บทที่ 12 - ท้าทาย? หรือ ยั่วยุ?

ในบรรดาศิษย์อาจารย์ทั้งสี่คนที่เดินทางไปอัญเชิญพระไตรปิฎก หากจะถามว่าตัวละครไหนที่ผู้ชมไม่ชอบมากที่สุด คำตอบคงหนีไม่พ้น พระถังซัมจั๋ง ด้วยนิสัยที่อ่อนแอ แยกแยะผิดถูกไม่ออก มองคนกับปีศาจไม่ออก เอะอะก็ร้องไห้ฟูมฟาย แถมยังชอบสวดมนต์รัดเกล้าเพื่อไล่ซุนหงอคงไปอีก

ถ้าหากในซีรีส์ยังสร้างตัวละครพระถังซัมจั๋งออกมาในรูปแบบนี้ล่ะก็ คงไม่รอดแน่

ลองนึกภาพดูสิว่า ผู้ชมเห็นหน้าพระถังซัมจั๋งทีไรก็รู้สึกเบื่อหน่าย แต่ตัวละครนี้กลับโผล่มาทุกตอน พอโดนปีศาจจับตัวไป ซุนหงอคงก็ต้องเหนื่อยยากไปช่วยกลับมาอีก

นี่มันจงใจสร้างความหงุดหงิดให้ผู้ชมชัดๆ!

ดังนั้น ภาพลักษณ์ของพระถังซัมจั๋งจึงต้องถูกสร้างขึ้นมาใหม่ โดยผสมผสานคำบรรยายในนิยายเข้ากับตัวตนจริงของพระถังซัมจั๋ง (พระเสวียนจ้าง) ในประวัติศาสตร์

"พระถังซัมจั๋ง เป็นบุคคลที่มีอยู่จริงในประวัติศาสตร์ ในรัชศกเจินกวาน ท่านเดินทางไกลนับหมื่นลี้ และบรรลุภารกิจอัญเชิญพระไตรปิฎกเพียงลำพัง จากจุดนี้ก็พอจะเห็นได้ว่าท่านเป็นผู้ที่ยิ่งใหญ่และมีจิตใจที่เข้มแข็งเพียงใด แต่ในเรื่องไซอิ๋ว เพื่อขับเน้นบทบาทของซุนหงอคงให้โดดเด่น จึงมีการลดทอนคุณค่าของพระถังซัมจั๋งลง"

กู้เป่ยหยุดพูดชั่วครู่ เพื่อให้ทุกคนมีเวลาทำความเข้าใจ ก่อนจะพูดต่อ

"ผมคิดว่าในการดัดแปลงบท เราควรจะคืนความเป็นธรรมให้กับพระถังซัมจั๋ง อย่างน้อยก็อย่าทำให้ภาพลักษณ์ของท่านดูแย่ลง เพราะถ้าท่านไม่มีความศรัทธาอันแรงกล้าและความกล้าหาญที่มากพอ ท่านจะสามารถเดินทางไปอัญเชิญพระไตรปิฎกเพียงลำพัง นำพระไตรปิฎกกลับมาแปลและเผยแผ่ได้อย่างไร!"

"แน่นอนว่า ไซอิ๋วเป็นเรื่องราวแนวเทพอภินิหาร ท่านมีลูกศิษย์ที่มีอิทธิฤทธิ์ร้ายกาจถึงสามคนคอยช่วยเหลือ ดังนั้น การที่ท่านซึ่งเป็นเพียงมนุษย์ธรรมดาที่มีจิตใจเมตตา จะมีความขัดแย้งกับซุนหงอคงผู้มีสายตาแหลมคมและเชี่ยวชาญการปราบปีศาจ ก็เป็นเรื่องที่เข้าใจได้"

"เราต้องเพิ่มความเข้มแข็งและความกล้าหาญให้กับท่าน เพื่อให้ภาพลักษณ์ที่ออกมานั้นง่ายต่อการเข้าใจและได้รับความเห็นใจจากผู้ชมมากกว่าในนิยาย ในแง่ของรูปลักษณ์ พระถังซัมจั๋งซึ่งเป็นการกลับชาติมาเกิดของพระจินฉานจื่อ ควรจะดูหล่อเหลา สง่างาม และเป็นบัณฑิตที่ดูอ่อนโยน ซึ่งจะทำให้ปีศาจสาวๆ อยากจะได้ท่านมาครอบครอง และปีศาจชายอยากจะจับท่านกิน"

พรวด ...

