บทที่ 04 - ไอ้หนุ่มนี่มีของ

คำพูดประโยคเดียวดึงสติของทุกคนที่กำลังถกเถียงกันอย่างดุเดือด พวกเขาหันไปมองตามสายตาของหยางเจี๋ย ถึงได้เพิ่งรู้ตัวว่า อ้าว ในห้องยังมีคนอยู่อีกคนนี่นา

เด็กหนุ่มหน้าตาหมดจด เกลี้ยงเกลา ดูดีทีเดียว ชื่ออะไรนะ

กู้เป่ย!

ฟังจากที่ผู้กำกับหยางเจี๋ยแนะนำว่าเป็นพนักงานใหม่ของแผนกศิลป์ เพิ่งมาก็ถูกจับยัดเข้าทีมนี้ได้ สงสัยเบื้องหลังคงไม่ธรรมดาแน่ๆ

"เสี่ยวกู้ พูดมาได้เลยไม่ต้องเกรงใจ ในเมื่อเป็นการประชุมหารือ ก็ต้องระดมสมองกันอยู่แล้ว"

"ใช่แล้ว พูดผิดก็ไม่เป็นไรหรอก"

"พูดมาเถอะเสี่ยวกู้ เธอเองก็เป็นคนของทีมเรา จะมานั่งเป็นผู้ชมไม่ได้นะ ต้องมีส่วนร่วมสิ คนหนุ่มสาวหัวไว ต้องมีมุมมองที่เราคาดไม่ถึงและมองไม่เห็นแน่ๆ"

ทุกคนต่างพากันพูดให้กำลังใจ ในฐานะรุ่นพี่ของสถานี พวกเขาย่อมสนใจเด็กหนุ่มที่เพิ่งเคยเจอกันครั้งแรกคนนี้อยู่แล้ว

ความเอ็นดูจากรุ่นพี่ย่อมมีให้ แต่ในขณะเดียวกันก็อยากจะทดสอบฝีมือของกู้เป่ยด้วย

ทุกคนล้วนเป็นคนทำงานจริงจัง ไม่มีใครอยากได้พวกทำงานเช้าชามเย็นชาม หรือพวกที่รอวันเลื่อนขั้นตามอายุงานมาร่วมทีมหรอก

"เสี่ยวกู้ ในเมื่อทุกคนอยากให้เธอพูด เธอก็ลองเสนอความเห็นมาสิ"

หยางเจี๋ยพูดเสริมขึ้นมาตามน้ำ ลึกๆ แล้วเธอไม่พอใจเลยที่ทางสถานียัดเยียดเด็กใหม่อย่างกู้เป่ยเข้ามาในทีมเตรียมงานไซอิ๋วแบบนี้

ไม่ใช่ว่าเธอมีอคติอะไรกับกู้เป่ยหรอกนะ

แต่เป็นเพราะตอนที่รับงานไซอิ๋ว นอกจากความตื่นเต้นแล้ว หยางเจี๋ยยังรู้สึกเหมือนมีหินหนักอึ้งทับอยู่บนบ่า เธอเตรียมใจไว้แล้วว่าในอีกหลายปีข้างหน้า คงต้องเผชิญกับความยากลำบากแสนสาหัส

ดังนั้นคนที่เธอเลือก ไม่ว่าจะเป็นพนักงานเก่าของสถานี หรือคนที่เคยร่วมงานกันมาก่อน ล้วนต้องเป็นคนที่สู้งานหนักได้

แล้วเด็กหนุ่มอายุยี่สิบต้นๆ ที่ยังไม่เคยผ่านการขัดเกลาจากโลกแห่งความเป็นจริงอย่างกู้เป่ย จะทนความลำบากไหวเหรอ

แต่ในเมื่อส่งมาแล้ว จะส่งกลับก็ไม่ได้ ถ้าพอใช้งานได้ก็ทนใช้ไปก่อน แต่ถ้าทนไม่ไหวเดี๋ยวก็คงถอดใจหนีไปเองนั่นแหละ

