บทที่ 10 เฟอร์นิเจอร์หายไป

เมื่อเห็นเช่นนี้ ผู้อำนวยการหวังก็ข่มความโกรธเอาไว้แล้วรีบก้าวไปข้างหน้า กล่าวอย่างนอบน้อมว่า "ผู้อาวุโส ทำไมคุณถึงออกมาล่ะคะ? เรื่องเล็กน้อยแค่นี้เอง ทำไมคุณถึงต้องออกมาด้วยตัวเองล่ะคะ?"

หญิงชราหูหนวกค่อยๆ โบกมือของหล่อน น้ำเสียงของหล่อนแหบพร่าเล็กน้อยทว่าเต็มเปี่ยมไปด้วยพลัง "เสี่ยวหวัง ฉันได้ยินเสียงโวยวายอยู่ข้างนอกตอนที่ฉันอยู่ข้างใน แล้วพอฉันถาม ก็ได้รู้ว่าเป็นเรื่องบ้าน"

หล่อนหยุดไปครู่หนึ่ง สายตาของหล่อนกวาดมองไปยังทุกคนที่อยู่ที่นั่นก่อนจะไปหยุดอยู่ที่ผู้อำนวยการหวัง และกล่าวอย่างช้าๆ ว่า "มันก็จริงที่จงไห่และคนของพวกเขาเลินเล่อในการเข้ามาครอบครองบ้านหลังนี้ ตัดสินใจโดยไม่ได้ทำความเข้าใจเรื่องกรรมสิทธิ์ให้ชัดเจนเสียก่อน และพวกเขาก็ควรจะถูกลงโทษ แต่ครอบครัวตระกูลเจี่ยกำลังเผชิญกับความยากลำบากเรื่องที่พักอาศัยจริงๆ ตงซวี่และภรรยาของเขาต้องเบียดเสียดอยู่ในห้องเดียวกับลูก และหวยหรูก็กำลังตั้งครรภ์ ดังนั้นมันจึงไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับพวกเขาเลยจริงๆ"

มาถึงตรงนี้ หญิงชราหูหนวกก็เปลี่ยนน้ำเสียงของหล่อนและกล่าวด้วยน้ำเสียงที่แฝงไปด้วยการอ้อนวอนว่า "เสี่ยวหวัง โปรดเห็นแก่หน้าหญิงชราคนนี้สักหน่อยเถอะนะ ให้ตระกูลเจี่ยย้ายออกจากบ้านหลังนี้เพื่อมอบให้สหายหลี่คนนี้ได้อยู่อาศัย ส่วนความรับผิดชอบอื่นๆ นั้น พวกเราก็อย่าไปเอาความกันอีกเลยนะ ตกลงไหม? พวกเราล้วนเป็นเพื่อนบ้านกัน พวกเราต้องเจอหน้ากันตลอด ให้อภัยกันเถอะนะ"

ผู้อำนวยการหวังมีสีหน้าลำบากใจ คิ้วของเธอขมวดเข้าหากันขณะที่เธอครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะกล่าวกับหญิงชราหูหนวกว่า "คุณย่าคะ ฉันจะไว้หน้าคุณอย่างแน่นอนค่ะ แต่กฎก็ต้องเป็นกฎ และกฎระเบียบของชาติก็ไม่สามารถนำมาละเมิดกันอย่างเปิดเผยได้ มิฉะนั้นแล้วฉันก็คงจะทำงานที่สำนักงานแขวงต่อไปไม่ได้ คุณว่าจริงไหมคะ?"

เธอลังเลอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็เสนอข้อตกลงประนีประนอม "ผู้อาวุโส เอาอย่างนี้ดีไหมคะ? ให้สหายอี้จงไห่และตระกูลเจี่ยร่วมกันชดใช้ค่าเช่าบ้านหลังนี้เป็นเวลาสองเดือนให้กับคณะกรรมการแขวง เพื่อเป็นการลงโทษที่พวกเขายึดครองบ้านพักของรัฐโดยพลการ วิธีนี้จะช่วยรักษาหน้าของคุณเอาไว้ในขณะเดียวกันก็เป็นการรักษากฎระเบียบของชาติด้วย คุณคิดว่าอย่างไรคะ?"

