บทที่ 43 กู้เหยียน นายมันโง่จริงๆ

บทที่ 43 กู้เหยียน นายมันโง่จริงๆ

กู้เหยียนกับทนายหลิวปรึกษาหารือกันอยู่หลายนาทีจึงแยกย้าย หลินเวยจ้องมองคนทั้งสองสลับไปมา ราวกับต้องการมองหาเงื่อนงำบางอย่างจากสีหน้าของพวกเขา

“คุณหลินเวยครับ ผมได้ปรึกษากับคุณกู้แล้ว”

“ดูท่าทางแล้วตอนนี้ก็ปาเข้าไป 4 โมงเย็นแล้ว ขืนไปที่สำนักงานทะเบียนราษฎร์ตอนนี้ เกรงว่าพอไปถึงพนักงานคงเลิกงานกันพอดี”

“เราเลยนัดกันว่าจะไปเจอกันที่สำนักงานทะเบียนราษฎร์เขตฝั่งตะวันตกของเมืองในวันพรุ่งนี้ 9 โมงเช้า ถ้าคุณสะดวก พรุ่งนี้เช้าเชิญรอเราอยู่ที่นั่นได้เลยครับ”

ทนายหลิวกล่าวจบก็ขอตัวลากลับ

หลินเวยมองกู้เหยียนอย่างเคลือบแคลง “พวกคุณคุยอะไรกันน่ะ?”

“อยากรู้เหรอ?”

ดวงตาของหลินเวยวาวโรจน์ ความหมายนั้นชัดเจนอยู่ในตัว

“งั้นก็ตามมาสิ”

“จะไปไหน?”

“ไปถึงเดี๋ยวเธอก็รู้เอง”

พูดจบเขาก็ไม่รอหลินเวย แล้วก้าวฉับๆ เดินนำไปทันที

“เดี๋ยวสิ รอด้วย!”

หากมองจากด้านหลัง จะเห็นได้ชัดว่าเธอเตี้ยกว่ากู้เหยียนอยู่ช่วงหัวหนึ่ง ท่าทางก้าวเดินของเธอเบาหวิวและดูน่ารักน่าเอ็นดูเหลือเกิน

“กู้เหยียน เดินช้าๆ หน่อย!”

ครึ่งชั่วโมงต่อมา ทั้งสองมายืนอยู่หน้าตึกเลขที่ 10 ถนนเยว่ถานเป่ย

“นี่บ้านนายเหรอ?”

“อืม”

“พานักเลงอย่างฉันมาบ้านเนี่ย คิดจะทำอะไรน่ะ?” หลินเวยถามด้วยสีหน้าระแวง

กู้เหยียนไม่ตอบเขาเดินขึ้นบันไดไปทันที

“เดี๋ยว...”

หลินเวยรั้งเขาไว้ไม่ได้ จึงจำใจต้องเดินตามไปอย่างไม่ค่อยเต็มใจนัก

ทั้งสองเดินขึ้นบันไดตามกันไป ทันใดนั้นก็สวนกับเหอเซี่ยงปิงเพื่อนบ้านที่กำลังเดินลงมาพอดี

เหอเซี่ยงปิงที่อยู่ขั้นบันไดสูงกว่ามองเห็นหลินเวยกำลังก้าวเดินอย่างรวดเร็วตามหลังกู้เหยียนมา

เธอสวมเสื้อเชิ้ตผ้าดิบสีขาวแบบเก็บชายเสื้อเข้าในกระโปรง คู่กับกระโปรงยาวสีฟ้าอ่อน ที่เท้าคือรองเท้าผ้าใบสีขาวสะอาดตา

ใบหน้าเล็กๆ มีโครงชัดเจนแต่ก็ดูละมุน นัยน์ตาดูมีชีวิตชีวา ออร่ารวมๆ แล้วให้ความรู้สึกสดใสและอ่อนหวาน

แววตาของเหอเซี่ยงปิงฉายแววทึ่ง ก่อนจะทักทายกู้เหยียน “พี่กู้ เลิกงานแล้วเหรอครับ?”