เดิมทีกู้เป่ยตั้งใจจะทำตัวเป็นเด็กใหม่ที่ดี เน้นฟังให้มาก ดูให้มาก แต่ในเมื่อทุกคนคะยั้นคะยอ แถมผู้กำกับหยางเจี๋ยยังเรียกชื่อตรงๆ เขาจะทำตัวไร้ตัวตนต่อไปก็คงไม่ได้แล้ว

อีกอย่าง กู้เป่ยก็ไม่ได้ตั้งใจจะมาเป็นแค่ผู้ชมอยู่แล้ว

ไซอิ๋วเป็นความทรงจำในวัยเด็กที่สำคัญมากสำหรับเขา การได้จับพลัดจับผลูเข้ามาอยู่ในทีมนี้และมีส่วนร่วมในการสร้างสรรค์ผลงานระดับตำนาน แค่คิดก็ตื่นเต้นแล้ว

"ผู้กำกับหยาง และอาจารย์ทุกท่านครับ ผมยังเด็กและอ่อนประสบการณ์ ความรู้ความสามารถก็เทียบอาจารย์ทุกท่านไม่ได้ สิ่งที่ผมจะพูดต่อไปนี้ไม่ว่าจะถูกหรือผิด ก็ขอให้ถือเป็นมุมมองส่วนตัวของผมก็แล้วกันนะครับ"

นี่คือคำพูดของเด็กวัยรุ่นงั้นเหรอ

ฟังดูเหมือนพวกคนแก่จอมกะล่อนมากกว่า

ในแต่ละปีทางสถานีรับพนักงานใหม่เข้ามาไม่น้อย ความประทับใจที่บรรดารุ่นพี่มีต่อเด็กใหม่เหล่านั้นก็มักจะคล้ายๆ กัน

นั่นคือบนใบหน้ามักจะแปะคำว่า 'ไม่ยอมแพ้' เอาไว้หรา

ต่อหน้าก็แสดงความเคารพ แต่ในใจก็เตรียมพร้อมที่จะเสียบตำแหน่งแทนอยู่เสมอ

หยางเจี๋ยเองก็มีสีหน้าสงสัย เธอเคยดูประวัติของกู้เป่ยมาแล้ว เกิดปี 1962 เพิ่งจะผ่านวันเกิดมาหมาดๆ อายุแค่ 19 ปีเท่านั้น

ตามปกติแล้ว เด็กอายุเท่านี้จะไปมีประสบการณ์ชีวิตอะไรมากมาย หยางเจี๋ยเองก็เคยผ่านช่วงวัยรุ่นมา เธอรู้ดีว่าเด็กวัยนี้เป็นยังไง

ในหัวเต็มไปด้วยแพสชันและอุดมการณ์ คิดว่าตัวเองสามารถเปลี่ยนโลกได้ เอาแต่มุ่งหน้าพุ่งชนลูกเดียว

แต่พอได้ยินคำพูดของกู้เป่ย ...

นี่มันคนเจ้าเล่ห์ชัดๆ

"เธอลองว่ามาสิ"

กู้เป่ยรู้ดีว่า ถ้าไม่แสดงฝีมือให้เหล่ารุ่นพี่เห็นเสียหน่อย ต่อให้ได้เข้าทีมมา ก็คงเป็นได้แค่ตัวประกอบอดทนเท่านั้น

เมื่อครู่ทุกคนถกเถียงกันมาพักใหญ่ ปัญหาที่หยิบยกมาก็ครอบคลุมไปเสียทุกเรื่อง ทั้งสเปเชียลเอฟเฟกต์ การออกแบบตัวละคร คิวบู๊ การหาสถานที่ถ่ายทำ และอื่นๆ อีกมากมาย

แต่มีปัญหาหนึ่งที่เป็นเรื่องสำคัญที่สุด กลับไม่มีใครยอมแตะต้องเลยอย่างพร้อมเพรียงกัน

เงิน!

