บทที่ 11 - รูปลักษณ์ตัวละคร
บทที่ 11 - รูปลักษณ์ตัวละคร
หร่วนรั่วหลิน รองผู้อำนวยการสถานีโทรทัศน์ซีซีทีวี
เผิงลี่กระซิบให้ความรู้กู้เป่ยเบาๆ
ชื่อนี้กู้เป่ยก็เคยได้ยินมาบ้างในชาติก่อน ทุกครั้งที่มีการพูดถึงเธอ มักจะเชื่อมโยงไปถึงเรื่องความฝันในหอแดงและไซอิ๋ว การที่ซีรีส์ทั้งสองเรื่องนี้สามารถถ่ายทำจนเสร็จสิ้นและออกอากาศได้อย่างราบรื่น ล้วนมาจากความพยายามอย่างหนักของรองผู้อำนวยการท่านนี้ทั้งสิ้น
"เธอเองก็เตรียมตัวมาด้วยเหรอ"
เผิงลี่เห็นกู้เป่ยถือกระดาษวาดรูปอยู่หลายแผ่น จึงหยิบของตัวเองออกมาบ้าง
"เมื่อวานได้ยินอาจารย์หลายท่านพูดถึงเรื่องรูปลักษณ์ตัวละคร ก็เลยลองวาดเล่นๆ ดูน่ะครับ"
เผิงลี่หัวเราะ "เธอนี่เก่งจริงๆ นะ ตอนแรกฉันยังบอกอยู่เลยว่าเวลามันกระชั้นชิดเกินไป กะว่าวันนี้จะให้ผู้กำกับหยางสั่งงานเธอใหม่ ไม่คิดเลยว่าเธอจะนำหน้าไปก่อนแล้ว"
ระหว่างที่กำลังคุยกัน ผู้กำกับหยางเจี๋ยก็เดินเข้ามา พอเห็นหร่วนรั่วหลินมาถึงแล้ว ก็รีบเข้าไปทักทาย "ท่านรองหร่วน พอดีฉันติดธุระนิดหน่อย เลยมาสายค่ะ"
หร่วนรั่วหลินขึ้นชื่อว่าเป็นคนใจดีและไม่มีมาดในซีซีทีวี เธอเพียงแค่ยิ้มและโบกมือ
"ผู้กำกับหยาง คนมากันครบแล้ว เราเริ่มกันเลยเถอะ"
"ถ้าอย่างนั้น ... ท่านรองพูดก่อนสิคะ"
หร่วนรั่วหลินก็ไม่ปฏิเสธ เธอยิ้มมองทุกคน "ก็รู้จักกันหมดแล้ว ฉันคงไม่ต้องแนะนำตัวหรอกนะ ทางสถานีส่งฉันมาช่วยงานผู้กำกับหยาง ฉันจะรับผิดชอบแค่เรื่องการสนับสนุนเสบียงเท่านั้น ส่วนงานหลักๆ ก็คงต้องฝากทุกคนช่วยกันจัดการ วันนี้ฉันจะมาเป็นแค่ผู้ฟัง ผู้กำกับหยาง เชิญต่อเลยค่ะ"
แม้จะพูดอย่างถ่อมตัว แต่ทุกคนในที่นี้ก็พอจะเดาออกว่าเกิดอะไรขึ้น
ผู้กำกับหยางเจี๋ยยิ่งรู้ดีแก่ใจ เห็นได้ชัดว่าผู้บริหารสถานีไม่วางใจเธอ จึงส่งคนมาคอยจับตาดู
รู้แต่ไม่พูด
อีกอย่าง ทุกคนในห้องประชุมนี้ ยกเว้นกู้เป่ย ล้วนเป็นคนเก่าคนแก่ของสถานี ย่อมรู้ดีว่าหร่วนรั่วหลินเป็นคนทำงานจริง การที่เธอมานั่งเป็นประธานก็ยังดีกว่าส่งคนที่เก่งแต่ปากมาชี้นิ้วสั่งงาน
ถ้าได้คนแบบนั้นมา งานจะเดินหน้าต่อไปได้อย่างไร
เผลอๆ ทุกวันเวลาประชุมก็คงมีแต่เรื่องให้ต้องทะเลาะกัน
แปะๆ ...
