บทที่ 7 ตระกูลเจี่ยยึดครองบ้าน

เหยียนปู้กุ้ยไม่กล้าชักช้าและรีบเดินนำทางไปอย่างรวดเร็ว คนกลุ่มนั้นเดินผ่านประตูรูปพระจันทร์ของลานบ้านตรงกลางและมาถึงลานบ้านด้านหลังในเวลาไม่นาน แผนผังของลานบ้านด้านหลังนั้นกะทัดรัดกว่าลานบ้านตรงกลาง กระถางต้นไม้หลายกระถางที่เติบโตแบบแกนๆ ถูกวางพิงกำแพงไว้ และพื้นดินก็เป็นดินอัดแน่น ซึ่งรู้สึกแข็งมากเมื่อเหยียบลงไป หานเหมยเดินตรงไปยังประตูของห้องที่อยู่ด้านในสุดในลานบ้านด้านหลัง ซึ่งเป็นห้องว่างที่ถูกจัดเตรียมไว้ให้กับหลี่หวยอัน

เธอดึงพวงกุญแจออกมาจากกระเป๋าและก้มลงมองหากุญแจดอกที่ตรงกับประตู ทันทีที่ปลายนิ้วของเธอสัมผัสกุญแจและเธอกำลังจะไขประตู เสียงตะโกนแหลมปรี๊ดของเจี่ยจางซื่อก็ดังขึ้นมาจากด้านหลังของเธอในทันที "นังนี่แกกำลังทำอะไร! หยุดเดี๋ยวนี้นะ! บ้านหลังนี้เป็นของตระกูลเจี่ย ใครอนุญาตให้แกมาแตะต้องมันฮะ?"

ทุกคนต่างก็ตกใจกับเสียงตะโกนที่ดังขึ้นอย่างกะทันหัน เมื่อพวกเขาหันกลับไป พวกเขาก็มองเห็นเจี่ยจางซื่อกำลังเดินจ้ำอ้าวตามหลังพวกตนมา ใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยความเย่อหยิ่งจองหอง สองมือเท้าเอว ดูราวกับคนพาลที่ถูกตามใจจนเคยตัวในทุกกระเบียดนิ้ว

หานเหมยกำลังเดือดดาลด้วยความโกรธจากสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นอยู่แล้ว และเมื่อเธอเห็นว่าเจี่ยจางซื่อวิ่งตามเธอมาที่ลานบ้านด้านหลังเพื่อขัดขวางเธอ ความโกรธของเธอก็ปะทุขึ้นมาในทันที เธอหันขวับกลับไปและตะโกนใส่เจี่ยจางซื่อว่า "เจี่ยจางซื่อ! อธิบายมาเดี๋ยวนี้นะ! บ้านหลังนี้กลายมาเป็นบ้านของตระกูลเจี่ยของคุณได้อย่างไร?"

"บ้านหลังนี้เป็นของโรงงานรีดเหล็กหงซิง มันเพิ่งจะว่างลงเมื่อเดือนที่แล้วตอนที่สหายหลินเจี้ยนกั๋วถูกโอนย้ายไปยังสถานที่อื่น สำนักงานแขวงได้ตรวจสอบกับทางโรงงานรีดเหล็กก่อนที่จะจัดสรรให้กับสหายหวยอัน จู่ๆ มันจะกลายเป็นทรัพย์สินของครอบครัวคุณได้อย่างไร?"

โดยไม่พูดพร่ำทำเพลง หานเหมยหยิบกุญแจที่เธอหาพบขึ้นมาและพยายามจะเสียบมันเข้าไปในแม่กุญแจ แต่หลังจากพยายามอยู่หลายครั้ง เธอก็ไม่สามารถเสียบกุญแจเข้าไปได้ เธอขมวดคิ้วและมองดูอย่างใกล้ชิด จากนั้นก็ชะงักไปด้วยความประหลาดใจ—ขนาดของแม่กุญแจนั้นเข้ากันไม่ได้กับกุญแจในมือของเธออย่างสิ้นเชิง ซึ่งบ่งบอกอย่างชัดเจนว่าแม่กุญแจถูกเปลี่ยนไปแล้ว

ใบหน้าของหานเหมยมืดมนลงในทันที เธอหันไปหาเพื่อนบ้านที่มารวมตัวกันรอบๆ ลานบ้านหลังจากได้ยินเสียงเอะอะโวยวาย และคาดคั้นด้วยเสียงอันดังว่า "นี่มันแม่กุญแจของใคร! ใครเป็นคนเปลี่ยนแม่กุญแจบ้านหลังนี้โดยพลการ?"

