บทที่ 6 ความขุ่นเคืองของกุนซือ

บทที่ 6 ความขุ่นเคืองของกุนซือ

ในที่สุดเชฟฟิลด์ ยูไนเต็ด ก็คว้าหนึ่งแต้มจากเกมเยือนได้สำเร็จ สปีดรู้สึกพอใจเป็นอย่างมากที่พวกเขาทำได้หลังจากตกเป็นรองถึงสองประตูและมีผู้เล่นถูกไล่ออก

สปีดลูบผมที่ยุ่งเหยิงเล็กน้อยจากการฉลองอย่างตื่นเต้นให้เข้าที่เข้าทาง ก่อนจะนำคริส มอร์แกน กัปตันทีม ไปร่วมงานแถลงข่าวหลังเกมด้วยใบหน้าเบิกบาน

ลูคัส ปฏิเสธโอกาสที่จะเข้าร่วมงานแถลงข่าวด้วยตัวเอง ซึ่งนั่นยิ่งทำให้สปีดพอใจมากขึ้นไปอีก เดิมทีเขายังลังเลอยู่ว่าควรจะเตือน ลูคัส ไม่ให้ก้าวออกมารับแสงสปอตไลต์เร็วเกินไปดีหรือไม่

ท้ายที่สุดแล้ว ด้วยประสบการณ์การค้าแข้งในพรีเมียร์ลีกมาหลายปี สปีดได้เห็นนักเตะดาวรุ่งนับไม่ถ้วนต้องพังทลายลงเพราะการประโคมข่าวจากภายนอก ... โดยเฉพาะพวกนักข่าวสื่อไร้จรรยาบรรณ ซึ่งเขามองว่าเป็นพวกที่น่ารังเกียจที่สุด

ถ้าคุณทำผลงานได้ดีนิดหน่อย พวกเขาก็แทบจะรอไม่ไหวที่จะยกย่องคุณจนถึงสวรรค์ แต่ถ้าผลงานของคุณแค่ธรรมดาสามัญ พวกเขาก็จะเริ่มจับผิดและพูดจาถากถาง ทำให้นักเตะดาวรุ่งหลายคนเสียศูนย์

ก่อนหน้านี้ สปีดเป็นเพียงแค่ผู้ชม แม้เขาจะรู้สึกเสียดายเมื่อนักเตะดาวรุ่งเหล่านั้นตกต่ำลง แต่เขาก็ไม่ได้ใส่ใจอะไรมากนัก

แต่ตอนนี้ ลูคัส แตกต่างออกไป นี่คือพรสวรรค์ที่แจ้งเกิดกับสโมสรที่เขากำลังคุมทัพอยู่ ยิ่งไปกว่านั้น ผลงานในสนามของเด็กคนนี้ก็ถูกใจเขามาก และเขาก็ตั้งใจที่จะปลุกปั้นให้เป็นอย่างดี

ตอนนี้ดูเหมือนว่า ลูคัส จะไม่ได้แค่เป็นผู้ใหญ่เกินวัยในสนามเท่านั้น แต่ยังคงนิ่งสงบเมื่อต้องเผชิญกับโอกาสในการให้สัมภาษณ์สื่อ ซึ่งช่วยให้สปีดคลายความกังวลไปได้มาก

ไม่ต้องพูดถึงเลยว่าบรรดานักข่าวที่ตั้งตารอคอยจะรู้สึกผิดหวังแค่ไหนเมื่อเห็นว่าสปีดไม่ได้พา ลูคัส มาร่วมงานแถลงข่าวด้วย

ในขณะเดียวกัน หลังจากที่ ลูคัส หยอกล้อกับเพื่อนร่วมทีมในห้องแต่งตัวเสร็จและรีบอาบน้ำ เขาก็ขึ้นรถบัสไปพร้อมกับพวกเขาแต่เนิ่น ๆ

ในการออกไปเยือนสองสามนัดก่อนหน้านี้ ทีมมักจะพ่ายแพ้ และการเดินทางกลับก็เต็มไปด้วยความหดหู่ วันนี้ ในที่สุดทุกคนก็พูดคุยหัวเราะกัน แม้จะยังไม่ชนะ แต่พวกเขาก็พอใจมากที่คว้าแต้มกลับมาได้ภายใต้สถานการณ์ที่ยากลำบากเช่นนี้