ทุกคนปรบมือ กู้เป่ยก็ปรบมือตามไปด้วย
ผู้กำกับหยางเจี๋ยเป็นตัวแทนทีมเตรียมงานไซอิ๋วกล่าวต้อนรับหร่วนรั่วหลิน จากนั้นก็เริ่มเข้าสู่หัวข้อการประชุมในวันนี้
เพื่อพิจารณาหาทางแก้ปัญหาที่ค้างคามาจากเมื่อวาน
เรื่องแรกที่ถูกหยิบยกขึ้นมาพูดคุยคือ รูปลักษณ์ของตัวละครในเรื่อง
แม้การดัดแปลงบทจะเป็นหัวใจสำคัญ แต่การจะทำให้ผู้ชมยอมรับไซอิ๋วในเวอร์ชันของพวกเขาตั้งแต่แรกเห็นนั้น รูปลักษณ์ของตัวละครกลับมีความสำคัญยิ่งกว่า
ถ้าผู้ชมเห็นซุนหงอคงแวบแรกแล้วรู้สึกว่าลิงตัวนี้ไม่ผ่าน เรื่องราวต่อจากนั้นก็คงไม่ต้องพูดถึงแล้ว
หากรูปลักษณ์ของตัวละครหลักพังทลาย ต่อให้เล่าเรื่องสนุกแค่ไหน ก็สูญเปล่า
ไม่ใช่แค่ซุนหงอคงเท่านั้น รูปลักษณ์ตัวละครทุกตัวในเรื่องไซอิ๋วล้วนฝังรากลึกอยู่ในใจคน ทว่าภาพจำเหล่านั้นส่วนใหญ่มักจะมาจากเวทีงิ้ว หรือแม้แต่ในแอนิเมชันก็ยังอ้างอิงการแต่งหน้ามาจากตัวละครในงิ้วเช่นกัน
แต่สิ่งที่พวกเขากำลังจะสร้างคือซีรีส์ทางโทรทัศน์ จะนำมาใช้ตรงๆ ย่อมไม่ได้อย่างแน่นอน
"สิ่งที่เรากำลังจะสร้างคือซีรีส์ทางโทรทัศน์ ที่ใช้คนจริงแสดงและถ่ายทำในสถานที่จริง ก่อนหน้านี้มีคนบอกฉันว่า ซุนหงอคงต้องแต่งหน้าแบบงิ้ว ไม่อย่างนั้นก็ไม่ถือเป็นศิลปะ ซึ่งจุดนี้ฉันไม่เห็นด้วยเลย"
เมื่อได้ยินคำพูดของผู้กำกับหยางเจี๋ย ทุกคนในห้องก็พยักหน้าเห็นด้วย
"สิ่งที่เราต้องทำคือ สร้างสรรค์ตัวละครที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง แต่ต้องทำให้ผู้ชมยอมรับและชื่นชอบให้ได้"
"เมื่อวานฉันให้ผู้กำกับศิลป์ของสถานีทุกคนวาดภาพเหมือนของศิษย์อาจารย์ทั้งสี่ ฉันเพิ่งรวบรวมมาดูเมื่อกี้นี้ พบว่าทุกคนยังคงยึดติดกับกรอบเดิมๆ ซุนหงอคงของแต่ละคนแทบจะถอดแบบกันมาเลย"
ผู้กำกับหยางเจี๋ยพูดพลางเรียกกู้เป่ยให้เอาภาพวาดเหล่านั้นไปแจกจ่ายให้ทุกคนดู
กู้เป่ยก็ถือโอกาสดูภาพเหล่านั้นด้วย ซึ่งก็เป็นไปตามที่ผู้กำกับหยางเจี๋ยพูด แม้สไตล์จะต่างกันไปบ้าง แต่รูปลักษณ์โดยรวมก็ยังคงหนีไม่พ้นการแต่งหน้าแบบบนเวทีงิ้วจริงๆ
"เผิงลี่ เธอก็วาดด้วยนี่ เอาออกมาให้ทุกคนดูหน่อยสิ"
"ผู้กำกับหยางคะ ของฉัน ... ช่างมันเถอะค่ะ"
เผิงลี่รู้สึกอายเล็กน้อย เห็นได้ชัดว่าเธอเองก็ยังก้าวข้ามกรอบเดิมๆ ไปไม่ได้เช่นกัน
"จริงสิ ผู้กำกับหยาง เสี่ยวกู้เขาก็วาดมาเหมือนกันนะคะ คุณลองดูของเขาก่อนสิคะ"
เอ๊ะ ...
