บทที่ 5 มาถึงลานบ้านแห่งความรักเต็มเปี่ยม

การได้ครอบครองลานบ้านเป็นของตนเองและสามารถสร้างบ้านของตนเองได้นั้น ย่อมดีกว่าการเช่าหอพักหรือห้องเช่าตามตึกแถวเป็นไหนๆ ยิ่งไปกว่านั้น เขารู้ดีถึงราคาของบ้านลานสี่ประสานในปักกิ่งในปีต่อๆ มา ลานบ้านขนาดเล็กๆ แห่งหนึ่งสามารถมีราคาพุ่งสูงถึงหลายสิบล้านได้อย่างง่ายดาย

"ลานบ้านที่ถูกทิ้งร้างเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นลานสี่ประสานแบบสองลาน สามลาน หรือแม้กระทั่งสี่ลาน แต่ทว่าน่าจะมีเพียงแห่งเดียวเท่านั้นที่เหมาะสมกับคุณ" ผู้อำนวยการหวังกล่าวเสริม "มันเป็นลานด้านข้างของบริเวณบ้านขนาดใหญ่ มีพื้นที่ประมาณหนึ่งเอเคอร์ ซึ่งเพียงพอที่จะสร้างบ้านลานสี่ประสานแบบลานเดี่ยวได้หนึ่งหลัง"

"อย่างไรก็ตาม ตามกฎระเบียบในปัจจุบัน หลังจากที่คุณซื้อมันไปแล้ว คุณจะสามารถสร้างห้องหลักได้ไม่เกินหกห้องและห้องเก็บของได้อีกจำนวนหนึ่งเท่านั้น เอาอย่างนี้ก็แล้วกัน ฉันจะให้เสี่ยวหานพาคุณไปดูสถานที่จริงก่อนสักหน่อย แล้วคุณค่อยตัดสินใจว่าจะซื้อมันหรือไม่ดีไหม?"

หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หลี่หวยอันก็กล่าวว่า "ผู้อำนวยการหวังครับ เอาอย่างนี้ก็แล้วกัน ผมจะไปพักอาศัยอยู่ในบ้านที่สำนักงานแขวงของเราจัดเตรียมไว้ให้ผมก่อนครับ อย่างไรเสีย การซื้อลานบ้านและสร้างบ้านก็คงต้องใช้เวลาพักใหญ่ ดังนั้นผมจะได้มีที่พักอาศัยก่อนครับ" เขาคิดว่าจะทำความคุ้นเคยกับสภาพแวดล้อมโดยรอบก่อนและค่อยๆ วางแผนเรื่องการสร้างบ้าน โดยไม่จำเป็นต้องรีบร้อนตัดสินใจ

ผู้อำนวยการหวังยิ้มและตอบตกลงอย่างง่ายดาย "ไม่มีปัญหา! ฉันจะลงทะเบียนสำมะโนครัวของคุณให้ก่อน หากคุณแน่ใจว่าต้องการลานบ้านแห่งนั้น ก็แค่กลับมาหาฉันเพื่อดำเนินการตามขั้นตอนให้เสร็จสมบูรณ์" หลี่หวยอันรีบตอบตกลงและหยิบใบรับรองการตั้งถิ่นฐานที่เขาเพิ่งดำเนินการเสร็จสิ้นออกจากกระเป๋าเสื้อ แล้วยื่นส่งให้ ผู้อำนวยการหวังรับใบรับรองการตั้งถิ่นฐานไปและหันหลังเดินไปยังสำนักงานห้องถัดไป

เวลาผ่านไปไม่นาน ผู้อำนวยการหวังก็กลับมาพร้อมกับสมุดทะเบียนบ้านเล่มใหม่เอี่ยมและจดหมายส่งตัว และยื่นส่งให้หลี่หวยอัน: "สมุดทะเบียนบ้านเรียบร้อยแล้ว คุณจะต้องใช้จดหมายส่งตัวฉบับนี้เมื่อคุณไปรายงานตัวที่แผนกบุคคลของโรงงานรีดเหล็กหงซิงในวันพรุ่งนี้"

หลี่หวยอันรับสมุดทะเบียนบ้านและจดหมายส่งตัวมาด้วยมือทั้งสองข้าง พร้อมกับกำมันไว้แน่น หัวใจของเขาเต็มเปี่ยมไปด้วยความซาบซึ้งใจในขณะที่เขากล่าวขอบคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่า: "ขอบคุณมากครับ ผู้อำนวยการหวัง! ขอบคุณครับ เจ้าหน้าที่หาน! พวกคุณต้องลำบากมากแล้ว!"

