บทที่ 202 ยืมทิวทัศน์เจดีย์เป่ยสือ ความหยิ่งทะนงและทระนงองอาจของปัญญาชน

บทที่ 202 ยืมทิวทัศน์เจดีย์เป่ยสือ ความหยิ่งทะนงและทระนงองอาจของปัญญาชน

"มหัศจรรย์จังเลยค่ะ!"

หลี่ลี่จื้อตาเป็นประกาย "ข้าจำได้ว่าหูกงใน 'บันทึกเทพเซียน' ก็สามารถเก็บภูเขาทั้งลูกเข้าไปในน้ำเต้าได้ไม่ใช่หรือคะ?"

"ก็ความหมายประมาณนั้นแหละ แต่หูกงพึ่งพาอาคมเซียน ทว่าสวนแห่งนี้พึ่งพาความประณีตของช่างและจิตวิญญาณของปัญญาชนในการเนรมิตขึ้นมา"

เฉินซียิ้ม แล้วชี้ไปยังภูเขาจำลองที่ไม่ไกลนัก "ตำแหน่งของหินทุกก้อนและท่วงท่าของดอกไม้ใบหญ้าทุกต้นที่นี่ ล้วนผ่านการขบคิดมาแล้วนับครั้งไม่ถ้วน เหมือนอย่างภูเขาจำลองลูกนั้นไง"

"น้องลองดูสิ ภูเขาลูกนั้นสูงไม่เกินสามจั้ง แต่มองดูแล้วกลับรู้สึกว่าสูงมากใช่ไหมล่ะ?"

หลี่ลี่จื้อพยักหน้า

"นั่นเป็นเพราะคนสร้างสวนได้ปลูกต้นสนเตี้ย ๆ ไว้ที่ตีนเขา นำหินก้อนเล็ก ๆ มาซ้อนทับกันที่กลางเขา และสร้างศาลาบนยอดเขาให้มีขนาดเล็กจิ๋ว"

"ด้วยวิธีนี้ ดวงตาของน้องก็ถูก 'หลอก' เข้าให้แล้ว น้องจะใช้ต้นสน หินก้อนเล็ก และศาลาหลังน้อยเป็นจุดอ้างอิง ภูเขาจึงดูสูงตระหง่านขึ้นมาอย่างเป็นธรรมชาติ"

หลี่ลี่จื้อตระหนักรู้ในทันที แล้วชี้ไปยังสระน้ำผืนนั้น "แล้วน้ำล่ะคะ? ทำไมเห็นอยู่ชัด ๆ ว่าไม่ใหญ่ แต่กลับให้ความรู้สึกถึงความกว้างใหญ่ไพศาลของเกลียวคลื่นท่ามกลางสายหมอกได้"

"เพราะริมฝั่งน้ำนั้นโค้งยังไงล่ะ" เฉินซีจูงมือเธอเดินไปตามริมสระ "น้องดูสิ ริมฝั่งน้ำนี้ไม่ได้เป็นเส้นตรง แต่เป็นเส้นโค้ง สายตาของน้องมองตามเส้นโค้งไป ทำให้มองไม่เห็นจุดสิ้นสุดของน้ำ รู้สึกเพียงว่าฝั่งโน้นของน้ำก็ยังมีน้ำอยู่อีก ไร้ที่สิ้นสุด"

"กอปรกับริมฝั่งยังปลูกต้นหลิวระย้า กิ่งหลิวที่ลู่ระย้าลงมาแตะผิวน้ำ ปกปิดทัศนียภาพไว้ครึ่ง ๆ กลาง ๆ ยิ่งเพิ่มความรู้สึกลึกล้ำห่างไกลเข้าไปอีก"

เมื่อได้ยินเช่นนั้น หลี่ลี่จื้อก็มองไปตามคำแนะนำของเขา

เป็นอย่างนั้นจริง ๆ สระน้ำผืนนั้นที่อยู่ภายใต้การบดบังของกิ่งหลิว ทอดยาวคดเคี้ยวออกไปในที่ไกลแสนไกล ราวกับไม่มีที่สิ้นสุด

"นอกจากนี้ น้องลองดูตรงนั้นสิ!"

