บทที่ 207 เสียงระฆังดังก้องสิบลี้ บทกวีสืบทอดนับพันปี! รอยประทับแห่งหัวเซี่ยในดินแดนเจียงหนาน

บทที่ 207 เสียงระฆังดังก้องสิบลี้ บทกวีสืบทอดนับพันปี! รอยประทับแห่งหัวเซี่ยในดินแดนเจียงหนาน

มิติเวลาปัจจุบัน

บะหมี่น้ำแดงแบบซูโจวที่ร้อนกรุ่นชามหนึ่งถูกกินจนหมดเกลี้ยงในเวลาอันรวดเร็ว หลี่ลี่จื้อวางตะเกียบลง หยิบกระดาษชำระมาเช็ดมุมปาก ทว่ายังคงรู้สึกไม่จุใจนัก

"เป็นยังไงบ้าง? บะหมี่น้ำแดงแบบซูโจวชามนี้เทียบกับทังปิ่งที่ฉางอันของเราแล้วเป็นยังไงบ้าง?"

เฉินซีเท้าคาง มองดูแมวน้อยจอมตะกละตรงหน้าด้วยรอยยิ้ม

"เทียบกันไม่ได้เลยจริง ๆ ค่ะ" หลี่ลี่จื้อนึกถึงรสชาติเมื่อครู่ แล้วเริ่มวิจารณ์อย่างจริงจัง "เส้นบะหมี่เล็กละเอียดราวกับเส้นเงิน ส่วนน้ำซุปก็ดูเป็นสีแดงสด ดื่มแล้วทั้งกลมกล่อมและหวานชื่นใจ โดยเฉพาะหมูตุ๋นชิ้นนั้น แค่แตะก็เปื่อยยุ่ย ละลายในปากเลย... ห้องเครื่องของต้าถังทำอาหารที่ทั้งประณีตและเปี่ยมไปด้วยกลิ่นอายของวิถีชีวิตชาวบ้านแบบนี้ไม่ได้หรอกค่ะ"

พูดจบ เธอก็เงยหน้ามองเฉินซี ใบหน้าเต็มไปด้วยความคาดหวัง "ท่านพี่ วันนี้พวกเราจะไปเที่ยวไหนกันคะ?"

"ในเมื่อมาถึงซูโจวแล้ว ก็มีที่หนึ่งที่พวกเราต้องไปเช็กอินให้ได้"

เฉินซีหยิบใบเสร็จบนโต๊ะมาสแกนคิวอาร์โค้ดจ่ายเงินอย่างคล่องแคล่ว แล้วยิ้ม "ภรรยา เธอเคยได้ยินบทกวีที่ว่า 'จันทร์คล้อยการ้องน้ำค้างแข็งเต็มฟ้า ท่ามกลางแสงไฟเรือประมงและต้นเฟิงริมน้ำ คนเศร้าข่มตาหลับ' ไหม?"

"นี่คือบทกวี 'จอดเรือค้างคืนที่สะพานเฟิงเฉียว' ของจางจี้ ฉันเคยอ่านเจอในรวมบทกวียุคหลังที่คุณซื้อให้ค่ะ"

ดวงตาของหลี่ลี่จื้อเป็นประกายขึ้นมาทันที รีบชิงตอบ "วรรคต่อไปคือ 'วัดหานซานนอกเมืองกูซู เสียงระฆังยามเที่ยงคืนดังกังวานถึงเรือผู้มาเยือน' ใช่ไหมคะ?"

"ฉลาดมาก!" เฉินซีลูบหัวเธอเบา ๆ "ไปเถอะ วันนี้จะพาเธอไปดูวัดหานซาน ไปฟังเสียงระฆังของวัดหานซานกัน"

ครึ่งชั่วโมงต่อมา ทั้งสองก็นั่งรถแท็กซี่มาถึงตำบลเฟิงเฉียวนอกเมืองซูโจว

วัดหานซานตั้งอยู่ในตำบลเฟิงเฉียว อิฐและกระเบื้องทุกแผ่นของที่นี่ล้วนมีร่องรอยของกาลเวลา

หลังจากก้าวเข้าสู่วัดหานซาน ความสงบร่มรื่นและกลิ่นอายแห่งเซนอันเป็นเอกลักษณ์ของวัดโบราณในเจียงหนานก็พัดโชยมาปะทะหน้า