อาจารย์เผิงครับ วิธีเอาตัวรอดด้วยการโยนขี้ให้คนอื่นนี่ พี่ใช้ได้คล่องเชียวนะครับ
เมื่อเห็นสายตาทุกคู่จับจ้องมาที่ตัวเอง กู้เป่ยก็รู้ตัวว่าต้องตกเป็นเป้าสายตาอีกแล้ว
เมื่อวานเขาทำผลงานได้โดดเด่นมาก ความคิดเห็นที่ทุกคนมีต่อเขาก็เปลี่ยนไป
อย่างน้อยก็มีความคาดหวังเพิ่มขึ้น
"เสี่ยวกู้ก็วาดด้วยเหรอ งั้นก็ต้องดูหน่อยแล้ว"
"เสี่ยวกู้ เอาออกมาให้พวกเราดูหน่อยสิ"
เดิมทีกู้เป่ยตั้งใจจะเอาไปให้ผู้กำกับหยางเจี๋ยดูเป็นการส่วนตัว แต่ในเมื่อถูกทักขึ้นมาแล้ว เขาก็เลยหยิบภาพสเก็ตช์บุคคลทั้งสี่แผ่นไปวางตรงหน้าผู้กำกับหยางเจี๋ย
พอรู้ว่ากู้เป่ยก็วาดมาด้วย ผู้กำกับหยางเจี๋ยก็รู้สึกแปลกใจนิดหน่อย เพราะเมื่อวานเธอไม่ได้สั่งงานเขา แถมตอนที่หวังชงชิวไปขอให้คนอื่นช่วย ก็ไม่ได้เอ่ยถึงกู้เป่ยเลย ไม่คิดเลยว่าเด็กหนุ่มคนนี้จะรู้จักสังเกตและลงมือทำเอง
คนที่เต็มใจทำงานและกล้าที่จะลงมือทำ ย่อมเป็นที่โปรดปรานของผู้บังคับบัญชาเสมอ
"ท่านรองหร่วนคะ นี่เสี่ยวกู้ เด็กใหม่จากฝ่ายกำกับศิลป์ค่ะ ถึงอายุจะยังน้อย แต่หัวไว มีความคิดสร้างสรรค์ดีมาก อ้อ เสี่ยวกู้ เมื่อวานที่ฉันให้เธอ ..."