“อืม จะออกไปข้างนอกเหรอ?”

“ครับ จะไปกินข้าวกับเพื่อนหน่อย”

หลังจากเดินสวนกัน กู้เหยียนและหลินเวยก็มาถึงหน้าประตูบ้าน

“เอ๊ะ? บ้านพวกนายโดนยกเค้าหรือไง?”

ทันทีที่ก้าวเข้าบ้าน หลินเวยรู้สึกว่าภายในดูว่างเปล่าเสียจนลืมความกังวลเมื่อครู่ไปหมดสิ้น

ที่บ้านของกู้เหยียนไม่ได้ว่างเปล่าไปเสียทีเดียว แต่เธอกลับสัมผัสได้ว่าเดิมทีที่นี่ควรจะมีของใช้มากมาย ทว่ามุมที่เคยตั้งวางของต่างๆ บัดนี้กลับโล่งเตียนไปหมด

“ขายไปหมดแล้ว”

กู้เหยียนไม่ได้อธิบายอะไรต่อ แต่หลินเวยก็เข้าใจนัยสำคัญที่เขาจะสื่อได้ในทันที

ทำไมถึงต้องขายของในบ้าน?

ย่อมเพื่อระดมเงิน

ระดมเงินไปทำอะไร?

ส่งหลินฮุ่ยไปต่างประเทศน่ะสิ

“บ้านไม่มีเก้าอี้เลย”

“ช่างเถอะ ไม่นั่งแล้ว”

“ตกลงนายเรียกฉันมาทำไมกันแน่?”

กู้เหยียนไม่ตอบ แต่กลับก้าวเท้าต้อนเข้ามาใกล้ทีละก้าว

สีหน้าของหลินเวยเริ่มแตกตื่น เธอถอยกรูดไปทางเตียงพลางถาม “กู้... กู้เหยียน นายจะทำอะไร?”

ระยะห่างระหว่างคนทั้งสองเหลือเพียงก้าวเดียว เธอประหม่าจนตัวแข็งทื่อ “อย่าทำอะไรบ้าๆ นะ!”

กู้เหยียนยื่นมือออกมา เธอร้องเสียงหลงแล้วถอยหลังจนล้มลงบนเตียง

มือของกู้เหยียนพลิกฟูกที่นอน เผยให้เห็นจดหมายและสมุดบัญชีที่ถูกซ่อนอยู่ข้างใต้

“ในหัวเธอคิดอะไรอยู่กันแน่?”

เมื่อเห็นจดหมายในมือของกู้เหยียน ใบหน้าของหลินเวยก็ร้อนผ่าว เธอปากแข็งโต้กลับไปว่า “ก็ใครใช้ให้นายหน้าตาดูไม่ใช่คนดีล่ะ!”

“ทั้งตัวเธอเนี่ย มีแค่ปากนี่แหละที่แข็งที่สุด”

คำวิจารณ์ของกู้เหยียนจี้จุดตายเข้าอย่างจัง “นายต่างหากที่ปากแข็ง นี่มันอะไร?”

กู้เหยียนยื่นจดหมายกับสมุดบัญชีส่งให้ “อ่านเองไม่รู้เรื่องหรือไง?”

หลินเวยสัมผัสได้ถึงความขุ่นเคืองในน้ำเสียงของกู้เหยียน เธอไม่ได้พูดอะไรต่อ แต่รีบเปิดจดหมายในมืออ่านก่อน

“ถึงกู้เหยียนที่รัก: พบหนังสือเสมือนพบหน้า พอเธอเห็นจดหมายฉบับนี้ เราคงแยกจากกันมาได้สองเดือนแล้ว ชีวิตที่บ้านเกิดเป็นอย่างไรบ้าง...”