เฉินซีไม่ได้พาหลี่ลี่จื้อไปเบียดเสียดกับผู้คนในอารามหลัก แต่กลับพาเดินตรงมายังหน้าหอระฆัง

ระฆังสำริดโบราณใบยักษ์แขวนอยู่กลางอากาศอย่างเงียบสงบ บนตัวระฆังเต็มไปด้วยลวดลายและคัมภีร์ที่ดูเก่าแก่หนักแน่น แฝงไว้ด้วยความรู้สึกรันทดแห่งกาลเวลาที่ผ่านพ้น

"น่าเสียดายนะ ระฆังสมัยถังใบนั้นที่จางจี้ได้ยินในตอนนั้น ถูกทำลายในไฟสงครามจนสูญหายไปนานแล้ว ราชวงศ์ต่อ ๆ มาก็เคยหล่อขึ้นใหม่หลายครั้ง แต่ก็รักษาไว้ไม่ได้เมื่อมีการผลัดแผ่นดิน"

เฉินซีเอื้อมมือออกไป ลูบคลำตัวระฆังที่เย็นเฉียบเบา ๆ แล้วถอนหายใจ "ระฆังใบที่พวกเราเห็นอยู่นี้ ถูกหล่อขึ้นใหม่ในปลายยุคราชวงศ์ชิง"

หลี่ลี่จื้อชะงักไปเล็กน้อย คิ้วเรียวขมวดเข้าหากันน้อย ๆ "ราชวงศ์ชิงตอนปลาย ไม่ใช่ช่วงเวลาที่คุณเคยบอกว่าถูกเรือรบปืนใหญ่ของพวกฝรั่งรังแกจนเงยหน้าไม่ขึ้นหรอกหรือคะ?"

"ใช่ ตอนนั้นประเทศเน่าเฟะไปถึงรากเลยล่ะ" สีหน้าของเฉินซีดูซับซ้อนเล็กน้อย "ราชสำนักชิงในตอนนั้นแม้แต่เงินเดือนทหารก็ยังจ่ายไม่ได้ แถมยังต้องเฉือนดินแดนชดใช้ค่าปฏิกรรมสงครามอีก แต่ชาวบ้านในท้องถิ่นและบัณฑิตบางคนกลับพร้อมใจกันเรี่ยไรเงินเพื่อหล่อระฆังใบนี้ขึ้นมาใหม่"

เขาถอยหลังไปก้าวหนึ่ง ชี้ไปที่ไม้ตีระฆัง "มาสิ เธอลองตีดู"

หลี่ลี่จื้อเดินเข้าไปหา สองมือโอบกอดไม้ตีระฆังขนาดใหญ่ แล้วออกแรงกระแทกไปที่ระฆังสำริด

"หง่าง——"

เสียงระฆังที่หนักแน่น กังวานไกล และมีเสียงสะท้อนยาวนานดังกังวานไปทั่วบริเวณวัดอย่างช้า ๆ

ราวกับทะลวงผ่านม่านหมอกแห่งพันปี ดังก้องกังวานไปทั่วดินแดนแห่งสายน้ำในเจียงหนาน

"เสียงระฆังนี้ทุ้มลึกมากเลยนะคะ ดังกังวานไปได้ไกลแค่ไหนคะ?"

หลี่ลี่จื้อสัมผัสได้ถึงแรงสั่นสะเทือนจาง ๆ ในอากาศ พลางกล่าวเสียงเบา

"คนโบราณบอกว่าน่าจะดังกังวานไปได้ไกลถึงสิบลี้นะ" เฉินซีกุมมือน้อย ๆ ที่ค่อนข้างเย็นของเธอไว้ น้ำเสียงก็อ่อนโยนเป็นพิเศษ "แต่ภรรยา เธอรู้ไหม? สิ่งที่ดังกังวานไปได้ไกลกว่าเสียงระฆังนี้ ก็คือบทกวีของจางจี้นั่นแหละ"

"ตราบใดที่เป็นชาวหัวเซี่ยที่เคยเล่าเรียนมา ต่อให้เขาจะอยู่สุดหล้าฟ้าเขียว หรือในต่างบ้านต่างเมือง แค่ได้ท่องประโยคที่ว่า 'วัดหานซานนอกเมืองกูซู' ขึ้นมา ความคิดถึงบ้านเกิดอย่างสุดซึ้งก็จะพลุ่งพล่านขึ้นในใจ"