จะถ่ายทำวรรณกรรมคลาสสิก โดยเฉพาะละครเวทมนตร์อภินิหารอย่างไซอิ๋ว ถ้าไม่มีเงินจะไปถ่ายทำบ้าอะไรได้ล่ะ

แต่ตอนนี้สถานีมีเงินงั้นเหรอ

นี่ก็ปลายปีแล้ว งบประมาณที่ได้มาตอนต้นปีก็คงเอาไปอุดรูรั่วหมดแล้ว เผลอๆ ในตู้เซฟของฝ่ายการเงินตอนนี้คงมีหนูเข้าไปทำรังแล้วมั้ง

ตลอดทั้งช่วงเช้า สิ่งที่เหล่าจางพูดบ่อยที่สุดก็คือ สถานีไม่มีเงิน จนสุดๆ

แผนการหลายอย่างต้องพับเก็บไปเพราะขาดแคลนทุนทรัพย์ หลายๆ ไอเดีย ... สุดท้ายก็เป็นได้แค่ไอเดีย

ในเมื่อสถานการณ์เป็นแบบนี้ กู้เป่ยย่อมไม่แกว่งเท้าหาเสี้ยนหรอก เรื่องเงินปล่อยให้เป็นหน้าที่ของผู้บริหารเบื้องบนจัดการไปเถอะ สำหรับทีมของพวกเขา เดี๋ยวผู้กำกับหยางเจี๋ยก็คงไปเจรจากับผู้บริหารเองแหละ

ต่อให้ต้องไปบากหน้าขอทาน บาตรใบนั้นก็คงไม่ตกมาถึงมือกู้เป่ยหรอก

สิ่งที่เขาจะพูดในตอนนี้ก็คือ ...

"เมื่อครู่อาจารย์หวังได้พูดถึงเรื่องที่ว่า แค่ตัวหนังสือบรรทัดเดียวในหนังสือ พวกเทพยดาปีศาจก็สามารถเหาะเหินเดินอากาศ พลิกภูเขาคว่ำทะเลได้ นั่นคือปัญหาเรื่องการนำเสนอผ่านภาพ แต่ก่อนที่จะไปพิจารณาเรื่องนั้น ผมคิดว่าเราควรให้ความสำคัญกับวิธีการนำไซอิ๋วที่มีความยาวกว่าหนึ่งร้อยตอน แปดแสนเจ็ดหมื่นตัวอักษร มาดัดแปลงและย่อให้กลายเป็นบทโทรทัศน์เสียก่อนครับ"

เอ๊ะ

สายตาที่ทุกคนมองกู้เป่ยเปลี่ยนเป็นแปลกประหลาดในทันที

มันไม่ใช่สายตาชื่นชมเหมือนเบอร์เล่อค้นพบม้าฝีเท้าดี แต่มันคือ ...

ปัญหาหลักระดับนี้ ใช่เรื่องที่เด็กเมื่อวานซืนอย่างนายจะพูดขึ้นมาซี้ซั้วได้เหรอ

นายเป็นแค่พนักงานใหม่ของแผนกศิลป์ ก็พูดเรื่องที่ตัวเองต้องรับผิดชอบไปสิ!

"พูดต่อสิ!"

หยางเจี๋ยกลับเริ่มสนใจของแถมชิ้นนี้ขึ้นมาแล้ว คนหนุ่มก็ต้องกล้าคิดกล้าทำ กล้าพูดกล้าแสดงออกแบบนี้สิ ใครกำหนดล่ะว่าแผนกศิลป์จะวิจารณ์บทไม่ได้

ถ้าเธอเป็นพวกยึดติดกับกฎเกณฑ์ คงไม่กล้ามีเรื่องกับหัวหน้าคนก่อนเพราะเรื่องงานหรอก

กู้เป่ยก็รู้ตัวว่าทำเกินหน้าเกินตาไปหน่อย แต่ถ้ามัวแต่พูดจาผิวเผิน ก็คงไม่สร้างความประทับใจให้ใครได้

"ไซอิ๋วถือเป็นวรรณกรรมที่คนในประเทศรู้จักกันดี ไม่ว่าจะเป็นคาแรกเตอร์ของศิษย์อาจารย์ทั้งสี่ หรือเรื่องราวในนั้นล้วนฝังรากลึกอยู่ในใจคน ก่อนหน้านี้ก็เคยมีการนำไปดัดแปลงเป็นงิ้วและแอนิเมชันมาแล้ว คราวนี้เมื่อเราจะนำมาทำเป็นซีรีส์ สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือต้องทำให้คนดูยอมรับให้ได้ จะมาแต่งเรื่องมั่วซั่วเหมือนอย่างที่ญี่ปุ่นทำไม่ได้เด็ดขาดครับ"

