานบ้านราคา 10 ล้านหยวนได้ แต่บ้านพักของรัฐที่เขาอาศัยอยู่นั้นก็จะต้องใช้เงินจำนวนมากเช่นเดียวกัน

เหยียนปู้กุ้ยกำลังครุ่นคิดว่าเขาควรจะทุ่มเงินจำนวนมากเพื่อซื้อบ้านพักของรัฐและเปลี่ยนมันให้กลายเป็นบ้านส่วนตัวดีหรือไม่ เนื่องจากเขาก็มีเงินอยู่ในมือ อย่างไรก็ตาม เขาก็ยังรู้สึกกังวลเกี่ยวกับเรื่องค่าใช้จ่าย เขายังคิดต่อไปอีกว่าเขาจะสามารถขอยืมหรือขอเช่าห้องสักห้องได้หรือไม่หลังจากที่หลี่หวยอันสร้างบ้านในลานบ้านฝั่งตะวันออกเสร็จแล้ว

โดยที่หลี่หวยอันไม่ทันได้รู้ตัวเลยว่า ในวินาทีที่เขาและผู้อำนวยการหวังเดินออกจากลานบ้านไป ลานบ้านที่บ้านเลขที่ 95 ซอยหนานหลัวกู่เซียงก็ปะทุขึ้นด้วยความวุ่นวาย ผู้คนจากแต่ละครัวเรือนมารวมตัวกันที่หน้าประตูบ้านของพวกตนหรือตามมุมต่างๆ ของลานบ้าน พลางพูดคุยกันเป็นกลุ่มเล็กๆ ถึงเรื่องราวเหตุการณ์สำคัญต่างๆ มากมายที่เกิดขึ้นในวันนี้

"สวรรค์เอ๋ย หลี่หวยอันดูอายุน้อยถึงเพียงนั้น เขาจะสามารถหาเงิน 10 ล้านหยวนมาซื้อเรือนปีกตะวันออกได้อย่างไร? เขาจะต้องมีความมั่งคั่งมากขนาดไหนกันเนี่ย!"

"ใครจะกล้าพูดเป็นอย่างอื่นล่ะ! การซื้อที่ดินที่เต็มไปด้วยซากปรักหักพังด้วยเงิน 10 ล้านหยวน และจากนั้นก็ต้องใช้เงินอีก 10 ล้านหยวนเพื่อสร้างบ้านบนที่ดินผืนนั้น นั่นไม่ใช่จำนวนเงินน้อยๆ เลยนะ พวกเราไม่มีทางหาเงินจำนวนมากขนาดนั้นได้เลยตลอดทั้งชีวิตของพวกเรา"

"และสิ่งที่ผู้อำนวยการหวังพูดเกี่ยวกับเรื่องที่บ้านพักของรัฐจะสามารถเปลี่ยนเป็นบ้านส่วนตัวได้ในอนาคต และยังรวมถึงเรื่องนโยบายห้ามการซื้อขายบ้านพักอาศัยอีก พวกคุณมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับการซื้อของพวกเราบ้างล่ะ?"

"ฉันต้องการจะซื้อมันอย่างแน่นอน มันคงจะอุ่นใจมากหากได้ครอบครองมันเป็นทรัพย์สินส่วนตัวของฉันเอง! แต่ปัญหาคือ เงินมันจะมาจากไหนล่ะ? ด้วยเงินเดือนอันน้อยนิดของพวกเรา เราอาจจะไม่มีเงินเก็บมากพอเลยด้วยซ้ำแม้จะเก็บหอมรอมริบไปตลอดทั้งชีวิตก็ตาม!"

เสียงพูดคุยถกเถียงของบรรดาเพื่อนบ้านดังขึ้นแล้วก็เบาลง บางคนตกตะลึงกับความมั่งคั่งของหลี่หวยอัน บางคนก็มีความรู้สึกขัดแย้งในใจเกี่ยวกับการเปลี่ยนบ้านพักของรัฐให้กลายเป็นทรัพย์สินส่วนตัว และบางคนก็เยาะเย้ยความน่าอับอายของตระกูลเจี่ย อี้จงไห่ และคนอื่นๆ ในวันนี้ ในบรรดาพวกเขา ตระกูลเจี่ยมีปฏิกิริยาตอบสนองรุนแรงที่สุด

เจี่ยตงซวี่เดินกลับบ้านอย่างหดหู่ใจพร้อมกับฉินหวยหรู ทันทีที่พวกเขาเดินเข้าไป เขาก็ทิ้งตัวลงนั่งบนขอบเตียงเตา ใบหน้าของเขาเต็มเปี่ยมไปด้วยความคับข้องใจและความหงุดหงิดใจ และอดไม่ได้ที่จะพร่ำบ่นออกมาว่า "โชคร้ายอะไรอย่างนี้! พวกเราเพิ่งจะเข้าไปอยู่ในบ้านหลังนั้นได้แค่เดือนเดียว กำลังเสวยสุขกันอย่างสบายใจแท้ๆ แล้วไอ้เด็กเวรหลี่หวยอันนั่นก็มาแย่งมันไปจนหมด!"