เป็นจดหมายที่หลินฮุ่ยเขียนถึงกู้เหยียน

หลินเวยไม่เข้าใจว่าทำไมกู้เหยียนถึงต้องให้เธออ่านสิ่งนี้ แต่เธอก็ยังตั้งใจอ่านต่อไป

เนื้อหาในจดหมายไม่ยาวนัก มีเพียงสองหน้ากระดาษ

เล่าถึงช่วงที่หลินฮุ่ยเพิ่งไปถึงอเมริกาแล้วตื่นตาตื่นใจ ได้พบเห็นสิ่งใหม่ๆ ที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

ในท้ายจดหมายมีการพูดถึงการให้กู้เหยียนส่งเงินไปให้เพื่อจะได้ใช้จ่ายหมุนเวียน

อ่านไปจนจบ มันก็เป็นเพียงจดหมายถามทุกข์สุขของคนในครอบครัวธรรมดาๆ ฉบับหนึ่ง

หลินเวยชำเลืองมองกู้เหยียน เห็นเขายังคงจ้องมองเธออยู่ จึงจำต้องพลิกอ่านจดหมายฉบับถัดไป

เนื้อหาของจดหมายฉบับนี้แตกต่างออกไปเล็กน้อย หลินฮุ่ยเอาแต่บ่นเรื่องค่าครองชีพในอเมริกาที่สูงลิ่ว การใช้ชีวิตที่ยากลำบาก และลงท้ายด้วยการทวงเงินให้กู้เหยียนโอนไปให้เหมือนเดิม

จดหมายฉบับที่สาม ก็ยังคงเป็นการบ่นว่าชีวิตในอเมริกาไม่ง่าย และต้องการเงินเช่นเคย

ส่วนฉบับที่สี่ คือเรื่องขอหย่า

หลินเวยทำหน้าครุ่นคิด จดหมายทั้งหมดอ่านจบแล้ว มันก็เป็นแค่จดหมายของคนในครอบครัว และเป็นหลักฐานที่แสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ของหลินฮุ่ยและกู้เหยียนที่แตกร้าว ทว่าเธอรู้สึกแปลกประหลาดใจอย่างบอกไม่ถูก เหมือนกับว่ามีบางอย่างที่ไม่ชอบมาพากล

เธอไม่ได้รีบร้อนพูดอะไร แต่เปิดสมุดบัญชีดูต่อ

ลายมือที่ปรากฏอยู่นั้นเรียบร้อยเป็นระเบียบ บันทึกทุกบรรทัดแยกแยะไว้อย่างชัดเจน

สมุดบัญชีนี้กู้เหยียนต้องเป็นคนเขียนเองแน่ๆ ช่างละเอียดลออจนไม่เข้ากับภาพลักษณ์ภายนอกที่ดูดิบเถื่อนของเขาเลย

“5 พฤษภาคม ได้รับเงินเดือน 267 หยวน 6 เหมา;

5 พฤษภาคม หลินฮุ่ยซื้อรองเท้าหนัง 1 คู่ ราคา 24 หยวน 6 เหมา;

9 พฤษภาคม หลินฮุ่ยซื้อครีมทาผิว 1 ตลับ ราคา 5 เหมา 2 เฟิน;

...

13 พฤษภาคม หลินฮุ่ยซื้อขนมปังเนย 1 ชั่ง ราคา 1 หยวน 2 เหมา 5 เฟิน;

14 พฤษภาคม ถอนเงินจากธนาคารไปรษณีย์ 2,400 หยวน ดอกเบี้ย 236 หยวน;

14 พฤษภาคม หลินฮุ่ยซื้อเสื้อผ้าที่ห้างสรรพสินค้าหวังฟู่จิ่ง 3 ตัว ราคา 89 หยวน 5 เหมา;

...