ใช่แล้ว การยอมรับจากผู้ชมคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

หยางเจี๋ยพยักหน้าอย่างลืมตัว รู้สึกว่าไอ้หนุ่มนี่มีของ ไม่ใช่พวกสมองกลวง

เธอเองก็กำลังปวดหัวเรื่องบทอยู่เหมือนกัน ว่าควรจะเริ่มจากตรงไหน จับจุดไหนดี

ไม่ใช่แค่เรื่องบท ปัญหาและอุปสรรคอื่นๆ ที่ทุกคนพูดมาเมื่อครู่ก็ด้วย

ตอนประชุมเมื่อเช้า มีคนเสนอความเห็นให้เธอฟังมากมาย บางคนบอกว่าฉากต่อสู้ต้องมันส์กว่าเรื่องเส้าหลิน ไม่งั้นจะเรียกซุนหงอคงผู้ยิ่งใหญ่เสมอฟ้าดินได้ยังไง บางคนบอกว่าต้องใส่สเปเชียลเอฟเฟกต์ให้เยอะๆ ต้องให้ล้ำกว่าเจ้าหนูปรมาณูของญี่ปุ่น บางคนบอกว่าซุนหงอคงต้องแต่งหน้างิ้ว ไม่งั้นจะเรียกว่าศิลปะได้ยังไง แถมยังมีคนบอกว่าต้องจัดฉากถ่ายทำในสตูดิโอ ไม่งั้นจะดูไม่ขลัง

แต่ความเห็นของคนพวกนั้น หยางเจี๋ยไม่เห็นด้วยเลยสักข้อ

กู้เป่ยพูดต่อ "อาจารย์ทุกท่านครับ ผมมีข้อเสนอเล็กๆ น้อยๆ เพื่อให้การสร้างไซอิ๋วออกมาดี อันดับแรกเราต้องยึดมั่นในต้นฉบับ ไซอิ๋วต้นฉบับได้มอบโครงเรื่องที่ยอดเยี่ยมให้กับเรา แต่ซีรีส์ก็ต่างจากนิยาย เราจะให้คนคิดถึงแต่เทพยดาปีศาจเวลาพูดถึงไซอิ๋วไม่ได้ ยิ่งไม่ควรนำเสนอแค่เรื่องราวอภินิหารเพียงอย่างเดียวครับ"

"แล้วไซอิ๋วไม่ใช่เรื่องเทพอภินิหารแล้วจะเป็นอะไรล่ะ หรือว่าจะเป็นเรื่องสะท้อนสังคมงั้นเหรอ"

เผิงลี่เป็นคนใจร้อน ยังไม่ทันที่กู้เป่ยจะพูดจบ เธอก็ชิงสวนขึ้นมาเสียก่อน

"อาจารย์เผิงครับ เราต้องสกัดเอาความเป็นจริงออกมาจากเรื่องราวอภินิหารให้ได้สิครับ อย่างเช่น ... กลิ่นอายของความเป็นมนุษย์"

กลิ่นอายความเป็นมนุษย์งั้นเหรอ

พอได้ยินคำนี้ ดวงตาของหยางเจี๋ยก็เป็นประกายขึ้นมาทันที ราวกับคนที่หลงอยู่ในดงหมอกแล้วจู่ๆ ก็มองเห็นแสงสว่าง

หลังจากรับงานนี้ สิ่งที่เธอขบคิดมาตลอดก็คือ จะกำหนดทิศทางของซีรีส์ไซอิ๋วออกมาในรูปแบบไหน

คำว่า 'กลิ่นอายของความเป็นมนุษย์' ของกู้เป่ยดึงดูดความสนใจของเธอได้ในทันที

"กลิ่นอายความเป็นมนุษย์เหรอ เสี่ยวกู้ ไซอิ๋วจะไปมีกลิ่นอายแบบนั้นได้ยังไง"