พอได้ยินกู้เป่ยพูดแบบนี้ เผิงลี่ที่นั่งอยู่ข้างล่างก็หลุดขำพรืดออกมา พอเธอขำ คนอื่นๆ ก็พากันหัวเราะตามไปด้วย

เอ๊ะ?

ผมพูดอะไรผิดไปเหรอ คนยุคนี้เส้นตื้นกันจัง?

มุกมันอยู่ตรงไหนเนี่ย?

"เสี่ยวกู้ พูดจาให้มันระวังหน่อย อะไรคือปีศาจสาวอยากได้ท่านมาครอบครอง เป็นเด็กเป็นเล็ก พูดจาซี้ซั้วได้ยังไง"

ผู้กำกับหยางเจี๋ยแกล้งทำหน้าขรึมดุเขา แต่รอยยิ้มที่มุมปากก็ปิดบังไม่มิด

"ขอโทษครับ ผู้กำกับหยาง ผมปากไวไปหน่อย แต่ความหมายก็ประมาณนี้แหละครับ!"

กู้เป่ยรีบน้อมรับคำติติงแต่โดยดี ในยุคนี้เรื่องพวกนี้มันอ่อนไหวขนาดนั้นเลยเหรอเนี่ย?

"สำหรับภาพลักษณ์ใหม่ของตัวละครพระถังซัมจั๋ง ความคิดเห็นของผมคือ ต้องยกระดับให้ดีขึ้น เข้มแข็งขึ้น และที่สำคัญคือต้องทำให้ดูดีขึ้นด้วยครับ"

หยางเจี๋ยฟังแล้วก็จดบันทึกลงในสมุด

แน่นอนว่าเธอต้องคิดให้รอบคอบกว่านี้ เมื่อวานได้ข้อสรุปแล้วว่า การถ่ายทำไซอิ๋วจะใช้การผสมผสานระหว่างการจัดฉากในสตูดิโอและการถ่ายทำในสถานที่จริง ซึ่งจะต้องมีการไปถ่ายทำตามวัดและอารามต่างๆ อย่างแน่นอน

ถ้ายังขืนแสดงตามตัวละครในนิยาย มีหวังคงได้เจอแต่ใบหน้าบูดบึ้งของบรรดาหลวงจีนแก่ๆ แน่

ต้องไม่ลืมนะว่า พระถังซัมจั๋งคือพระเถระชั้นผู้ใหญ่ที่มีสถานะสูงสุดในพุทธศาสนา!

ในการพูดคุยหลังจากนั้น กู้เป่ยก็ไม่ได้ทำตัวโดดเด่นอีก เมื่อวานเขาได้แสดงความสามารถต่อหน้าผู้กำกับหยางเจี๋ยไปแล้ว วันนี้ก็ยังได้สร้างความประทับใจให้กับรองผู้อำนวยการหร่วนรั่วหลินอีก ถือว่าได้ผลประโยชน์มากพอแล้ว

มื้อเที่ยง ทุกคนกินข้าวกันในห้องประชุมนั่นแหละ สำหรับรูปลักษณ์ของสมาชิกอีกสองคนในทีมอัญเชิญพระไตรปิฎกก็เกือบจะได้ข้อสรุปแล้ว แน่นอนว่าภาพสเก็ตช์บุคคลทั้งสี่ภาพของกู้เป่ยมีบทบาทสำคัญมากทีเดียว

"ผู้กำกับหยาง การประชุมหารือในวันนี้ถือว่าประสบความสำเร็จมาก ตัวฉันเองก็ได้เรียนรู้อะไรมากมายเลย"

หร่วนรั่วหลินพูดพลางปรายตามองไปทางกู้เป่ย

"ต่อจากนี้ไป ขอให้ทุกคนพยายามอย่างเต็มที่ต่อไป ดำเนินการตามแนวทางประชาธิปไตยที่เปิดรับความคิดเห็นของทุกคน ร่วมกันฟันฝ่าอุปสรรคทุกอย่างที่ขวางหน้าไปให้ได้ และที่สำคัญคือ เราต้องไม่ดีแต่พูด บางปัญหาเราต้องลงมือปฏิบัติจริงด้วย"