ในฐานะฮีโร่ของทีม ความสัมพันธ์ระหว่าง ลูคัส กับเหล่านักเตะรุ่นเก๋าจึงแน่นแฟ้นขึ้นอย่างรวดเร็วท่ามกลางบรรยากาศนี้ โดยเฉพาะเครสเวลล์ที่ถูกไล่ออก เอาแต่ร้องโวยวายว่าจะเลี้ยงเที่ยว ลูคัส คืนนี้เพื่อ "หาความสุข"

จนกระทั่งสปีดกลับมา เขาจึงได้หยุดยั้งคำเชิญชวนจากพวก "เสือเฒ่า" ในทีมหลายคน

พวกกรุ๊ปปี้สาวชาวอังกฤษชอบนักเตะหนุ่มที่เพิ่งโด่งดังอย่าง ลูคัส เป็นที่สุด หลอกล่อง่ายและพลาดท่าได้ง่าย สปีดไม่อยากเห็นข่าวของ ลูคัส บนหน้าหนังสือพิมพ์เดอะซันในวันพรุ่งนี้

ระยะทางระหว่างบริสตอล ซิตี กับเชฟฟิลด์นั้นน้อยกว่า 300 กิโลเมตร ลูคัส หลับตาพักผ่อนบนรถบัสได้พักหนึ่ง และเมื่อเขาตื่นขึ้นมา พวกเขาก็มาถึงเชฟฟิลด์แล้ว

เนื่องจากสัปดาห์ต่อไปเป็นช่วงพักเบรกทีมชาติ ทีมจึงไม่มีการฝึกซ้อมในวันพรุ่งนี้ สปีดสั่งการสั้น ๆ สองสามประโยค บอกให้นักเตะที่ต้องไปเตะทีมชาติดูแลตัวเองให้ดี ก่อนจะปล่อยตัวทุกคน

อย่างไรก็ตาม ลูคัส กลับถูกสปีดรั้งตัวไว้ สปีดกอดคอเขาและพูดคุยด้วยอยู่พักหนึ่ง กำชับเขาไม่ให้ไปยุ่งเกี่ยวกับกิจกรรม "อันตราย" ใด ๆ ในช่วงพักเบรก ก่อนจะยอมปล่อยให้ ลูคัส กลับไป

ตอนนี้เป็นเวลาสามทุ่มกว่าแล้ว โชคดีที่พักของ ลูคัส อยู่ใกล้กับสโมสรมาก เขาปั่นจักรยานไปประมาณสิบนาทีก็ถึงบ้าน

ตอนนี้คุณอาของ ลูคัส อาศัยอยู่ที่บาร์นสลีย์ ซึ่งอยู่ในเซาท์ยอร์กเชียร์เช่นกัน แต่มันก็ยังอยู่ห่างจากเชฟฟิลด์พอสมควร

ตอนที่ ลูคัส มาถึงอังกฤษใหม่ ๆ คุณอาจะขับรถจากบาร์นสลีย์มาส่งเขาที่เชฟฟิลด์ทุกวัน แล้วก็ขับรถมารับกลับหลังซ้อมเสร็จ

เมื่อ ลูคัส อายุครบสิบหกปีและเซ็นสัญญานักเตะเยาวชนกับเชฟฟิลด์ ยูไนเต็ด อย่างเป็นทางการ คุณอาก็ได้เช่าบ้านที่เขาอาศัยอยู่ในปัจจุบัน เพื่อให้เขาสามารถรับการฝึกซ้อมระดับอาชีพและลงแข่งในเกมของทีมเยาวชนได้สะดวกยิ่งขึ้น

ตอนนี้มีเพียงสองคนเท่านั้นที่อาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้: ลูคัส และอีกคน... แม้ว่าเขาจะไม่แน่ใจว่าอีกฝ่ายจะนับเป็นคนได้หรือไม่ก็ตาม

แต๊ก! แต๊ก! แต๊ก!