"ระฆังใบนี้ไม่ได้เป็นเพียงแค่เครื่องสำริดชิ้นหนึ่งเท่านั้น แต่เป็นรอยประทับแห่งวัฒนธรรมเสินโจวของเราต่างหาก"

มิติเวลาต้าถัง ภายในตำหนักไท่จี๋

หลี่ซื่อหมินและเหล่าขุนนางบุ๋นบู๊ในราชสำนักเมื่อได้ฟังคำพูดเหล่านี้ ดวงตาก็อดไม่ได้ที่จะเป็นประกายขึ้นมา

"ช่างเป็นประโยคที่ยอดเยี่ยมยิ่งนัก สิ่งที่ดังกังวานไปได้ไกลกว่าเสียงระฆังคือบทกวี!" หลี่ซื่อหมินตบโต๊ะหยกอย่างแรง จากนั้นก็กล่าวด้วยความสะเทือนใจอย่างหาที่สุดไม่ได้ "เจิ้นคิดมาตลอดว่าการขยายดินแดนเบิกพรมแดนถึงจะแผ่พระราชอำนาจไปทั่วหล้าได้ ทว่านึกไม่ถึงเลยว่าบทกวีเพียงบทเดียว จะสามารถสลักชื่อวัดอันห่างไกลและระฆังสำริดใบหนึ่งลงในสายเลือดและกระดูกของชาวเสินโจวนับล้านคนในยุคหลังได้"

"นี่แหละคือพลังแห่งการศึกษา เป็นสายใยแห่งวัฒนธรรมของเสินโจวพ่ะย่ะค่ะ" ฝางเสวียนหลิงกล่าวด้วยความสะเทือนใจเช่นกัน "ตราบใดที่บทกวีของเสินโจวเรายังคงอยู่ ไม่ว่าจะต้องเผชิญกับไฟสงครามหรือภัยพิบัติมากมายเพียงใด จิตใจของลูกหลานในยุคหลังก็จะยังคงผูกพันเชื่อมโยงกันตลอดไป"

มิติเวลาปัจจุบัน

หลังจากออกจากวัดหานซาน โปรแกรมในช่วงบ่าย เฉินซีก็พาหลี่ลี่จื้อมาที่พิพิธภัณฑ์ผ้าไหมซูโจว

ในฐานะที่เป็นองค์หญิงแห่งต้าถัง หลี่ลี่จื้อสวมใส่ผ้าไหมและแพรพรรณที่ดีที่สุดในใต้หล้ามาตั้งแต่เด็ก

แต่เมื่อเธอเดินเข้ามาในพิพิธภัณฑ์ที่ทันสมัยแห่งนี้ และได้เห็นเครื่องทอผ้าไม้จำลองโบราณขนาดมหึมาตั้งอยู่กลางโถงจัดแสดง เธอก็ยังคงตกตะลึงอยู่ดี

"ท่านพี่ เครื่องทอผ้านี้ทำไมถึงได้ใหญ่โตขนาดนี้ล่ะคะ?"

เธอเงยหน้ามองดูสิ่งของขนาดมหึมาที่สูงราวกับตึกสองชั้น เต็มไปด้วยเส้นไหมนับร้อยนับพันเส้นแขวนอยู่อย่างหนาแน่น ใบหน้าเต็มไปด้วยความประหลาดใจ "ข้างบนนั้นถึงกับต้องมีคนคอยดึงเส้นไหมด้วยเหรอคะ?"

"นี่คือเครื่องทอผ้ายกดอกแบบหอสูงขนาดใหญ่สมัยราชวงศ์ซ่งที่จำลองขึ้นมาน่ะ" เฉินซีพาเธอเดินมาที่หน้าตู้จัดแสดง "ผ้าไหมบรรณาการชั้นเลิศที่สุดของต้าถังก็อาศัยเจ้ายักษ์ใหญ่นี่ทอด้วยมือทีละนิ้ว ๆ ทั้งนั้นแหละ เธอมาดูผ้าไหมอวิ๋นจิ่นผืนนี้สิ—"

หลี่ลี่จื้อตามรอยนิ้วมือของเขาไป ในตู้จัดแสดงมีผ้าไหมอวิ๋นจิ่นทอผสมดิ้นทองที่ปักลายลายนกยูงและดอกโบตั๋นอันซับซ้อน