เมื่อเผชิญกับคำถามของเผิงลี่ กู้เป่ยก็ไม่ได้ร้อนรนอะไร

"คำๆ นี้อาจจะดูไม่เข้ากับนิยายอภินิหารอย่างไซอิ๋วเลย แต่ในความเป็นจริงแล้ว ไม่ว่าจะเป็นละครเรื่องอะไร ถ้าไร้ซึ่งอารมณ์ความรู้สึก มันก็คือละครที่ไร้จิตวิญญาณ ดังนั้นเราจึงต้องทุ่มเทให้กับการสร้างมิติของตัวละคร และถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์ออกมาให้ชัดเจนครับ"

นิยายไซอิ๋วต้นฉบับได้สร้างสรรค์ตัวละครทางศิลปะเอาไว้มากมาย ตัวละครหลักแต่ละตัวล้วนมีเอกลักษณ์ที่โดดเด่น ไม่ว่าจะเป็นซุนหงอคงหรือตือโป๊ยก่าย ต่างก็มีความคิดและอารมณ์ความรู้สึกเยี่ยงมนุษย์

ซุนหงอคงมีคุณธรรมน้ำมิตร รักแรงเกลียดแรง ตือโป๊ยก่ายแม้จะตะกละและขี้เกียจ แต่โดยรวมแล้วก็ยังเป็นคนดีที่มีข้อเสีย ซัวเจ๋งทำงานหนักไม่ปริปากบ่น ส่วนพระถังซัมจั๋งก็เปี่ยมไปด้วยความเมตตาและอดทน

อุปสรรคขวากหนามบนเส้นทางอัญเชิญพระไตรปิฎก ไม่เพียงแต่ทำให้ความผูกพันระหว่างศิษย์อาจารย์แน่นแฟ้นขึ้นเท่านั้น แต่ยังสะท้อนให้เห็นถึงความรักชาติบ้านเมือง และความรักฉันชู้สาวอีกด้วย สิ่งเหล่านี้ล้วนนำมาขยายความต่อได้ทั้งสิ้น

ส่วนเหล่าภูตผีปีศาจ เจ้าผู้ครองแคว้น หรือขุนนางที่พบเจอระหว่างทาง ต่างก็มีเอกลักษณ์และความรู้สึกที่แท้จริงในแบบของตัวเอง

กู้เป่ยพูดร่ายยาวจนคอแห้งเป็นผง ในที่สุดเขาก็สรุปว่า "อย่างที่คุณหลู่ซวิ่นเคยกล่าวไว้ครับ เทพและปีศาจล้วนมีอารมณ์ความรู้สึก ภูตผีวิญญาณก็เข้าใจโลกธรรม"

"ดี!"

จู่ๆ หยางเจี๋ยก็ตบโต๊ะดังปัง ทำเอาทุกคนที่กำลังตั้งใจฟังและเตรียมพร้อมจะหาช่องโต้แย้งกู้เป่ยถึงกับสะดุ้งโหยง

ดีเหรอ

มันดีตรงไหนล่ะเนี่ย

"เราควรจะเน้นไปที่การถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกจริงๆ นั่นแหละ ไม่ว่าจะเป็นกษัตริย์ ขุนนาง หรือแม้แต่เทพเทวดาและปีศาจ ล้วนต้องมีชีวิตจิตใจ มีความรู้สึก มีความปรารถนา เสี่ยวกู้ พูดได้ดีมาก"

เมื่อได้รับการยอมรับจากผู้กำกับหยางเจี๋ย กู้เป่ยก็ลอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก ภารกิจแรกในการสร้างจุดยืนในทีม ถือว่าสำเร็จลุล่วงไปได้ด้วยดี

"เรื่องความรู้สึกถือเป็นแกนหลักในการดัดแปลงบท แล้วในส่วนของรายละเอียดการเขียนบทล่ะ เสี่ยวกู้ เธอมีความคิดเห็นอย่างอื่นอีกไหม"

เหอะๆ

ยายเฒ่าคนนี้ กะจะรีดเอาภูมิความรู้ในหัวเขาออกมาให้หมดเลยหรือไง

ความคิดน่ะมีอยู่แล้ว ในฐานะคนที่เกิดใหม่ ข้อได้เปรียบที่สุดของกู้เป่ยก็คือการรู้อนาคตล่วงหน้า ในชาติก่อนเขาดูไซอิ๋วมานับครั้งไม่ถ้วน เคยดูบทสัมภาษณ์ของผู้กำกับหยางเจี๋ยด้วย จึงเข้าใจมุมมองที่หญิงชราร่างเล็กมีต่อเรื่องไซอิ๋วเป็นอย่างดี