หลังจากกล่าวขอบคุณทั้งสองคน หลี่หวยอันก็เดินตามหานเหมยออกจากห้องทำงานของผู้อำนวยการหวัง โดยตั้งใจว่าจะไปตรวจสอบดูที่พักชั่วคราวก่อน

"สหายหลี่หวยอัน รอฉันสักครู่นะคะ ฉันต้องไปทักทายเพื่อนร่วมงานของฉันก่อน" หานเหมยกล่าวขณะที่เธอเดินตรงไปยังโต๊ะทำงานของเธอ พูดคุยสองสามคำกับเพื่อนร่วมงานที่โต๊ะข้างๆ จากนั้นก็หยิบกุญแจบนโต๊ะขึ้นมาและกล่าวกับหลี่หวยอันว่า "ไปกันเถอะค่ะ ลานสี่ประสานแห่งนั้นอยู่ไม่ไกลจากที่นี่ ใช้เวลาเดินเพียงสิบนาทีเท่านั้น"

หลี่หวยอันหยิบกระเป๋าผ้าใบของเขาขึ้นมาและเดินตามหานเหมยออกจากสำนักงานตั้งถิ่นฐาน บรรดาข้าราชการในลานบ้านต่างก็ออกไปกันหมดแล้ว เหลือเพียงนกกระจอกสองสามตัวที่กำลังจิกกินอาหารอยู่บนพื้น เฒ่าหวังกำลังนั่งอยู่ที่ทางเข้าป้อมยาม เมื่อเห็นพวกเขาทั้งสองคนเดินออกมา เขาก็ยิ้มและโบกมือให้กับหลี่หวยอัน ซึ่งหลี่หวยอันก็ยิ้มตอบกลับไป

ขณะที่พวกเราเดินออกจากสำนักงานแขวง หานเหมยก็ชี้ไปที่ตรอกด้านหน้าและกล่าวว่า "ไปทางนี้กันเถอะค่ะ และเราจะไปถึงที่นั่นหลังจากผ่านไปสองตรอก ผู้คนที่อาศัยอยู่ในลานบ้านแห่งนั้นส่วนใหญ่เป็นคนงานจากโรงงานรีดเหล็กหงซิงของคุณ เพื่อนบ้านต่างก็เข้ากันได้เป็นอย่างดี และมันยังได้รับการจัดอันดับให้เป็นลานบ้านดีเด่นเมื่อปีที่แล้วด้วยนะคะ"

หลี่หวยอันเดินอยู่ข้างๆ หานเหมย พลางซึมซับทิวทัศน์ตลอดสองข้างทาง ตรอกแห่งนั้นปูด้วยแผ่นหินสีน้ำเงิน และกำแพงทั้งสองด้านก็มีความสูงที่แตกต่างกันไป โดยมีดอกไม้เล็กๆ ที่ไม่รู้จักชื่อเบ่งบานอยู่บนนั้นเป็นระยะๆ พวกเขาบังเอิญพบกับหญิงวัยกลางคนหลายคนที่กำลังถือตะกร้าผัก ซึ่งทุกคนต่างก็ทักทายหานเหมยด้วยรอยยิ้ม แสดงให้เห็นว่าเธอเป็นที่นิยมอย่างมากในพื้นที่แถบนี้

หลังจากเดินมาได้ประมาณสิบนาที ทั้งสองคนก็มาถึงทางเข้าของบ้านลานสี่ประสานซึ่งมีป้ายแขวนไว้ว่า "บ้านเลขที่ 95 ซอยหนานหลัวกู่เซียง ลานบ้านหงซิง" หานเหมยก้าวเข้าไปข้างใน และหลี่หวยอันก็เดินตามหลังไปติดๆ