ทันทีที่เขาเปิดประตู เสียงพิมพ์คีย์บอร์ดก็ดังชัดเจนมาจากมุมหนึ่งของห้องนั่งเล่น ตามมาด้วยเสียงบ่นพึมพำไม่ขาดปาก

"พวกนายจะไปรู้อะไร?! ผู้ที่ดรีมแมชชีนเลือกไว้ถูกลิขิตให้กลายเป็นผู้ปกครองวงการฟุตบอล สเตอร์ลิงงั้นเหรอ? สเตอร์ลิงบ้าบออะไร? หมอนั่นมันก็แค่ 'ไอ้หนุ่มสายฮา' จะเอามาเทียบกับ ลูคัส ของพวกเราได้ยังไง?"

ลูคัส แขวนกระเป๋าเป้ไว้ที่ชั้นวาง และมองไปที่กุนซือ ... ผู้ช่วยอัจฉริยะของดรีมแมชชีน ... ซึ่งกำลัง "ทำสงคราม" กับคนอื่นบนโลกออนไลน์ ด้วยความกลัวว่าอีกฝ่ายอาจจะตะโกนขึ้นมาจู่ ๆ ว่า "คีย์บอร์ดมา!" หรืออะไรทำนองนั้น ลูคัส จึงขัดจังหวะเขา:

"นายกำลังเถียงกับคนในเถี่ยปาอีกแล้วเหรอ? ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าไปหาเรื่องในฟอรัมของทีมอื่นน่ะ?"

กุนซือกลอกตาและบ่นต่อไปด้วยสำเนียงปักกิ่งที่หนักแน่น:

"หาเรื่องงั้นเหรอ? พวกนั้นต่างหากที่มาหาเรื่องก่อน! พวกนั้นเอาแต่พูดจาถากถาง หาว่านายเป็นแค่ 'พวกโนเนม' ที่ยังไม่เคยลงเล่นในอีเอฟแอลแชมเปียนชิปด้วยซ้ำ แล้วยังบอกให้ฉันอย่าเอานายไปเปรียบเทียบกับอัจฉริยะของทีมพวกเขา"

"เอาเถอะ ตอนนี้นายก็เอาไปเถียงพวกนั้นได้แล้ว วันนี้ฉันลงเล่นแล้วนี่"

ลูคัส พูดอย่างไม่ใส่ใจขณะเดินเข้าไปในห้องครัว เขาไม่ได้สนใจการถกเถียงบนโลกออนไลน์นัก ตอนนี้เขาหิวเล็กน้อยและอยากจะทำเนื้ออบมันฝรั่งกับสลัดกินสักหน่อยก่อนเข้านอน

กุนซือดึงเคราตัวเอง ถลึงตาใส่ ลูคัส ด้วยสีหน้าผิดหวัง

"ฉันบอกนายตั้งนานแล้วให้ย้ายไปอยู่สโมสรใหญ่ อาร์เซนอลกับแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ไม่ใช่เพิ่งจะถามหานายเมื่อไม่นานมานี้หรือไง? ฟังฉันเถอะ ขอแค่นายแสดงความสนใจสโมสรใหญ่ผ่านสื่อสักหน่อย เราก็จะสามารถ..."

"แล้วเราก็ไปอยู่สโมสรใหญ่ นาน ๆ ทีก็ซ้อมกับทีมชุดใหญ่ แล้วสุดท้ายก็ยังได้ลงเล่นแค่ในเกมลีกสำรองงั้นเหรอ? ตอนนี้ฉันแค่อยากลงเล่นให้มากขึ้น ถ้าแมนฯ ยูไนเต็ด หรืออาร์เซนอลซื้อฉันไป พวกเขาการันตีได้ไหมล่ะว่าจะให้ฉันลงเล่นในพรีเมียร์ลีกอย่างสม่ำเสมอน่ะ?"