"ทำไมคุณถึงมากำลังเปิดแม่กุญแจของฉันล่ะคะ?" ในตอนนั้นเอง เสียงที่อ่อนโยนทว่าหวาดกลัวก็ดังมาจากประตูหลัง ทุกคนมองไปตามทิศทางของเสียงและเห็นหญิงสาวคนหนึ่งสวมเสื้อแขนสั้นลายดอกไม้สีน้ำเงินกำลังเดินเข้ามา หน้าท้องของเธอนูนสูงและยื่นออกมา ซึ่งบ่งบอกอย่างชัดเจนว่าเธอกำลังตั้งครรภ์ เธอคือฉินหวยหรู ลูกสะใภ้ของเจี่ยจางซื่อ

สายตาของหลี่หวยอันตกลงไปที่ฉินหวยหรูในทันที พลางพินิจพิเคราะห์เธออย่างใกล้ชิด ฉินหวยหรูมีผมเปียสีดำขลับสองเส้นห้อยอยู่บนบ่า ใบหน้าของเธอค่อนข้างซีดเซียวเนื่องจากการตั้งครรภ์ ดวงตาของเธอแฝงไว้ด้วยความอ่อนโยน และน้ำเสียงของเธอก็นุ่มนวล ทำให้เธอดูมีรูปลักษณ์ที่บอบบางและน่าทะนุถนอม

ในยุคสมัยนี้ ผู้หญิงที่มีรูปร่างหน้าตาดูดีและมีบุคลิกที่ดูเหมือนจะอ่อนโยนเช่นนี้ ย่อมถูกมองว่ามีเสน่ห์ดึงดูดใจเป็นอย่างมากจริงๆ และผู้คนมากมายในลานบ้านก็คงจะคิดว่าเธอคงจะเป็นภรรยาที่เพียบพร้อมและแสนดี

แต่หลี่หวยอันเป็นใครกันล่ะ? เขาคือคนที่ทะลุมิติมาจากอนาคตพร้อมกับจิตวิญญาณจากอนาคต และเขาก็มองทะลุถึงเล่ห์เหลี่ยม "ดอกบัวขาวจอมสูบเลือดสูบเนื้อ" ของฉินหวยหรูใน "ลานบ้านแห่งความรักเต็มเปี่ยม" มาตั้งนานแล้ว

ในสายตาของเขา รูปลักษณ์ที่อ่อนโยนและว่าง่ายของฉินหวยหรูนั้น ไม่ได้เป็นอะไรมากไปกว่าเปลือกนอกที่ใช้ปกป้องตัวเองเพื่อเรียกความเห็นใจและวางแผนร้ายจัดการกับผู้อื่น พูดกันตามตรงแล้ว หากลอกคราบการอำพรางที่ดูไร้เดียงสานั้นออกไป เธอก็เป็นเพียงผู้หญิงธรรมดาๆ คนหนึ่งที่มีความเจ้าเล่ห์เพทุบายและชอบคิดคำนวณผลประโยชน์ โดยอาศัยการปั่นหัวซาจู้เพื่อสูบเลือดสูบเนื้อความมั่งคั่งของครอบครัวเขา เธอไม่สามารถนำไปเปรียบเทียบกับหญิงสาวที่พบเห็นได้ทั่วไปตามหมู่บ้านในยุคหลังๆ ได้เลยด้วยซ้ำ และก็ไม่ได้เป็นคนที่มีความงดงามโดดเด่นอะไรเลย

"เธอก็แค่หน้าตางั้นๆ แหละ ในยุคหลัง เธอก็คงไม่ต่างอะไรจากคนบ้านนอกคอกนาทั่วไป มีเพียงคนอย่างซาจู้เท่านั้นแหละที่จะไปลุ่มหลงเธอจนโงหัวไม่ขึ้น" หลี่หวยอันพึมพำกับตัวเอง ความรังเกียจที่เขามีต่อฉินหวยหรูไม่ได้น้อยไปกว่าความรังเกียจที่เขามีต่อเจี่ยจางซื่อเลย