แม้จะมองผ่านกระจก แต่เส้นทองที่ส่องประกายระยิบระยับและความประณีตของฝีเข็มที่แทบจะมองไม่เห็นรอยต่อ ก็ยังทำให้ผู้คนต้องทึ่งในความงดงาม

"ลวดลายนี้... ทำไมถึงรู้สึกว่าทั้งซับซ้อนและประณีตยิ่งกว่าลายมังกรทะยานบนชุดหลงเปาของอาเย่เสียอีก!" หลี่ลี่จื้อชะโงกหน้าเข้าไปดูใกล้ ๆ อย่างพินิจพิเคราะห์ "ทอแค่ชิ้นเล็ก ๆ แค่นี้ต้องใช้เวลานานแค่ไหนคะ?"

"นี่ต้องใช้ช่างทอผ้าที่ฝีมือดีและชำนาญที่สุดสองคน คนหนึ่งนั่งอยู่ข้างบนคอยดึงเส้นไหมยกลาย อีกคนอยู่ข้างล่างคอยสอดกระสวย สองคนทำงานกันจนแทบเป็นแทบตายทั้งวัน อย่างมากก็ทอได้แค่ไม่กี่เซนติเมตรเท่านั้นแหละ"

เฉินซีกล่าวด้วยความทึ่ง ชี้ไปที่ผ้าไหมอวิ๋นจิ่นผืนนั้น "บนเส้นทางสายไหมในสมัยโบราณ ของชิ้นนี้เมื่อถูกส่งไปถึงตะวันตก มีค่ามากกว่าทองคำในน้ำหนักที่เท่ากันเสียอีกนะ"

หลี่ลี่จื้อเงียบไปกะทันหัน เธอนึกถึงเสื้อผ้าสมัยใหม่ราคาถูกที่เห็นในร้านขายเสื้อผ้าก่อนหน้านี้ แววตาฉายแววครุ่นคิด

"ท่านพี่" เธอหันกลับมา แววตาแฝงความไม่เข้าใจพลางเอ่ยถาม "ในเมื่อเครื่องจักรในยุคหลังของพวกคุณเก่งกาจถึงขนาดสามารถผลิตเสื้อผ้าได้เป็นร้อยเป็นพันตัวในเวลาแค่หนึ่งชั่วโมง แล้วทำไมถึงต้องสิ้นเปลืองแรงงานคนมากมายขนาดนี้เพื่อเก็บรักษาเครื่องทอผ้าโบราณแบบนี้ไว้ล่ะคะ? จะจำลองเครื่องแบบนี้ขึ้นมาอีกทำไม?"

เฉินซีมองเธอ แววตาก็เปลี่ยนเป็นจริงจังอย่างหาเปรียบไม่ได้

จากนั้น เขาก็เดินไปข้างกายเธอ ดึงตัวเธอเข้ามากอดไว้ในอ้อมแขนเบา ๆ แล้วกระซิบเสียงแผ่วว่า

"เพราะสิ่งที่เครื่องจักรสร้างขึ้นมามันก็เป็นแค่สินค้า แต่สิ่งที่มนุษย์ใช้มือทอขึ้นมาทีละเส้น ๆ นั้น เรียกว่าอารยธรรม และยังเป็นผลงานศิลปะอีกด้วย"

"ก็เหมือนกับม้าศึกทั้งหกแห่งเจาหลิงของเสด็จพ่อเธอ คนยุคหลังสามารถใช้ปูนซีเมนต์หล่อแบบขึ้นมาให้มีรูปร่างเหมือนกันเป๊ะได้ แต่มีเพียงรอยสกัดบนของดั้งเดิมเท่านั้น ที่จะหลงเหลือร่องรอยของยุคเจินกวนเอาไว้ได้"

"ผ้าไหมอวิ๋นจิ่นผืนนี้ก็เหมือนกัน เครื่องจักรในยุคหลังต่อให้ประณีตแค่ไหน ก็ไม่สามารถจำลองปลายนิ้วที่ถลอกปอกเปิกและดวงตาที่แดงก่ำจากการอดหลับอดนอนของช่างทอที่ฝากไว้บนเส้นไหมเหล่านี้ได้หรอก"