สุดท้ายก็กล่าวให้กำลังใจทีมงานอีกเล็กน้อย ก่อนจะลากสังขารที่เหนื่อยล้าจากไป

ช่างน่าเห็นใจคนแก่จริงๆ ถึงแม้หร่วนรั่วหลินกับหยางเจี๋ยจะเกิดปี 1929 เหมือนกัน แต่อายุอานามก็ปาเข้าไป 52 แล้ว แถมสุขภาพร่างกายก็สู้หยางเจี๋ยที่กระฉับกระเฉงไม่ได้ การนั่งประชุมติดกันหลายชั่วโมงแบบนี้ ทำให้เธอแทบจะทนไม่ไหวแล้ว

"เสี่ยวกู้ เดี๋ยวออกไปข้างนอกกับฉันหน่อยนะ"

กู้เป่ยกำลังเก็บของ คิดว่าถ้าช่วงบ่ายไม่มีอะไรทำ จะแอบแวบออกไปหาร้านรับซื้อของเก่าเพื่อดูว่าพอจะมีผ้าไหมเก่าๆ สภาพดีๆ ให้ซื้อบ้างไหม

แต่กลับโดนผู้กำกับหยางเจี๋ยเรียกตัวเสียก่อน

"ลงไปรอฉันข้างล่างนะ อีกสิบนาทีเราจะออกเดินทาง"

ท่าทีเด็ดขาดและรวดเร็วแบบนี้ ทำเอากู้เป่ยหาข้ออ้างปฏิเสธไม่ทันเลย

"เอ่อ... ครับ..."

ยังไม่ทันจะพูดจบ หยางเจี๋ยก็เดินออกไปแล้ว

"อาจารย์เผิงครับ มีเรื่องอะไรกันเหรอครับ?"

เผิงลี่กำลังเช็ดโต๊ะพร้อมกับบ่นเรื่องพวกสิงห์อมควันไปด้วย พอได้ยินก็ตอบว่า "ฉันจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ! เธอตามไปก็พอแล้ว ไม่ว่าเรื่องอะไร ก็ต้องเป็นเรื่องดีสำหรับเธอแน่ๆ"

ก็ได้!

กู้เป่ยยังคงนึกถึงภาพวาดโบราณของตัวเองอยู่เลย

เขาเก็บของแบบลวกๆ กลับไปที่ออฟฟิศเพื่อหยิบตราประทับที่แกะสลักไว้ บอกลาเหล่าจาง แล้วก็เดินลงไปข้างล่าง

รออยู่ไม่ถึงห้านาที ผู้กำกับหยางเจี๋ยก็เดินลงมา

"เสี่ยวกู้ เธอจบจากสถาบันภาพยนตร์ปักกิ่งใช่ไหม?"

"ใช่ครับ"

ทำไมจู่ๆ ถึงถามเรื่องนี้ล่ะ?

"ไปกันเถอะ เราจะไปสตูดิโอภาพยนตร์ปักกิ่งกัน"

พูดจบ หยางเจี๋ยก็เข็นจักรยานออกไป กระโดดขึ้นคร่อม แล้วถีบออกไปอย่างรวดเร็ว กว่ากู้เป่ยจะตั้งสติได้ หญิงชราก็ปั่นนำไปไกลเป็นสิบเมตรแล้ว

รีบปั่นตามไป

ในเมื่อจะไปสตูดิโอภาพยนตร์ปักกิ่ง แล้วจะมาถามทำไมว่าเขาจบจากสถาบันภาพยนตร์ปักกิ่งหรือเปล่า?