จู่ ๆ เฉินซีก็ยกมือขึ้น ชี้ไปยังท้องฟ้านอกกำแพงสวน

หลี่ลี่จื้อเงยหน้าขึ้น มองเห็นเจดีย์พุทธตั้งตระหง่านอยู่ไกล ๆ นอกกำแพง

องค์เจดีย์เป็นสีน้ำตาลแดง ภายใต้การขับเน้นของหลังคากระเบื้องสีเข้มและกำแพงสีขาวจึงดูสะดุดตาเป็นพิเศษ ส่วนยอดเจดีย์ชี้ตรงขึ้นสู่ท้องฟ้า มีเมฆขาวสองสามก้อนกำลังลอยผ่านยอดเจดีย์ไปอย่างช้า ๆ

"นั่นคือเจดีย์เป่ยสือ ห่างจากที่นี่ไปสามลี้" น้ำเสียงของเฉินซีแฝงความภาคภูมิใจเล็กน้อย "แต่น้องยืนดูอยู่ตรงนี้ รู้สึกเหมือนมันตั้งอยู่ในสวนใช่ไหมล่ะ?"

มันที่อยู่ห่างออกไปตั้งสามลี้ จะกลายมาเป็นทิวทัศน์หนึ่งในสวนได้อย่างไร?

หลี่ลี่จื้อชะงักไป

แต่เมื่อเพ่งตามอง ก็พบว่าเป็นเช่นนั้นจริง ๆ ที่แท้คนสร้างสวนได้จงใจเจาะหน้าต่างฉลุลายทิ้งไว้บนกำแพงสวน และกรอบหน้าต่างก็ 'ตีกรอบ' เจดีย์ที่อยู่ไกลออกไปเข้ามาพอดี

ริมหน้าต่างยังปลูกต้นเหมยไว้ต้นหนึ่ง กิ่งก้านที่เอนเอียงดูราวกับจงใจ 'จัดฉากหน้า' ให้กับเจดีย์นั้น

ดังนั้น เจดีย์ที่อยู่ห่างออกไปสามลี้ หน้าต่างบนกำแพงสวน ต้นเหมยริมหน้าต่าง และสระน้ำใต้เท้า จึงซ้อนทับกันเป็นชั้น ๆ หลอมรวมเป็นภาพวาดที่สมบูรณ์แบบภาพหนึ่ง

"นี่เรียกว่า 'การยืมทิวทัศน์' " เฉินซีกล่าว "ไม่ได้ยืมแค่เจดีย์เท่านั้น แต่ยังยืมท้องฟ้า ยืมเมฆ ยืมแสงจันทร์ ยืมสี่ฤดูกาล ฤดูใบไม้ผลิยืมดอกไม้ ฤดูร้อนยืมหยาดฝน ฤดูใบไม้ร่วงยืมแสงจันทร์ ฤดูหนาวยืมหิมะ"

"สวนแห่งนี้ไม่ใช่ของตายหรอกนะ ทั้งสี่ฤดูกาลในหนึ่งปี ทั้งสิบสองชั่วยามในหนึ่งวัน มันมีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา"

มิติเวลาต้าถัง

สายตาของหลี่ซื่อหมินก็ถูกภาพในจอฟ้าสะกดให้หลงใหลเช่นเดียวกัน

สวนของต้าถังนั้น เน้นย้ำที่ความยิ่งใหญ่โอ่อ่า คือทะเลสาบฉวี่เจียงที่ระยิบระยับกว้างใหญ่นับพันหมู่ คือความน่าเกรงขามระดับราชวงศ์ที่มองแวบเดียวก็รู้สึกถึงความกว้างใหญ่ไพศาลของฟ้าดิน

ทว่าสวนซูโจวตรงหน้านี้ไม่ได้โดดเด่นด้วยความกว้างใหญ่ แต่กลับทำให้ผู้คนรู้สึกเหมือนซ่อนเร้นขุนเขาและหุบเหวนับพันไว้

ราวกับขยี้สิ่งเนรมิตแห่งฟ้าดินให้แตกละเอียด แล้วยกมาไว้ในลานบ้านแห่งนี้

สวนแห่งนี้ไม่ใช่สิ่งที่ใช้กำลังทรัพย์ก็เนรมิตขึ้นมาได้ แต่ต้องเป็นผู้ที่มีจักรวาลอันกว้างใหญ่อยู่ในใจเท่านั้น จึงจะสามารถสร้างปาฏิหาริย์ที่ใช้สิ่งเล็กสะท้อนสิ่งใหญ่เช่นนี้ได้