เมื่อได้ยินเช่นนี้ หญิงชราหูหนวกก็พยักหน้าและยิ้มให้ผู้อำนวยการหวัง "ดี เธอช่างมีความสามารถจริงๆ ขอบใจนะ!" จากนั้น หล่อนก็หันไปหาอี้จงไห่และออกคำสั่งด้วยน้ำเสียงที่มิอาจตั้งคำถามได้ว่า "จงไห่ ทำตามที่ผู้อำนวยการหวังพูดซะ!"

หลังจากออกคำสั่งเหล่านี้แล้ว หญิงชราหูหนวกก็เหลือบมองหลี่หวยอันด้วยแววตาพินิจพิเคราะห์ จากนั้นก็กล่าวกับหลี่กุ้ยหลานว่า "กุ้ยหลาน ประคองฉันกลับไปที่ห้องที" หลี่กุ้ยหลานรีบตอบรับและประคองหญิงชราหูหนวกค่อยๆ เดินกลับไปที่ห้องของหล่อนอย่างระมัดระวัง

ทันทีที่หญิงชราหูหนวกจากไป อี้จงไห่ก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก เขาหันไปมองเจี่ยจางซื่อซึ่งยังคงนั่งอยู่บนพื้น และกล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำว่า "พี่สะใภ้ พี่ได้ยินที่ผู้อำนวยการหวังพูดแล้วใช่ไหม? รีบลุกขึ้นและเตรียมตัวจ่ายค่าเช่าเถอะ"

แต่สิ่งที่ทำให้ทุกคนต้องประหลาดใจก็คือ เมื่อเจี่ยจางซื่อได้ยินว่าหล่อนต้องจ่ายเงิน หล่อนก็โกรธเป็นฟืนเป็นไฟขึ้นมาในทันที หล่อนกระโดดลุกขึ้นจากพื้น ถลึงตารูปสามเหลี่ยมใส่เขา และตะโกนด้วยน้ำเสียงแหลมปรี๊ดว่า "ฉันไม่มีเงิน! ทำไมฉันต้องจ่ายด้วย? ฉันไม่ได้อยากจะยึดครองบ้านหลังนี้เสียหน่อย แล้วทำไมฉันต้องจ่ายค่าเช่าด้วยล่ะ? จ่ายเองไปสิ!"

ใบหน้าของอี้จงไห่มืดมนลง และเขาหันไปมองเจี่ยตงซวี่และฉินหวยหรู แววตาของเขาเร่งเร้าพวกเขา แต่เจี่ยตงซวี่ก็เพียงแค่ก้มหน้าลง ดูขลาดกลัวและลังเลใจ ไม่กล้าแม้แต่จะปริปากส่งเสียงใดๆ ส่วนฉินหวยหรู หล่อนก็ยังคงดูอ่อนแอและไร้หนทางช่วยเหลือ ใช้มือม้วนชายเสื้อของหล่อนไปมา แสร้งทำเป็นมองไม่เห็นสายตาของอี้จงไห่

เมื่อมองดูคู่สามีภรรยาหนุ่มสาวที่ขลาดกลัวและมองดูเจี่ยจางซื่อที่ไร้เหตุผล อี้จงไห่ก็รู้สึกหมดหนทางและแอบนึกเสียใจที่เข้าไปสอดรู้สอดเห็นเรื่องของคนอื่น