ความร้ายกาจของเจี่ยจางซื่อนั้นแสดงออกมาให้เห็นภายนอกอย่างชัดเจน—นั่นคือความปากร้ายและความใจแคบของเธอ แต่ความร้ายกาจของฉินหวยหรูนั้นซุกซ่อนอยู่ลึกลงไปภายใน—นั่นคือความเห็นแก่ตัวและความเจ้าเล่ห์ของเธอ อย่างแรกนั้นยังพอทนรับได้บ้าง แต่อย่างหลังนั้นคือสิ่งที่น่ารังเกียจที่สุด

เขาละสายตาออกมา ยืนอยู่ด้านข้างอย่างสงบนิ่ง ไม่พูดอะไรออกมา เพียงแค่เฝ้าสังเกตเหตุการณ์ที่กำลังเปิดฉากขึ้น เขาอยากจะเห็นว่าแม่สามีและลูกสะใภ้คู่นี้จะแสดงละครฉากยักยอกทรัพย์สินของรัฐอย่างไร และเขาก็อยากจะเห็นด้วยว่าหานเหมยจะจัดการกับเรื่องนี้อย่างไร ท้ายที่สุดแล้ว เขาเป็นหนึ่งในผู้มีส่วนได้ส่วนเสียในเรื่องนี้ และบ้านหลังนี้ก็มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการลงหลักปักฐานของเขา โดยธรรมชาติแล้ว เขาจะไม่ยอมยืนดูอยู่เฉยๆ อย่างแน่นอน

เมื่อเห็นฉินหวยหรู ความโกรธของหานเหมยก็ยิ่งทวีความรุนแรงมากขึ้น เธอชี้ไปที่ประตูตรงหน้า และพูดกับฉินหวยหรูด้วยความโกรธเกรี้ยวว่า "ฉินหวยหรู! ดี ตระกูลเจี่ยของคุณนี่มันสุดยอดจริงๆ ถึงกับกล้ายึดครองทรัพย์สินของรัฐอย่างหน้าด้านๆ! บ้านหลังนี้เป็นของโรงงานรีดเหล็กและถูกจัดสรรให้กับทหารปลดประจำการ พวกคุณกลับมาเปลี่ยนแม่กุญแจและยึดมันไปเป็นของตัวเองหน้าตาเฉย พวกคุณนี่มันช่างกล้าหาญชาญชัยเสียจริงๆ!"

หลังจากด่าทอฉินหวยหรูแล้ว หานเหมยก็หันไปหาเหยียนปู้กุ้ย ซึ่งหน้าซีดเผือดด้วยความหวาดกลัวไปแล้ว และกล่าวด้วยน้ำเสียงตำหนิติเตียนว่า "เหยียนปู้กุ้ย! นี่คือวิธีที่คุณทำหน้าที่เป็นผู้ดูแลอย่างนั้นหรือ? การยักยอกทรัพย์สินของรัฐเช่นนี้เกิดขึ้นในลานบ้าน แต่คุณกลับไม่รู้อะไรเลยอย่างนั้นหรือ? หรือว่าคุณแค่ยืนดูตระกูลเจี่ยทำตัวกำเริบเสิบสานเช่นนี้ และไม่ยอมทำอะไรเลยกันแน่?"

เหยียนปู้กุ้ยถึงกับพูดไม่ออกเมื่อเจอคำถามของหานเหมย เหงื่อเย็นๆ ผุดพรายขึ้นบนหน้าผากของเขา เขาพูดตะกุกตะกักอยู่นานก่อนที่จะพูดขึ้นมาในที่สุดโดยไม่ยอมเงยหน้าขึ้นมอง "เปล่า... ไม่ใช่ว่าฉันไม่สนใจหรอกนะ มันคือ... มันคือเฒ่าอี้ อี้จงไห่เป็นคนบอกว่า... บ้านและลานบ้านถูกจัดสรรให้กับตระกูลเจี่ย ฉันก็นึกว่าเป็นทางโรงงานรีดเหล็กที่ตกลงยอมรับเรื่องนี้แล้ว..."

"ใช่แล้ว!" เจี่ยจางซื่อพูดแทรกขึ้นมาในทันที น้ำเสียงของเธอเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจเต็มเปี่ยม "บ้านหลังนี้เป็นของครอบครัวข้า! พวกข้ายึดมันมาแล้ว ดังนั้นมันก็เป็นของพวกข้า! อี้จงไห่ได้ตกลงแล้ว ดังนั้นมันจึงไม่ใช่ธุระกงการอะไรของแกที่จะต้องมายุ่ง!"