สถาบันกับสตูดิโอภาพยนตร์ ถึงชื่อจะคล้ายกัน แต่มันคนละระบบกันเลยนะ

แถมตอนนี้สถาบันภาพยนตร์ก็ยังไม่ได้ย้ายไปอยู่ไห่เตี้ยน ไม่ได้อยู่ติดกับสตูดิโอภาพยนตร์ปักกิ่งเสียหน่อย

ตอนที่กู้เป่ยเพิ่งเกิดใหม่ เขายังเรียนอยู่ ทุกวันก็ต้องเดินทางไปมาระหว่างตงเฉิงกับชางผิง

อีกไม่กี่วัน เขาต้องกลับไปที่สถาบันด้วย เพราะปลายปีจะมีละครเวทีจบการศึกษาของเด็กคณะการแสดง ซึ่งเขารับปากแล้วว่าจะไปช่วยดูแลเรื่องฉาก

ปั่นจักรยานมาจนถึงไห่เตี้ยน ประตูสตูดิโอภาพยนตร์ปักกิ่งปิดสนิท ในยุคนี้ยังไม่มีนักแสดงสมทบมารอคิวหน้าประตูหรอกนะ ส่วนไอ้หนุ่มซ่าเกินร้อยที่แสดงตั้งแต่ตัวประกอบจนได้เป็นนักแสดงนำชายยอดเยี่ยม ก็ต้องรอให้ถึงปีหน้ากว่าจะลืมตาดูโลก

หลังจากยื่นบัตรประจำตัวและลงทะเบียนเรียบร้อย ทั้งสองก็ได้รับอนุญาตให้เข้าไปข้างในได้

"ผู้กำกับหยางครับ เรามาที่นี่เพื่อ..."

"มาเชิญผู้เชี่ยวชาญน่ะ"

เชิญผู้เชี่ยวชาญ?

"ผู้กำกับหยางครับ แม่ผมทำงานอยู่ที่นี่ คุณอยากจะพบใคร เดี๋ยวผม..."

"ไม่เป็นไร ฉันโทรมาบอกล่วงหน้าตั้งแต่เมื่อวานแล้ว"

พูดยังไม่ทันขาดคำ ก็มีเสียงคนเรียกดังขึ้นมา

"เสี่ยวหยาง!"

ทั้งสองหันไปตามเสียง ก็เห็นชายชรารูปร่างผอมบาง ผมหยอกศอก สวมแว่นตากรอบดำ และไว้หนวดทรงสวย กำลังเดินตรงมาทางพวกเขา

"ผู้กำกับหลิง!"

หยางเจี๋ยเห็นคนคุ้นเคยก็รีบทักทายด้วยรอยยิ้ม

"หลิงจื่อเฟิงน่ะ"

หยางเจี๋ยกระซิบเตือนความจำกู้เป่ยเบาๆ

ชื่อเสียงโด่งดัง เป็นที่รู้จักของคนทั่วไป

ในชาติก่อนกู้เป่ยเคยดูภาพยนตร์เรื่อง "ลั่วถัวเสียงจื่อ" ที่หลิงจื่อเฟิงกำกับ มันเป็นผลงานระดับขึ้นหิ้งเลยทีเดียว

ส่วนซีรีส์ที่รีเมคในภายหลังนั้น เทียบกันไม่ติดเลยสักนิด

"เสี่ยวหยาง วันนี้ลมอะไรหอบมาถึงโรงถ่ายของเราได้ล่ะ"

หลิงจื่อเฟิงพูดพลางปรายตามองมาที่กู้เป่ย

"ผู้กำกับหลิง!"

"พ่อหนุ่มคนนี้คือ..."

หยางเจี๋ยรีบแนะนำ "นี่คือกู้เป่ย พนักงานใหม่ของสถานีเรา จบจากสถาบันภาพยนตร์ปักกิ่ง ถึงจะอายุน้อย แต่หัวไวมากเลยนะคะ"

"กู้เป่ย?"

หลิงจื่อเฟิงนิ่งคิดไปครู่หนึ่ง แล้วยิ้มออกมา

"หลี่ซู่เฟินเป็นแม่เธอใช่ไหม?"

"ใช่ครับ ผู้กำกับหลิง คุณรู้จักแม่ผมด้วยเหรอครับ?"

หลิงจื่อเฟิงหัวเราะ "รู้จักสิ รู้จักดีเลย แม่เธอเคยเล่าเรื่องเธอให้ฟังน่ะ"

แหะๆ!