ยังไม่ทันที่ผู้กำกับหยางเจี๋ยจะพูดจบ กู้เป่ยก็รีบนำเอกสารข้อเสนอแนะในการดัดแปลงบทประพันธ์ที่เขานั่งรวบรวมเมื่อคืนไปวางไว้บนโต๊ะตรงหน้าเธอทันที
ผู้กำกับหยางเจี๋ยเห็นดังนั้นก็ยิ่งพอใจ "ท่านรองหร่วนคะ เมื่อวานตอนประชุมพวกเราได้ฟังความคิดของเขาแล้ว คุณลองดูและช่วยพิจารณาหน่อยสิคะ"
หร่วนรั่วหลินปรายตามองกู้เป่ยแวบหนึ่ง แล้วรับรายงานฉบับนั้นไปอ่านอย่างละเอียด ข้อความไม่ได้ยาวมากนัก แต่มีประโยชน์และมีการเรียบเรียงความคิดอย่างชัดเจน
เด็กหนุ่มคนนี้ไม่ธรรมดาเลยจริงๆ
กู้เป่ย
หร่วนรั่วหลินจดจำชื่อนี้ไว้ในใจอย่างแม่นยำ
เอ๊ะ
กำลังจะเอ่ยปากชม หร่วนรั่วหลินก็ได้ยินผู้กำกับหยางเจี๋ยส่งเสียงอุทานด้วยความประหลาดใจ
"ผู้กำกับหยาง คงไม่ใช่ว่าเสี่ยวกู้มีเซอร์ไพรส์อะไรมาให้อีกหรอกนะคะ"
"ท่านรองหร่วน คุณลองดูนี่สิคะ ลองดู"
มันคือเซอร์ไพรส์จริงๆ นั่นแหละ
บอกตามตรง วันนี้พอได้เห็นภาพสเก็ตช์เหล่านั้น ผู้กำกับหยางเจี๋ยรู้สึกผิดหวังมาก เธออธิบายไปอย่างชัดเจนแล้ว
ซีรีส์ไซอิ๋วคือการแสดงโดยใช้คนจริงและถ่ายทำในสถานที่จริง แต่ตัวละครที่ฝ่ายศิลป์ของสถานีออกแบบมากลับเหมือนๆ กันไปหมด หรือถ้าไม่แต่งหน้าแบบงิ้วก็วาดลิงออกมาไม่ได้เลยงั้นเหรอ
หร่วนรั่วหลินเองก็เต็มไปด้วยความสงสัย พอเหลือบมองเพียงแวบเดียว ก็ถูกดึงดูดความสนใจไปทันที
"นี่คือการ ... ทำให้ดูเป็นคนมากขึ้นเหรอ"
กู้เป่ยแอบชื่นชมรองผู้อำนวยการท่านนี้อยู่ในใจ พูดประโยคเดียวก็ชี้เป้าทิศทางหลักในการออกแบบรูปลักษณ์ตัวละครได้เลย
ใช่แล้ว มันคือการทำให้ดูเป็นคนมากขึ้น
สาเหตุที่ไซอิ๋วเวอร์ชันปี 86 ประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่และได้รับการยอมรับจากทุกฝ่ายนั้น ส่วนหนึ่งก็มาจากการออกแบบรูปลักษณ์ตัวละครนี่แหละ
ผู้กำกับหยางเจี๋ยและทีมงานฝ่ายศิลป์ได้ทำลายกรอบเดิมๆ นำวิธีการทำให้ตัวละครดูมีความเป็นมนุษย์มากขึ้นมาใช้ในการออกแบบรูปลักษณ์ภายนอกใหม่ทั้งหมด
ในขณะที่ยังคงรักษาลักษณะเด่นของตัวละครไว้ ก็ทำให้ดูใกล้เคียงกับมนุษย์มากขึ้น
"เสี่ยวกู้ ฉันเข้าใจความคิดของเธอนะที่อยากจะหลุดพ้นจากกรอบเดิมๆ แต่ ... ภาพที่เธอวาดมานี่ มันต่างจากรูปลักษณ์ของตัวละครในบทประพันธ์มากไปหรือเปล่า"