ลูคัส หยิบผักและเนื้อสัตว์ออกจากตู้เย็น และโต้แย้งคำพูดของกุนซือ เขาเคยเห็นตัวอย่างมามากพอในชีวิตที่แล้วที่นักเตะดาวรุ่งย้ายไปอยู่กับทีมยักษ์ใหญ่แล้วหาที่ทางของตัวเองไม่เจอ จนต้องสูญเสียเวลาในการพัฒนาฝีเท้าไปหลายปี มันไม่คุ้มค่าเลยสักนิด

"ก็ได้ ๆ นายถูกเสมอแหละ! ที่ทำไปนี่ไม่ใช่เพราะหวังดีต่อนายหรอกเหรอ? ยิ่งนายได้เล่นในพรีเมียร์ลีกเร็วเท่าไหร่ สิทธิ์การเข้าถึงของดรีมแมชชีนก็จะปลดล็อกเร็วขึ้นเท่านั้น แล้วเมื่อระบบสุ่มกาชากับระบบแลกเปลี่ยนอัปเกรด นายก็จะมีที่ให้ถลุงแต้มความฝันที่ตุนเอาไว้สักที ซี้ด~"

มุมปากของ ลูคัส กระตุกขณะที่เขาคิดในใจ

"สุดท้ายก็แค่หลอกให้ฉันถลุงแต้มความฝันนั่นแหละ กุนซือหน้าโง่ของฉันเอ๋ย การเติมเงินไม่ได้ทำให้คนเราเก่งขึ้นหรอกนะ"

"พรุ่งนี้บ่ายซ้อมตามปกติ อ้อ แล้วก็ ไอ้หัวโต จะมาด้วย เตรียมการฝึกซ้อมแบบดวลกันสำหรับเราสองคนไว้ด้วยล่ะ"

"รับทราบ... อะไรนะ! นายจะพา ไอ้หัวโต มาเกาะกินการฝึกซ้อมฟรีอีกแล้วเรอะ?"

กุนซือกระโดดลุกขึ้นจากเก้าอี้ เผลอดึงเคราตัวเองหลุดออกมาเป็นกระจุกเล็ก ๆ ด้วยความตื่นเต้น เขาพูดด้วยสีหน้าเจ็บปวด

"สามัญสำนึกของนายไม่รู้สึกผิดบ้างหรือไง? สี่ปี! สี่ปีเต็มแล้วนะ! แต้มความฝันพวกนั้นมีแต่เข้าไม่เคยมีออก แล้วตอนนี้นายยังจะพาคนอื่นมาเกาะกินการฝึกซ้อมฟรีอีกงั้นเรอะ? ฉัน...!"

ลูคัส ชูนิ้วกลางให้กุนซือ

"ก็เป็นเพราะเมื่อสี่ปีที่แล้ว ตอนที่ฉันสุ่มกาชาครั้งแรกเพราะคำยุยงของนาย ดรีมแมชชีนดันให้พรสวรรค์ในการยิงประตูของเฮสกีย์มาไง นายคิดว่าฉันโง่หรือเปล่าล่ะ?"

"เอ่อ เรื่องนั้น... นายไม่จำเป็นต้องใช้ของที่สุ่มได้นี่นา อีกอย่าง การสุ่มกาชามันก็ขึ้นอยู่กับโชค ทำไมนายไม่คิดดูบ้างล่ะว่าถ้าเกิดโชคดีขึ้นมา..."

"แน่นอน นายเรียนรู้แก่นแท้ของกลยุทธ์ลูกพี่เพนกวินมาเต็ม ๆ แต่สำหรับฉัน ฉันชอบอะไรที่มันแน่นอน ฉันไม่แตะต้องไอ้พวกของที่พึ่งพาความน่าจะเป็นหรอก ใครแตะก็ซวยทั้งนั้นแหละ... เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับพรุ่งนี้บ่าย ถ้านายอยากให้ฉันได้ลงเล่นในพรีเมียร์ลีกเร็วขึ้น ก็ช่วยฝึกไอ้หัวโตให้หนัก ๆ หน่อย มันก็ถือเป็นการช่วยตัวนายเองเหมือนกัน ไม่ใช่หรือไง?"

กุนซือหมดหนทางและทำได้เพียงนั่งลง ระบายความคับแค้นใจบนโลกอินเทอร์เน็ตต่อไป ด้วยมือข้างหนึ่งที่ประคองคีย์บอร์ดและอีกข้างที่พิมพ์อย่างรวดเร็ว ห้องนั่งเล่นก็กลับมาเต็มไปด้วยเสียงพิมพ์คีย์บอร์ดดังกึกกักอีกครั้ง

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน

By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล

═❀═❀═❀═❀═❀═❀═