กู้เป่ยพอจะเดาออกว่า ที่หลี่ซู่เฟินไปเล่าเรื่องเขาให้คนในที่ทำงานฟัง ก็คงจะเป็นการบ่นนั่นแหละ

เรื่องการจัดสรรงาน ถ้าไม่ได้กู้เป่ยกับพ่อห้ามไว้ หลี่ซู่เฟินคงบุกไปหาผู้บริหารของสตูดิโอภาพยนตร์ปักกิ่งเพื่อเอาเรื่องแล้ว

ทำไมลูกชายฉันถึงเข้าสตูดิโอภาพยนตร์ปักกิ่งไม่ได้ล่ะ!

"เสี่ยวหยาง วันนี้พวกคุณมา..."

"ทางสถานีเพิ่งมอบหมายงานใหม่มาให้น่ะค่ะ ก็เลยต้องมาขอความช่วยเหลือจากที่นี่"

"งานอะไรล่ะ? ให้ฉันทายนะ ก่อนหน้านี้ก็เคยได้ยินมาว่าเบื้องบนสั่งให้ซีซีทีวีสร้างซีรีส์จากวรรณกรรมคลาสสิก เสี่ยวหยาง สมหวังแล้วล่ะสิ?"

หลิงจื่อเฟิงกับหยางเจี๋ยเป็นคนคุ้นเคยกันดี ย่อมรู้ว่าหยางเจี๋ยใฝ่ฝันอยากจะทำอะไร

"ผู้บริหารเป็นคนเลือกน่ะค่ะ ฉันก็เป็นพวกกล้าบ้าบิ่นอยู่แล้ว มีอะไรที่ไม่กล้ารับล่ะ บอกตามตรง งานนี้ท้าทายมากเลยนะคะ ให้ฉันเป็นผู้รับผิดชอบกำกับเรื่องไซอิ๋วน่ะค่ะ"

พอหลิงจื่อเฟิงได้ยินก็ตบมือดังฉาดด้วยความตื่นเต้น "อะไรนะ? ไซอิ๋วเหรอ? ฉันก็กำลังเตรียมสร้างภาพยนตร์ไซอิ๋วอยู่เหมือนกัน! บังเอิญจริงๆ ที่มาชนกันเข้า!"

ใจของหยางเจี๋ยหล่นวูบ แต่ก็พยายามทำตัวนิ่งๆ "คุณทำภาพยนตร์ ส่วนฉันทำซีรีส์ ฉันจะไปสู้คุณได้ยังไงล่ะคะ!"

แกล้งยอมแพ้ไปก่อนเหรอ?

คุณยายคนนี้เริ่มเล่นเกมจิตวิทยาแล้วสิ

"เสี่ยวหยาง คุณจะใช้ช่างแต่งหน้าจากที่ไหนล่ะ? การออกแบบตัวละครในเรื่องไซอิ๋วไม่ใช่งานง่ายๆ เลยนะ!"

"แล้วคุณล่ะคะ? คุณตั้งใจจะจ้างใคร?"

หลิงจื่อเฟิงก็ไม่ได้ปิดบัง หรือบางทีในใจเขาอาจจะไม่ได้มองว่าหยางเจี๋ยและไซอิ๋วเวอร์ชันซีรีส์เป็นคู่แข่งเลยด้วยซ้ำ

"ฉันจะใช้ทีมช่างแต่งหน้าจากอเมริกา ฝีมือพวกเขาอยู่ในระดับโลก ฉันเพิ่งส่งรายงานขออนุมัติไปยังเบื้องบนน่ะ"

พอหยางเจี๋ยได้ยินก็รู้สึกโล่งใจไปเปราะหนึ่ง

ที่เธอมาที่สตูดิโอภาพยนตร์ปักกิ่งวันนี้ ก็เพื่อมาหาช่างแต่งหน้าคนหนึ่ง ถึงจะมีความคิดดีๆ มากมายแค่ไหน ก็ต้องรีบลงมือทำให้เป็นรูปเป็นร่างโดยเร็ว

อุตส่าห์นึกถึงคนที่เหมาะสมได้แล้ว ถ้าเกิดมาชนกับหลิงจื่อเฟิงเข้า ก็คงแย่แน่ๆ เพราะถ้าหลิงจื่อเฟิงต้องการตัวคนคนนี้เหมือนกัน เธอย่อมไม่มีทางสู้ได้อย่างแน่นอน

หลิงจื่อเฟิงยังคงพูดถึงแผนการของเขาอย่างต่อเนื่อง "ฉันยังวางแผนจะซื้อกล้องถ่ายใต้น้ำ เพื่อมาถ่ายฉากใต้น้ำด้วย..."