แต่หญิงชราหูหนวกก็ได้เอ่ยปากออกมาแล้ว และผู้อำนวยการหวังก็กำลังเฝ้ามองอยู่ด้านข้าง ดังนั้นเขาจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องกัดฟันสู้ หยิบปึกธนบัตรใหม่เอี่ยมออกจากกระเป๋า นับมัน และยื่นส่งให้ผู้อำนวยการหวัง "ผู้อำนวยการหวัง นี่คือเงินสี่หมื่นหยวน โปรดรับไว้ด้วยครับ"

ผู้อำนวยการหวังไม่รับเงินไป แต่เธอส่ายหน้าและกล่าวอย่างจริงจังว่า "อี้จงไห่ คุณจำเป็นต้องเข้าใจนะ กรรมสิทธิ์ของบ้านหลังนี้เป็นของโรงงานรีดเหล็กหงซิง ไม่ใช่ของสำนักงานแขวง"

"หากทางโรงงานรีดเหล็กตกลงที่จะจัดสรรห้องให้ มันก็จะเป็นราคาครึ่งเดียว คือ 20,000 หยวนต่อเดือน ในราคาปกติ มันจะอยู่ที่ 40,000 หยวนต่อเดือน ตอนนี้ เมื่อรวมกับค่าชดเชยสำหรับค่าเช่าสองเดือน มันก็จะกลายเป็น 80,000 หยวน ไม่ใช่ 40,000 หยวน"

มือของอี้จงไห่ที่ถือเงินอยู่ชะงักงันไปในทันที และสีหน้าของเขาก็เปลี่ยนเป็นน่าเกลียดอย่างยิ่งในฉับพลัน เดิมทีเขาวางแผนที่จะจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเองด้วยเงิน 40,000 หยวน แต่เขาไม่คาดคิดเลยว่าผู้อำนวยการหวังจะคำนวณจำนวนเงินออกมาเป็น 80,000 หยวน นี่ไม่ใช่เงินจำนวนน้อยๆ เลย มันเทียบเท่ากับค่าจ้างสามหรือสี่วัน และความคิดที่ว่าเขาต้องรับผิดชอบมันแต่เพียงผู้เดียวก็ทำให้เขารู้สึกปวดใจเจ็บปวดแปลบขึ้นมา

หลี่หวยอันยืนอยู่ด้านข้าง เป็นพยานรู้เห็นทุกสิ่งทุกอย่างอย่างชัดเจน และลอบเยาะเย้ยอยู่ในใจ อี้จงไห่หาเรื่องใส่ตัวแท้ๆ เขาพยายามจะใช้อิทธิพลของหญิงชราหูหนวกเพื่อยุติเรื่องนี้อย่างสันติ แต่เขาไม่คาดคิดเลยว่าผู้อำนวยการหวังจะไม่ยอมอ่อนข้อให้ในเรื่องของจำนวนเงินค่าเช่า

ท่าทีตระหนี่ถี่เหนียวของตระกูลเจี่ยอยู่ในความคาดหมายของเขาทั้งหมด ท้ายที่สุดแล้ว พวกเขาก็ขึ้นชื่อเรื่องความเห็นแก่ตัวและความโลภ และการจะทำให้พวกเขาควักกระเป๋าจ่ายเงินนั้นก็ยากยิ่งกว่าปีนขึ้นสวรรค์เสียอีก

บรรดาเพื่อนบ้านที่กำลังเฝ้ามองอยู่ก็เริ่มพูดคุยกระซิบกระซาบกันเอง บางคนคิดว่าค่าเช่า 80,000 หยวนที่ผู้อำนวยการหวังเรียกร้องนั้นสูงเกินไป ในขณะที่บางคนก็คิดว่านี่คือบทลงโทษที่ตระกูลเจี่ยสมควรได้รับ และยังมีบางคนที่สงสัยว่าอี้จงไห่จะยอมรับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมดแต่เพียงผู้เดียวจริงหรือ