คนที่ตั้งคำถามคือหร่วนรั่วหลิน ตอนแรกเธอไม่กะจะแสดงความคิดเห็นอะไร แต่พอได้เห็นภาพสเก็ตช์ของกู้เป่ยแล้ว ก็อดสงสัยไม่ได้จริงๆ
"ท่านรองหร่วนครับ ที่คุณพูดมาก็ถูกครับ มันแตกต่างจากบทประพันธ์มากจริงๆ แต่ผมคิดว่าเราควรมองว่านี่คือการดัดแปลงทางศิลปะครับ"
"ถ้าเรายึดตามบทประพันธ์เดิมในการออกแบบ ซุนหงอคงก็คงจะเข้าถึงรสนิยมความงามของคนในยุคปัจจุบันได้ยากครับ หน้าตาเหมือนเทพสายฟ้า โหนกแก้มสูงปรี๊ด หมายถึงรูปหน้าที่ส่วนบนนูนออกมาและส่วนล่างแหลมเล็กครับ"
"อ้อ ในหนังสือยังมีบรรยายไว้อย่างละเอียดอีกตอนหนึ่งนะครับ บอกว่าซุนหงอคงมีใบหน้าเหมือนเทพสายฟ้า มีขนเต็มหน้า สูงไม่ถึงสี่เชียะ โหนกแก้มสูงต่ำไม่เท่ากัน ตาสีเหลืองสองดวง หน้าผากนูน เขี้ยวโผล่ออกมาเหมือนปู เนื้ออยู่ข้างใน กระดูกอยู่ข้างนอกครับ"
กู้เป่ยพูดพลางหยิบกระดาษมาวาดไปด้วย พอพูดจบ ภาพวาดก็เสร็จพอดี
"ลองดูสิครับ ถ้าอิงตามบทประพันธ์ ซุนหงอคงก็น่าจะหน้าตาประมาณนี้ครับ"
โห ...
หร่วนรั่วหลินแค่มองแวบเดียวก็ตกใจกับลิงในภาพแล้ว หน้าตายับย่น แยกเขี้ยว ตาถลน ดุดันน่ากลัว
ถ้าออกแบบซุนหงอคงตามนี้จริงๆ เกรงว่าพอออกอากาศ คงใช้เอาไปขู่เด็กให้หยุดร้องไห้ได้เลย
"ดังนั้น ความหมายของเธอก็คือ ไม่ใช่แค่ต้องทำให้ดูเป็นคนมากขึ้น แต่ต้องทำให้ดูดีขึ้นด้วยใช่ไหม"
ท่านรองอย่ามัวแต่ถามผมสิครับ ตอนนี้เรากำลังระดมความคิดกันอยู่นะ ไม่ใช่งานเดี่ยวของผมสักหน่อย
แต่ในเมื่อผู้บริหารระดับสูงถามมา กู้เป่ยก็ปฏิเสธไม่ได้ ประกอบกับผู้กำกับหยางเจี๋ยที่อยู่ข้างๆ ก็ส่งสายตาให้กำลังใจ เขาจึงต้องพูดต่อไป
"ใช่ครับ ต้องทำให้ดูดีขึ้น โดยเฉพาะซุนหงอคงซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของไซอิ๋ว เราต้องสร้างให้เขาเป็นฮีโร่ ก่อนไปอัญเชิญพระไตรปิฎก เขาไม่เกรงกลัวอำนาจมืด ท้าทายสวรรค์และผืนดิน พอเริ่มเดินทาง เขาก็ซื่อสัตย์จงรักภักดี คอยปราบปรามภูตผีปีศาจ"
ทุกคนฟังแล้วก็พยักหน้าเห็นด้วย
รูปลักษณ์ของลิงในบทประพันธ์ดั้งเดิมนั้นไม่ค่อยน่าดูจริงๆ นอกจากรูปลักษณ์ภายนอกจะไม่เข้ากับความงามในยุคปัจจุบันแล้ว พฤติกรรมก็ยังไม่สอดคล้องกับมาตรฐานทางศีลธรรมของคนในยุคนี้อีกด้วย