สายตาของหลินเวยกวาดมองรายการบันทึกแต่ละบรรทัด ในช่วงแรกสิ่งที่โดดเด่นที่สุดคือรายการใช้จ่ายของหลินฮุ่ย ซึ่งแทบทุกเดือนจะสูงถึงร้อยกว่าหยวน บางเดือนหนักเข้าก็เกินสองร้อยหยวน เธอเริ่มรู้สึกเห็นใจกู้เหยียนขึ้นมาเล็กน้อย

ดันไปแต่งงานกับผู้หญิงผลาญเงินอย่างหลินฮุ่ย

แต่พอคิดดูอีกที เขาก็เต็มใจของเขาเอง จะไปโทษใครได้

ทว่าหลังจากนั้น ความคิดของหลินเวยก็เปลี่ยนไป

“9 มิถุนายน ยืมเงินโจวเซิ่งลี่ 1,000 หยวน ตกลงคืนเดือนละ 100 หยวน แบ่งคืน 10 เดือน;

13 มิถุนายน ยืมเงินจางเฉียง 450 หยวน ตกลงคืนภายในครึ่งปี;

...

12 สิงหาคม โอนเงิน 500 ดอลลาร์;

...

6 ตุลาคม โอนเงิน 450 ดอลลาร์;

...

14 ธันวาคม คืนเงินจางเฉียง 400 หยวน เหลืออีก 50 หยวน ตกลงจะคืนหลังได้รับเงินเดือนในเดือนกุมภาพันธ์ปีหน้า;

ปี 84

10 มกราคม ยืมเงินเถ้าแก่จาง 120 หยวน ตกลงจะคืนหลังปีใหม่;

“...”

นับตั้งแต่เดือนมิถุนายนปี 83 เป็นต้นมา ยอดหนี้ก้อนโตที่ปรากฏต่อสายตาหลินเวยทำเอาเธอถึงกับอ้าปากค้าง

หนึ่งพัน สองพัน ห้าพัน หนึ่งหมื่น...

เธอนั่งคำนวณตัวเลขหนี้สินเหล่านั้นในใจ เงียบๆ จนรู้สึกสงสารกู้เหยียนขึ้นมาจับใจ

ยิ่งอ่านไปถึงตอนท้าย ยิ่งเห็นกู้เหยียนต้องประหยัดอดออมถึงขนาดที่ว่าพอเข้าฤดูใบไม้ร่วงก็ต้องกักตุนผักไว้กว่าสามร้อยชั่ง แป้งข้าวโพดก็ต้องซื้อทีละสามสิบถึงห้าสิบชั่ง;

เห็นเขาที่ต้องคอยหมุนเงินไปเรื่อยๆ กู้หนี้มาโปะหนี้ไปมาเพื่อจะโอนเงินไปให้หลินฮุ่ยให้ได้ เธอก็ถึงกับน้ำตาซึม รู้สึกปวดหนึบในอกขึ้นมาจริงๆ

หลินเวยเงยหน้าขึ้นในที่สุด มองกู้เหยียนด้วยดวงตาที่เป็นประกาย อกของเธอสั่นสะท้าน

“กู้เหยียน นาย... เอาสิ่งเหล่านี้มาให้ฉันดูทำไม?”

กู้เหยียนเก็บจดหมายและสมุดบัญชีเข้าที่แล้วพูดเรียบๆ ว่า “ไม่มีอะไรหรอก แค่อยากให้มีใครสักคนรู้ว่า ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดต่อเธอเลยสักนิด”

ไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร หลินเวยรู้สึกอยากร้องไห้ขึ้นมาดื้อๆ นัยน์ตาของเธอเอ่อล้นไปด้วยหยาดน้ำใสๆ

“กู้เหยียน นายมันโง่จริงๆ”

“ก็โง่ไปหน่อยนั่นแหละ”

เมื่อเห็นรอยยิ้มที่มุมปากของกู้เหยียน หลินเวยก็หัวเราะทั้งน้ำตา