ทันทีที่ก้าวเข้าไปในลานบ้าน เขาก็มองเห็นชายคนหนึ่งสวมแว่นตากรอบดำ อายุประมาณสี่สิบปี กำลังรดน้ำดอกไม้และต้นไม้ด้วยบัวรดน้ำอยู่ที่แปลงดอกไม้ในลานบ้านตรงกลาง สายน้ำที่ไหลออกมาจากบัวรดน้ำนั้นเป็นฝอยละเอียดและการรดน้ำก็ถูกกระทำอย่างระมัดระวังเป็นอย่างยิ่ง

เมื่อได้ยินเสียงฝีเท้า ชายคนนั้นก็หันกลับมาและมองเห็นหานเหมย เขาวางบัวรดน้ำลงในทันทีและรีบเดินเข้ามาหา บนใบหน้าของเขาปรากฏรอยยิ้มประจบสอพลอขึ้นมาในฉับพลัน น้ำเสียงของเขาจงใจแสดงความเคารพ: "เจ้าหน้าที่หาน ลมอะไรหอบคุณมาที่นี่ครับเนี่ย? แขกหายากเลยนะเนี่ย! มีคำสั่งอะไรที่คุณต้องการจะแจ้งให้ทราบหรือเปล่าครับ?"

หานเหมยดูเหมือนจะชินชากับพฤติกรรมของเขาแล้ว ใบหน้าของเธอไม่ได้แสดงอารมณ์ใดๆ เพิ่มเติม เธอเพียงแค่เหลือบมองเขาและถามว่า "ครูเหยียน วันนี้คุณไม่มีสอนหรือคะ? ถึงได้มีเวลามารดน้ำดอกไม้อยู่ที่นี่"

ชายที่ถูกเรียกว่าครูเหยียนมองตามสายตาของหานเหมยไปยังหลี่หวยอันที่อยู่ด้านหลังเธอ พร้อมกับประเมินเขาตั้งแต่หัวจรดเท้า เมื่อเห็นว่าหลี่หวยอันสวมเครื่องแบบทหารและมีกระเป๋าผ้าใบสะพายอยู่บนบ่า ดวงตาของเขากะพริบเล็กน้อย และรอยยิ้มของเขาก็ยิ่งดูประจบประแจงมากขึ้นไปอีก: "เจ้าหน้าที่หาน ผมเพิ่งกลับมาหลังจากเลิกสอนน่ะครับ ผมกำลังคิดว่าดอกไม้ในลานบ้านจำเป็นต้องรดน้ำ ผมก็เลยกลับมาจัดการพวกมัน คุณกำลัง... พาใครบางคนมาพักในลานบ้านของเราหรือครับ?"

"ใช่ค่ะ" หานเหมยพยักหน้าตอบรับ จากนั้นก็หันไปชี้ที่หลี่หวยอันซึ่งอยู่ข้างๆ เธอ "ครูเหยียน นี่คือสหายหลี่หวยอัน เขาเพิ่งเดินทางกลับมาจากสมรภูมิคาบสมุทรเกาหลีและได้รับมอบหมายให้เข้าทำงานที่โรงงานรีดเหล็กหงซิง พวกเราคิดว่าผู้คนส่วนใหญ่ในลานบ้านของคุณเป็นพนักงานของโรงงานรีดเหล็กหงซิง เพื่อที่พวกเขาจะได้ดูแลซึ่งกันและกันได้ เราจึงจัดเตรียมให้สหายหลี่มาพักในลานบ้านของคุณค่ะ"

หลังจากกล่าวเช่นนั้น หานเหมยก็หันไปหาหลี่หวยอันและแนะนำเขาให้รู้จัก: "สหายหวยอัน นี่คือเหยียนปู้กุ้ย เขาเป็นครูอยู่ที่โรงเรียนประถมหงซิงใกล้ๆ นี้ ทุกคนต่างก็เรียกเขาว่าครูเหยียน เขายังเป็นหนึ่งในผู้ดูแลของลานบ้านแห่งนี้ด้วย ทุกคนในลานบ้านเรียกเขาว่าลุงสาม"