ฉินหวยหรูยืนอยู่ด้านข้าง ก้มหน้าลง ไม่กล้าแม้แต่จะปริปากส่งเสียงใดๆ เธอลอบกระตุกแขนเสื้อของเจี่ยจางซื่อเบาๆ ดูเหมือนพยายามจะให้เธอพูดให้น้อยลง แต่เจี่ยจางซื่อกลับเมินเฉยต่อเธออย่างสิ้นเชิง ยังคงยืดคอขึ้นด้วยท่าทีที่คิดว่าตนเองเป็นฝ่ายถูก

หลี่หวยอันยืนอยู่ด้านข้าง มองเห็นทุกสิ่งทุกอย่างอย่างชัดเจน และลอบเยาะเย้ยอยู่ในใจ—นี่คือรูปแบบของตระกูลเจี่ยจริงๆ ด้วยการพึ่งพาอี้จงไห่คอยหนุนหลัง พวกเขาถึงได้กล้าทำตัวเหนือกฎหมายเช่นนี้ แม้กระทั่งกล้ายึดครองทรัพย์สินของรัฐ

ความวุ่นวายในลานบ้านด้านหลังค่อนข้างจะเสียงดังมากอยู่แล้ว และเสียงตะโกนอันแหลมปรี๊ดของเจี่ยจางซื่อก็ยิ่งดังกังวานทะลุทะลวงมากยิ่งขึ้นไปอีก ไม่นานนัก บรรดาเพื่อนบ้านที่ได้ยินเสียงก็พากันมารวมตัวกันรอบๆ บางคนยืนอยู่ที่ประตูรูปพระจันทร์แล้วแอบชะโงกหน้ามอง ในขณะที่บางคนก็เดินตรงไปที่ลานบ้านด้านหลังเพื่อเฝ้าดู ทุกคนต่างก็มีสีหน้าของการกำลังดูเรื่องสนุก พลางกระซิบกระซาบพูดคุยกันเอง และลานบ้านก็กลายเป็นเสียงดังจอแจขึ้นมาในทันที

เมื่อมองดูฝูงชนที่แห่แหนกันเข้ามา หลี่หวยอันก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกพูดไม่ออก—แท้จริงแล้ว การชอบดูเรื่องสนุกนั้นเป็นงานอดิเรกที่ฝังรากลึกอยู่ในสายเลือดของคนจีนจริงๆ ไม่ว่าจะอยู่ในยุคสมัยใดก็ตาม เขาเหลือบมองดูบรรดาผู้เห็นเหตุการณ์ คนส่วนใหญ่ล้วนเป็นผู้อยู่อาศัยในลานบ้าน แววตาของพวกเขาเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น แต่ทว่ากลับไม่มีใครเลยสักคนเดียวที่จะลุกขึ้นมาพูดจาเพื่อความยุติธรรม เห็นได้ชัดว่า พวกเขาคงจะชินชากับพฤติกรรมที่เลยเถิดของตระกูลเจี่ยไปเสียแล้ว หรือไม่ก็แค่ไม่อยากจะเข้าไปข้องเกี่ยวด้วย

หานเหมยไม่มีเวลามาสนใจบรรดาผู้เห็นเหตุการณ์ จิตใจของเธอกำลังว้าวุ่นอยู่กับเรื่องที่ว่าจะจัดการกับการบุกรุกพื้นที่บ้านพักของรัฐของตระกูลเจี่ยอย่างไรดี เธอกวาดสายตามองไปรอบๆ ฝูงชนและมองเห็นเด็กหนุ่มคนหนึ่งอย่างรวดเร็ว อายุประมาณสิบสามหรือสิบสี่ปี กำลังยืนอยู่ที่ขอบด้านนอกสุด เธอร้องเรียกเขาว่า "พ่อหนุ่ม เธอช่วยไปที่สำนักงานแขวงเจียวเต้าโข่วและตามหาผู้อำนวยการหวังให้ทีได้ไหม? บอกเธอว่าผู้อยู่อาศัยที่บ้านเลขที่ 95 ซอยหนานหลัวกู่เซียงกำลังบุกรุกบ้านพักของรัฐ และขอให้เธอพาคนมาจัดการเรื่องนี้ด้วย!"