มิติเวลาปัจจุบัน ภายในสวนจัวเจิ้งหยวน

ทั้งสองเดินไปข้างหน้าต่อ ค่อย ๆ ย่ำไปตามทางเดินแผ่นหินริมสระ

หลี่ลี่จื้อสัมผัสได้ว่าทางเดินนั้นคดเคี้ยว ทุกครั้งที่เดินไปสองสามก้าว ทิวทัศน์ตรงหน้าก็ราวกับเปลี่ยนไปอีกแบบหนึ่ง

เมื่อครู่เพิ่งจะดูน้ำ พอเลี้ยวผ่านกอไผ่ ก็พลันเห็นศาลาหลังหนึ่ง เมื่อครู่เพิ่งอยู่ริมศาลา พออ้อมหินไท่หูก้อนหนึ่ง ก็ดูเหมือนจะเห็นเจดีย์อยู่ไกล ๆ

เธอรู้สึกว่าตัวเองไม่ได้กำลังเดินไปตามทาง แต่กำลังพลิกสมุดภาพทีละหน้า แต่ละหน้าล้วนถูกจัดวางมาอย่างพิถีพิถัน ทว่ากลับดูเป็นธรรมชาติจนไร้ร่องรอย

ไม่นานนัก ทั้งสองก็มาถึงหน้าห้องโถงแห่งหนึ่ง

ห้องโถงแห่งนี้ใหญ่กว่าหอหลานเสวี่ยถังเมื่อครู่นี้เสียอีก ทั้งสี่ด้านล้วนเป็นหน้าต่างบานยาวจรดพื้น บานหน้าต่างเปิดกว้าง ทำให้ภายในและภายนอกเชื่อมต่อเป็นผืนเดียวกัน

ตรงหน้าห้องโถงคือสระบัว ใบบัวเพิ่งผลิออก สีเขียวอ่อนดูสดใส

และเหนือโถงนั้นยังมีป้ายแขวนขวางอยู่ ด้านบนเขียนไว้ว่า: หอหย่วนเซียง

"หอหย่วนเซียงนี่ หมายถึงกลิ่นหอมอะไรหรือคะ?"

หลี่ลี่จื้อพึมพำตัวอักษรบนป้าย แววตาเป็นประกายด้วยความอยากรู้อยากเห็น

"กลิ่นหอมของดอกบัวไง" เฉินซีตอบกลับ "ตอนฤดูร้อนที่ดอกบัวบาน กลิ่นหอมจะโชยไปได้ไกลมาก ดังนั้นจึงเรียกว่าหย่วนเซียง"

"แต่ชื่อนี้ ยังมีความหมายแฝงอีกชั้นหนึ่งด้วยนะ"

"อะไรหรือคะ?!"

"น้องรู้ไหมว่าเจ้าของคนแรกของสวนแห่งนี้เป็นใคร?"

หลี่ลี่จื้อส่ายหน้าอย่างรวดเร็ว

"เขาชื่อหวังเซี่ยนเฉิน" เฉินซีจูงมือเธอให้นั่งลงบนบันไดหินหน้าโถง "เป็นจิ้นซื่อในปีหงจื้อที่หกแห่งต้าหมิง ตำแหน่งสูงสุดคือเจี้ยนฉาอวี้สื่อ"

เขากดเสียงต่ำลง เล่าเรื่องราวของอวี้สื่อแห่งราชวงศ์หมิงนามหวังเซี่ยนเฉิน

"ปีนั้นตอนที่หวังเซี่ยนเฉินรับราชการในเมืองหลวง เป็นเพราะทนดูไม่ได้ที่พวกขันทีพรรคตงฉ่างสร้างความวุ่นวายแก่ราชสำนัก จึงพยายามถวายฎีกาปลดพวกนั้นอย่างสุดชีวิต"

"ผลลัพธ์คือถูกโบยจนเนื้อหนังปริแตก และถูกลดขั้นไล่ออกจากเมืองหลวง หลังจากกลับบ้านเกิด เขาก็หมดอาลัยตายอยาก เลยตัดสินใจทุ่มทรัพย์สินทั้งหมดของตระกูลสร้างสวนแห่งนี้ขึ้นมา"

"ยกตัวอย่างคำว่า 'จัวเจิ้ง' ของสวนแห่งนี้ เขาเยาะเย้ยตัวเองว่าเป็นคนโง่เขลา ไม่เข้าใจการเมือง ทำได้แค่ดูแลดอกไม้ใบหญ้า นี่แหละที่เรียกว่า 'วิถีการปกครองของคนโง่เขลา'!"