ตามที่มีบรรยายไว้ในหนังสือ ซุนหงอคงในช่วงที่อยู่เขาฮัวกั่วซานและช่วงแรกของการเดินทาง ถือว่าดุร้ายโหดเหี้ยมมาก ไร้ซึ่งศีลธรรมจรรยา การฆ่าคนกินเนื้อถือเป็นเรื่องปกติ ความคิดที่จะฆ่าพระถังซัมจั๋งก็ไม่ได้มีแค่ครั้งสองครั้ง การที่สวรรค์ตราหน้าว่าเขาเป็นปีศาจ ถือว่าถูกต้องตามความเป็นจริงอย่างยิ่ง
สายตาที่หร่วนรั่วหลินมองกู้เป่ยในตอนนี้เต็มไปด้วยความชื่นชม เธอไม่คาดคิดเลยว่า การเข้าร่วมประชุมทีมเตรียมงานไซอิ๋วเป็นครั้งแรก จะทำให้เธอได้เจอเซอร์ไพรส์ใหญ่ขนาดนี้
คนหนุ่มกล้าคิดกล้าทำ ถ้าไม่ปั้นเด็กรุ่นใหม่แบบนี้เป็นกำลังสำคัญ แล้วจะไปปั้นใครล่ะ
"ตัวละครต้องดูดีขึ้นจริงๆ ในเมื่อซุนหงอคงต้องดูดีขึ้น แล้วตัวละครอื่นๆ ล่ะ"
คำถามมาตกที่กู้เป่ยอีกแล้ว ทำให้เขาไม่สามารถหยุดพูดกลางคันได้
"ตัวละครอื่นๆ ก็ต้องใช้วิธีนี้เหมือนกันครับ ทั้งรูปลักษณ์ภายนอกและการวางคาแรกเตอร์ต้องถูกนำมาปรับปรุงใหม่ทั้งหมด"
ในเมื่อเรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว กู้เป่ยก็ตัดสินใจที่จะไม่กั๊กไว้อีกต่อไป เขาเทความคิดทั้งหมดออกมาจนหมดเปลือก
"ท่านรองหร่วน ผู้กำกับหยาง อาจารย์ทุกท่านครับ ผมยังมีอีกความคิดหนึ่งเกี่ยวกับตัวละครพระถังซัมจั๋งครับ"
ผู้กำกับหยางเจี๋ยยิ้มพร้อมกับโบกมือ "ว่ามาเลย ตอนนี้ยกเวทีให้เธอ พูดมาให้เต็มที่"
ตอนนี้เธอยิ่งมองกู้เป่ยก็ยิ่งถูกใจ น่าเสียดายที่ลูกสาวคนโตแต่งงานไปอยู่ต่างประเทศแล้ว ส่วนลูกสาวคนเล็กก็ยังเด็กเกินไป ไม่อย่างนั้น ยายเฒ่าหยางคงจะคิดอยากได้กู้เป่ยมาเป็นลูกเขยแน่ๆ
เจินเจิน เหลียนเหลียน อ้ายอ้าย โยนลูกปุยเสี่ยงทายเลือกคู่กันเถอะ ...
"ใช่แล้ว พูดมาให้เต็มที่เลย ในเมื่อเป็นการระดมความคิด ก็ต้องฟังความคิดเห็นของทุกคนอยู่แล้ว"
หร่วนรั่วหลินพูดพลางเปิดสมุดโน้ตตรงหน้า
นี่เตรียมจะจดบันทึกเลยเหรอ
ท่านรองครับ แบบนี้ ... มันจะไม่เกินไปหน่อยเหรอครับ
กู้เป่ยรู้สึกประหม่าเล็กน้อย คนอื่นๆ เห็นดังนั้นก็เข้าใจได้ทันทีว่า กู้เป่ยได้เข้าไปนั่งในใจผู้บริหารสถานีแล้ว อนาคตต้องได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่แน่ๆ
อนาคตไกลแน่นอน!
[จบแล้ว]