หยางเจี๋ยฟังแล้วรอยยิ้มก็เริ่มแข็งค้าง "แหม! ฉันคงสู้คุณไม่ได้หรอกค่ะ สถานีเราไม่ได้มีงบเยอะขนาดนั้น การออกแบบตัวละครฉันคงต้องขอใช้บริการหวังซีจงของที่นี่แหละค่ะ!"

หลิงจื่อเฟิงรู้จักหวังซีจงดี เขาเป็นช่างแต่งหน้าฝีมือดีคนหนึ่งของแผนกศิลป์ในสตูดิโอภาพยนตร์ปักกิ่ง แต่ถ้าให้ทำเรื่องไซอิ๋ว เขายังคงเชื่อมั่นในเทคโนโลยีของอเมริกามากกว่า

"ฉันว่าของอเมริกาดีกว่านะ วัสดุเขาก็ดี ทำออกมาแล้วดูเหมือนจริงมากเลย"

ถ้ามีเงิน ใครบ้างล่ะจะไม่อยากใช้ของดีที่สุด?

แต่ปัญหาก็คือ...

เฮ้อ...

พอนึกถึงเรื่องนี้ก็แทบจะร้องไห้ออกมาเป็นสายเลือด เมื่อวานกว่าจะขออนุมัติงบไปสำรวจสถานที่ได้ ก็เล่นเอาเธอเหนื่อยแทบแย่

จ้างทีมช่างแต่งหน้าจากอเมริกา? ซื้อกล้องถ่ายใต้น้ำงั้นเหรอ?

เลิกคิดไปได้เลย

"เราก็ใช้ของในประเทศนี่แหละค่ะ ไม่งั้นก็ไม่มีเงินไปถ่ายทำกันพอดี!"

ทั้งสองคุยกันต่ออีกพักหนึ่ง ชายชราหลิงจื่อเฟิงก็เอาแต่คุยโวโอ้อวดความยิ่งใหญ่ของตัวเอง จนกู้เป่ยที่ยืนดูอยู่เริ่มรู้สึกไม่ประทับใจชายชราคนนี้เอาเสียเลย

นี่คุณปู่ถูกส่งมาเพื่อบั่นทอนความมั่นใจของผู้กำกับเราโดยเฉพาะหรือเปล่าเนี่ย?

สตูดิโอภาพยนตร์ปักกิ่งก็จะทำเรื่องไซอิ๋วเหมือนกัน กู้เป่ยเพิ่งได้ยินจากหลี่ซู่เฟินเมื่อวานนี้เอง เขายังกลัวว่าจะกระทบกับสภาพจิตใจของหยางเจี๋ย จึงไม่ได้บอกเธอ ใครจะไปรู้ว่าโลกมันจะกลมขนาดนี้ มาเจอกับหลิงจื่อเฟิงถึงที่นี่พอดี

ตอนจะแยกย้าย หลิงจื่อเฟิงยังพูดด้วยความตื่นเต้นว่า "เสี่ยวหยาง เรามาแข่งกันไหม ดูกันว่าใครจะถ่ายทำออกมาได้ดีกว่ากัน!"

รีบไปเถอะครับ ไม่เห็นเหรอว่าหน้าผู้กำกับหยางเจี๋ยเริ่มคล้ำแล้วเนี่ย!

"ผู้กำกับหยาง คุณ... ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ?"

หึหึ!

หยางเจี๋ยกลับยิ้มออกมา แต่ดูอารมณ์ไม่ค่อยดีนัก "แข่งก็แข่งสิ ใครจะแพ้ใครชนะยังไม่รู้เลย"

ปากแข็งไปเถอะครับคุณยาย!

"ผู้กำกับหยางครับ ผมว่านะ ผู้กำกับหลิงแกอาจจะไม่ได้ถ่ายทำด้วยซ้ำไป"

[จบแล้ว]