"ความหมายคร่าว ๆ ก็คือ ฉันนี่มันโง่เกินไป รับราชการไม่รอด ทำได้แค่รดน้ำดอกไม้ ปลูกผักอยู่บ้าน ถือเสียว่านี่คือการบริหารบ้านเมืองของฉัน"

หลี่ลี่จื้อชะงักไป

"ส่วนหอหย่วนเซียงแห่งนี้น่ะ หมายถึงว่า นอกจากจะเป็นกลิ่นหอมของดอกบัวแล้ว ยังเป็นปณิธานของเขาด้วย—"

"ความหมายก็คือ ถึงแม้ฉันจะถอนตัวจากแวดวงขุนนางแล้ว แต่ความบริสุทธิ์ของฉัน ปณิธานของฉัน ก็เหมือนกลิ่นหอมของดอกบัวนี้ ที่โชยไปไกลแสนไกล"

"เช่นนั้นเขาคงไม่มีความสุขเอาเสียเลยใช่ไหมคะ?"

ตอนนี้ จู่ ๆ หลี่ลี่จื้อก็ตระหนักอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ จึงอดไม่ได้ที่จะเอ่ยปากถาม

"ฉันก็ไม่รู้สิ แต่นี่ก็แสดงให้เห็นถึงความหยิ่งทะนงที่ไม่ยอมแปดเปื้อนไปกับแวดวงขุนนางของเขา"

เฉินซีพูดพลางมองไปยังทิวทัศน์ที่อยู่ไกลออกไป "ด้วยเหตุนี้ เหลี่ยมมุมของหินไท่หูทุกก้อนในสวนแห่งนี้ ความจริงแล้วก็เหมือนกับอารมณ์ของเขานั่นแหละ"

"น้องดูคำจารึกที่อยู่ไม่ไกลนั่นสิ 'ศาลาอวี่เสยถงจั๋ว' มีที่มาจากบทกวีของซูสื้อที่ว่า—'ร่วมนั่งกับผู้ใด? จันทร์กระจ่าง ลมโชย และตัวฉัน'"

"เขาต้องการจะบอกกับคนเบื้องบนว่า: ถึงแม้ข้าจะถูกพวกแกขับไล่ไสส่งมา แต่ข้าก็ยังมีจันทร์กระจ่าง มีลมโชย ที่ที่ข้านั่งอยู่ก็คือผืนดินที่ล้ำค่าที่สุดบนโลกใบนี้"

"และการถือกำเนิดขึ้นของสวนแห่งนี้ ความจริงแล้วก็ขาดความช่วยเหลือจากเหวินเจิ้งหมิง สหายสนิทของเขาไปไม่ได้หรอกนะ"

เขายิ้มแล้วกล่าว "เรียกได้ว่า ตอนที่หวังเซี่ยนเฉินสร้างสวนแห่งนี้ เหวินเจิ้งหมิงมีส่วนร่วมในการออกแบบตั้งแต่ต้นจนจบ ศาลาหลังไหนควรสร้างตรงไหน หินก้อนไหนควรจัดวางอย่างไร ดอกไม้ต้นไหนควรปลูกตำแหน่งไหน—เขาล้วนเป็นคนวาดแบบด้วยตัวเองทั้งหมด"

"เขาเป็นช่างฝีมือหรือคะ?"

"ไม่ใช่" เฉินซีส่ายหน้า "เขาเป็นปัญญาชน พูดให้ถูกคือ เขาเป็นหนึ่งใน 'สี่ยอดกวีแห่งอู๋จง' มีชื่อเสียงเคียงคู่กับถังปั๋วหู่ ภาพวาดของเขา คนรุ่นหลังขนานนามว่าเป็นผลงานบุกเบิกของ 'สำนักวาดภาพอู๋เหมิน' ส่วนการเขียนพู่กันของเขา ก็ได้รับการยกย่องว่าเป็น 'อันดับหนึ่งแห่งราชวงศ์หมิง'"