"นอกจากเขาแล้ว ยังมีชายสูงอายุอีกสองคนที่คอยดูแลลานบ้านแห่งนี้ คนแรกคือลุงใหญ่อี้จงไห่ เป็นช่างฟิตผู้มีฝีมือแห่งโรงงานรีดเหล็กหงซิง คนที่สองคือลุงรองหลิวไห่จง เขาเป็นสมาชิกที่กระตือรือร้นของคณะกรรมการแขวงและเป็นคนที่ชอบช่วยเหลือผู้อื่นมาก คุณสามารถปรึกษาผู้ชายสามคนนี้ได้ทุกเรื่องเลยนะคะ"

"บ้านเลขที่ 95 ซอยหนานหลัวกู่เซียง? ลุงใหญ่อี้จงไห่ ลุงรองหลิวไห่จง ลุงสามเหยียนปู้กุ้ยงั้นหรือ?" ชื่อและที่อยู่เหล่านี้ระเบิดขึ้นในความคิดของหลี่หวยอันราวกับสายฟ้าฟาด เขายืนนิ่งอึ้งอยู่กับที่ เบิกตากว้าง ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความไม่อยากจะเชื่อและตกตะลึง — สวรรค์ นี่ฉันเข้ามาอยู่ในโลกของ "ลานบ้านแห่งความรักเต็มเปี่ยม" งั้นหรือเนี่ย?

ในชีวิตก่อนหน้านี้ หลี่หวยอันใช้เวลาว่างส่วนใหญ่ในขณะที่ทำงานอยู่ในโรงงานอิเล็กทรอนิกส์ไปกับการดูละครทีวี ซึ่งรวมถึงซีรีส์เรื่อง "ลานบ้านแห่งความรักเต็มเปี่ยม" จนจบทั้งเรื่องด้วย

อย่างไรก็ตาม ในขณะที่กำลังดูเรื่องนี้ เขาแทบจะทุบทีวีทิ้ง กลุ่มคนในลานบ้านแห่งนี้เป็นเพียงกลุ่ม "สัตว์ประหลาดและปีศาจร้าย" อย่างแท้จริง ไม่ว่าจะเป็นลุงสามเหยียนปู้กุ้ยที่เห็นแก่ตัวและเจ้าเล่ห์เพทุบาย ชายชราที่ดูเหมือนจะใจดีอย่างอี้จงไห่ซึ่งแท้จริงแล้วเต็มไปด้วยแผนการร้าย ลุงรองหลิวไห่จงผู้หลงใหลในอำนาจหน้าที่และเสแสร้งจอมปลอม ครอบครัวของฉินหวยหรูที่ยากจนและคอยสูบเลือดสูบเนื้อ ซาจู้ที่อารมณ์ร้ายและชอบหาเรื่อง และหญิงชราหูหนวกแซ่หลงที่แสร้งทำเป็นหูหนวกเป็นใบ้... แต่ละคน ล้วนไม่มีใครที่รับมือได้ง่ายๆ เลย ความเจ้าเล่ห์และการต่อสู้แย่งชิงชิงไหวชิงพริบกันภายในลานบ้านทำให้ความดันโลหิตของเขาพุ่งปรี๊ด

เขาไม่เคยคาดคิดเลยว่า ไม่เพียงแต่เขาจะได้ทะลุมิติมาสู่ยุคสมัยนี้เท่านั้น แต่เขายังต้องมาจบลงด้วยการอาศัยอยู่ใน "ฉินหม่านซื่อเหอย่วน" (ลานบ้านที่เต็มไปด้วยพวกเดรัจฉาน) แห่งนี้อีกด้วย! เพียงแค่คิดว่าจะต้องทนเห็นหน้าคนพวกนี้ทุกวันก็ทำให้หลี่หวยอันรู้สึกหนังศีรษะชาหนึบ และเขาก็ลอบโอดครวญอยู่ในใจ: นี่ไม่ใช่สถานที่ที่จะมาเพลิดเพลินกับชีวิตอันสงบสุขเลย นี่มันเป็นสถานที่สำหรับรับวิบากกรรมชัดๆ!