เขารู้สึกเดือดดาลมากยิ่งขึ้นไปอีก สองหมัดของเขากำแน่น "ทั้งหมดนี่เป็นความผิดของหลี่หวยอัน! หากมันไม่ได้มาที่ลานบ้านของเรา เรื่องทั้งหมดนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น! วันนี้ฉันต้องเสียหน้าต่อหน้าคนทั้งลานบ้าน และตอนนี้ฉันก็ต้องเสียบ้านไปอีก!"

ฉินหวยหรูนั่งอยู่ด้านข้าง ใบหน้าของหล่อนยังคงแสดงสีหน้าที่ดูอ่อนแอและไร้หนทางช่วยเหลือออกมา และกระซิบว่า "ตงซวี่ คุณอย่าโกรธไปเลย ผู้อำนวยการหวังได้เอ่ยปากมาแล้ว พวกเราทำอะไรไม่ได้หรอก อีกอย่าง หลี่หวยอันก็กำลังจะสร้างบ้านไม่ใช่หรือ? หลังจากที่บ้านสร้างเสร็จแล้ว คุณพอจะขอให้อาจารย์ของคุณไปขอยืมห้องสักห้องให้ครอบครัวของเรา หรือขอให้เขาคืนบ้านหลังนั้นให้เราได้ไหม..."

เมื่อได้ยินเช่นนี้ เจี่ยจางซื่อก็โกรธเป็นฟืนเป็นไฟขึ้นมาในทันที ความโกรธที่หล่อนรู้สึกจากการถูกผู้อำนวยการหวังเผชิญหน้าอยู่ข้างนอกยังไม่ทันได้สงบลง และตอนนี้หล่อนก็ค้นพบทางออกสำหรับความคับข้องใจของหล่อนแล้ว หล่อนยืนเอามือเท้าเอวอยู่กลางห้อง และกรีดร้องเสียงแหลมว่า "อี้จงไห่มันก็เป็นแค่ตาแก่ไร้น้ำยา! มันไม่สามารถปกป้องได้แม้กระทั่งบ้านสักหลัง แถมมันยังทำให้ตระกูลเจี่ยของพวกเราต้องเสียหน้าไปมากมายขนาดนี้!"

หล่อนพ่นน้ำลายกระเซ็นในขณะที่สบถด่า ยิ่งด่าก็ยิ่งมีอารมณ์พลุ่งพล่านมากขึ้นเรื่อยๆ พลางชี้นิ้วด่าทอไปที่หลี่หวยอัน "และไอ้หลี่หวยอันนั่น! มันคือตัวซวย เป็นไอ้คนถูกสาปที่ถูกลิขิตมาให้ตายอย่างโดดเดี่ยวไร้ครอบครัว! มันเข้ามาในลานบ้านและพยายามจะแย่งบ้านของพวกข้าไป ข้าคิดว่ามันจงใจจะมาตั้งตนเป็นศัตรูกับตระกูลเจี่ยอย่างแน่นอน! หากไม่ใช่เพราะมัน พวกข้าจะถูกไล่ออกมาอย่างนั้นรึ? พวกข้าจะเสียหน้ามากมายถึงเพียงนี้ไหม?"

"บ้านหลังนี้มันควรจะตกเป็นของพวกข้า! หากมันไม่แส่หาเรื่องและไปลากเอาคณะกรรมการแขวงเข้ามา พวกข้าจะต้องมาตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้รึ? ข้าไม่คิดหรอกนะว่ามันจะมีจุดจบที่ดีจากการซื้อเรือนปีกตะวันออก สักวันหนึ่งมันจะต้องเจอกับความซวยเข้าแน่ๆ!" เจี่ยจางซื่อสบถด่าทอ ใบหน้าของหล่อนแดงก่ำ และดวงตาของหล่อนก็เต็มเปี่ยมไปด้วยความเคียดแค้น

เจี่ยตงซวี่ปวดหัวตึบๆ กับเสียงตะโกนด้วยความโกรธเกรี้ยวของแม่ตนเอง แต่เขาก็ไม่กล้าที่จะโต้เถียงกลับไป เขารู้ดีถึงอารมณ์ของแม่เขา เมื่อใดก็ตามที่หล่อนสติแตก การเกลี้ยกล่อมใดๆ ก็ย่อมไม่เป็นผล ยิ่งไปกว่านั้น ตัวเขาเองก็กำลังเดือดดาลด้วยความโกรธและความเคียดแค้นที่มีต่อหลี่หวยอันเช่นเดียวกัน โดยรู้สึกว่าหากไม่ใช่เพราะหลี่หวยอัน เขาก็คงไม่ต้องสูญเสียบ้านหลังนั้นไป