การถ่ายทอดไซอิ๋วให้ออกมามี 'กลิ่นอายความเป็นมนุษย์' นี่แหละคือจุดยืนในการเขียนบทที่ผู้กำกับหยางเจี๋ยวางเอาไว้ตั้งแต่แรก

"เราควรเลือกเฉพาะตอนที่สนุกที่สุดมาทำเป็นเรื่องราวตอนละหนึ่งเรื่อง ให้มีความต่อเนื่องแต่ก็จบในตอน พยายามทำให้แต่ละตอนมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว เพื่อหลีกเลี่ยงความจำเจ และทำให้คนดูรู้สึกตื่นตาตื่นใจอยู่เสมอครับ"

การดัดแปลงวรรณกรรมชิ้นเอกอย่างไซอิ๋ว เนื้อเรื่องก่อนเริ่มเดินทางไปอัญเชิญพระไตรปิฎกนั้นไม่ยากเลย ทั้งตอนซุนหงอคงฝากตัวเป็นศิษย์ ตอนได้ชุดเกราะและอาวุธวิเศษ หรือตอนอาละวาดบนสวรรค์ ล้วนเป็นจุดไคลแมกซ์ที่สนุกสนานทั้งสิ้น ความยากที่แท้จริงมันอยู่ที่หลังจากเริ่มออกเดินทางต่างหาก

ทุกครั้งที่เจออุปสรรค ก็มักจะเป็นแพตเทิร์นเดิมๆ คืออาจารย์ถูกจับ ลูกศิษย์ไปช่วย สู้ปีศาจไม่ได้ ก็ไปหาคนมาช่วย

ถ้าขืนถ่ายทอดออกมาซ้ำไปซ้ำมาแบบนี้ มันจะไปสนุกอะไรล่ะ

ไซอิ๋วเวอร์ชันปี 86 คงไม่มีทางกลายเป็นตำนานได้หรอก

โอ้โห

ไอ้หนุ่มนี่ไม่ใช่แค่มีของธรรมดาแล้วนะ แต่ของที่มีมันเยอะซะด้วยสิ

วินาทีนี้หยางเจี๋ยรู้สึกแปลกประหลาดอย่างบอกไม่ถูก ทุกคำพูดของกู้เป่ยราวกับมาเกาถูกที่คัน ความคิดที่เคยคลุมเครือและเลือนลางก่อนหน้านี้ บัดนี้กลับกระจ่างชัดขึ้นมาทีละเรื่อง

"อาจารย์ทุกท่านครับ สิ่งสุดท้ายที่ผมอยากจะบอกก็คือ จุดยืนหลักในการดัดแปลงไซอิ๋ว ต้องยึดมั่นในต้นฉบับ และระมัดระวังในการนำเสนอสิ่งใหม่ครับ"

โห ...

เมื่อกี้ยังบอกว่าตัวเองอายุน้อยประสบการณ์น้อย เป็นแค่มุมมองส่วนตัวอยู่เลย

ที่ไหนได้ ไอ้เด็กเมื่อวานซืนคนนี้กลับฟาดเรียบ ไม่เพียงแต่หาแกนหลักและกำหนดทิศทางของเรื่องได้เท่านั้น แต่สุดท้ายยังเป็นคนเคาะสรุปแนวทางการดัดแปลงบทเสียเองอีกต่างหาก

พูดจบกู้เป่ยก็ทิ้งตัวลงนั่งเงียบๆ สายตาของทุกคนก็เปลี่ยนเป้าหมายจากเขาไปที่ผู้กำกับหยางเจี๋ยแทน

เด็กหนุ่มคนนี้กล้าคิดกล้าพูดจริงๆ ผู้กำกับหยางคะ ต่อไปก็เป็นหน้าที่ของคุณที่ต้องตัดสินใจแล้วล่ะค่ะ

[จบแล้ว]