มือของอี้จงไห่ที่ยังคงกำเงินไว้แน่น ค้างเติ่งอยู่กลางอากาศ ใบหน้าของเขาซีดเผือดแล้วก็เปลี่ยนเป็นสีแดงก่ำ ถูกทรมานด้วยความเจ็บปวด แต่เมื่อเห็นสีหน้าที่จริงจังของผู้อำนวยการหวังและนึกถึงคำสั่งของหญิงชราหูหนวก เขาก็รู้ว่าเขาไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ และเจี่ยจางซื่อก็เปรียบเสมือนหมูจอมตะกละ ที่เอาแต่รับเข้าและไม่เคยจ่ายออก เขาทำได้เพียงแค่กัดฟัน ดึงเงินอีก 40,000 หยวนออกจากกระเป๋า นำไปรวมกับเงิน 40,000 หยวนก่อนหน้านี้ และทำใจแข็งยื่นส่งให้ผู้อำนวยการหวัง "ผู้อำนวยการหวัง โปรดเก็บเงิน 80,000 หยวนนี้ไว้ด้วยครับ"

ผู้อำนวยการหวังรับธนบัตรไป พยักหน้า และส่งสัญญาณให้เจ้าหน้าที่รอบตัวเธอเก็บมันไป น้ำเสียงของเธออ่อนลงเล็กน้อย "ถูกต้องแล้ว ปฏิบัติตามกฎของชาติและรับผิดชอบในสิ่งที่คุณควรทำ"

อี้จงไห่ดึงมือกลับด้วยสีหน้าบึ้งตึง หันไปหาเจี่ยตงซวี่และเร่งเร้าเขาอย่างเฉียบขาดว่า "แกยังยืนบื้ออยู่ตรงนั้นทำไม? รีบไปเอากุญแจมาเปิดประตูและขนของของพวกแกออกไปได้แล้ว!"

ตอนนั้นเองที่เจี่ยตงซวี่กล้าขยับตัว เขารีบตอบรับและเดินไปข้างๆ ฉินหวยหรูเพื่อขอกุญแจ ฉินหวยหรูรีบหยิบกุญแจที่มีด้ายสีแดงห้อยคอหล่อนออกมา เจี่ยตงซวี่รับมาและเดินตรงไปที่ประตู เขารีบร้อนหากุญแจดอกที่ตรงกัน เสียบมันเข้าไปในแม่กุญแจ และบิดกุญแจเพื่อเปิดประตู ทันทีที่ประตูเปิดออก เจี่ยตงซวี่ก็เตรียมตัวที่จะเข้าไปข้างใน

"ซาจู้ มาช่วยฉันหน่อยสิ!" เจี่ยตงซวี่หันไปร้องเรียกเหออวี่จู้ซึ่งยืนอยู่ด้านข้าง ซาจู้ซึ่งคอยปกป้องตระกูลเจี่ยอยู่เสมอ ตอบรับในทันทีและรีบก้าวไปข้างหน้า เขาเดินตามเจี่ยตงซวี่เข้าไปในบ้านและขนของใช้และเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดของตระกูลเจี่ยออกมา กองสุมกันไว้ที่มุมหนึ่งของลานบ้าน

เมื่อเห็นเช่นนี้ หานเหมยก็หยิบรายการสิ่งของออกมาจากกระเป๋าของเธอ รีบเดินเข้าไปในห้อง และตรวจสอบรายการสิ่งของในห้องกับรายการของเธออย่างละเอียด หลังจากนั้นครู่หนึ่ง เธอก็เดินออกมาพร้อมกับขมวดคิ้วและกล่าวกับผู้อำนวยการหวังและคนอื่นๆ ว่า "ผู้อำนวยการหวัง นอกเหนือจากเตียงแล้ว เฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดในห้องนี้หายไปหมดเลยค่ะ! ตามรายการสิ่งของ มันควรจะมีโต๊ะหนึ่งตัว ตู้เสื้อผ้าหนึ่งใบ และม้านั่งสองตัวอยู่ในห้องนี้ แต่ตอนนี้พวกมันหายไปหมดเลยค่ะ!"