บทที่ 03 - ทีมงานเฉพาะกิจเริ่มตั้งไข่

ห้องประชุมชั้นสามของสถานีโทรทัศน์ซีซีทีวี ภายในห้องมืดสนิท มีเพียงแสงไฟฉายไปบนจอผ้าใบด้านหน้า สิ่งที่กำลังฉายอยู่คือซีรีส์เรื่องไซอิ๋วที่ถ่ายทำโดยญี่ปุ่น

เสียงพูดคุยภาษาญี่ปุ่นดังเจื้อยแจ้ว คนส่วนใหญ่ฟังไม่ออก แต่นั่นก็ไม่ได้เป็นอุปสรรคต่อการที่เหล่าสหายจะวิพากษ์วิจารณ์ผลงานชิ้นนี้

นี่คือไซอิ๋วฉบับคนแสดงเรื่องแรกของโลก เพียงแต่ดัดแปลงออกมาได้หลุดโลกไปหน่อย พระถังซัมจั๋งในเรื่องกลายเป็นผู้หญิง แถมยังจูบกับลูกศิษย์อยู่บ่อยครั้ง ซัวเจ๋งกลายเป็นกัปปะในตำนานญี่ปุ่นที่หัวล้าน ซุนหงอคงก็กลายเป็นพวกบ้ากาม พอเห็นสาวงามในวังบาดาลก็ตาเป็นประกาย

แม้การดัดแปลงจะดูเหลวไหลไร้สาระ แต่ในฐานะผู้บุกเบิก หลังจากไซอิ๋วเวอร์ชันนี้ออกอากาศก็สร้างกระแสฟีเวอร์ในญี่ปุ่นจนโด่งดังเป็นพลุแตก

ไม่เพียงแต่โด่งดังในประเทศญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ยังถูกขายไปให้ประเทศในฝั่งตะวันตกอีกหลายแห่ง ฝรั่งตาน้ำข้าวพอดูจบก็พากันกลายเป็นแฟนคลับตัวยงของซุนหงอคง ไซอิ๋วจึงกลายเป็นตัวแทนวัฒนธรรมของญี่ปุ่นไปโดยปริยาย แต่นี่เห็นได้ชัดว่าเป็นการปล้นสะดมทางวัฒนธรรมกันอย่างหน้าด้านๆ

"มั่วซั่วไปหมด!"

"ทำบ้าอะไรเนี่ย!"

ในห้องประชุมมีเสียงวิพากษ์วิจารณ์ดังขึ้นเป็นระยะ

กู้เป่ยนั่งอยู่ตรงมุมห้อง พยายามทำตัวให้กลมกลืนไปกับความมืด เขากลับดูอย่างออกรสออกชาติ จินตนาการของคนญี่ปุ่นนี่มันหลุดโลกไปไกลจริงๆ

พรวด ... กระบองวิเศษของซุนหงอคงกระแทกลงพื้น ทันใดนั้นน้ำมันดิบก็พุ่งกระฉูดขึ้นมา พวกเราชาวกรรมกรช่างมีพลัง เฮ้ พวกเราชาวกรรมกรช่างมีพลัง ...

เมื่อจบตอน ไฟในห้องก็สว่างขึ้น เมื่อครู่ไม่ได้สังเกต พอตอนนี้ถึงได้เห็นว่าพวกสิงห์อมควันหลายคนกำลังจับกลุ่มพ่นควันบุหรี่จนห้องประชุมขนาดใหญ่แทบจะมองไม่เห็นตัวคน

ผู้กำกับหยางเจี๋ยลุกขึ้นเดินไปด้านหน้า พออ้าปากจะพูดก็ไอโขลกออกมา

กู้เป่ยเห็นดังนั้นจึงเงียบๆ ขยี้บุหรี่ครึ่งมวนในมือทิ้ง แล้วเดินไปเปิดหน้าต่าง ปล่อยให้ควันลอยออกไปด้านนอก ในฐานะมนุษย์เงินเดือนผู้ผ่านโลกมาโชกโชน เรื่องหูตาไวแค่นี้ถือเป็นสิ่งจำเป็น

"ทุกคนลองบอกความรู้สึกมาหน่อยสิคะ"

"ผู้กำกับหยาง จะให้มีความรู้สึกอะไรอีกล่ะคะ แค่โมโหก็อิ่มแล้ว"

ผู้หญิงวัยกลางคนที่พูดขึ้นมาชื่อเผิงลี่ เป็นผู้กำกับศิลป์ของสถานี น้ำเสียงของเธอสูงปรี๊ดเกินส่วนสูง ดูเป็นผู้หญิงห้าวๆ ทะมัดทะแมง

"โมโหงั้นเหรอ นั่นก็ถือเป็นความรู้สึกอย่างหนึ่ง แล้วคนอื่นล่ะ"

ทุกคนต่างพากันแสดงความคิดเห็นอย่างเปิดเผย ใจความสำคัญก็คือญี่ปุ่นมันไม่ใช่คน เอาสมบัติทางวัฒนธรรมของจีนไปดัดแปลงมั่วซั่ว บิดเบือนอย่างร้ายกาจ เลวทรามต่ำช้าที่สุด

หยางเจี๋ยรอจนทุกคนพูดจบ ไม่รู้ว่าตั้งใจหรือไม่ได้ตั้งใจ เธอข้ามกู้เป่ยไปเสียเฉยๆ

คงคิดว่าเขายังเด็กเกินไป ทำงานก็คงไม่รอบคอบ เด็กเมื่อวานซืนจะไปมีความคิดเห็นอะไรได้ คนหนุ่มสาวควรจะฟังให้มาก ดูให้มาก และพูดให้น้อยถึงจะถูก

"ฉันก็คิดเหมือนกับทุกคนนั่นแหละ รู้สึกโกรธมากเหมือนกัน แต่ทุกคนเคยคิดไหมว่า ไซอิ๋วเป็นหนึ่งในสี่สุดยอดวรรณกรรมของจีน แล้วทำไมญี่ปุ่นถึงได้ชิงลงมือถ่ายทำออกมาก่อนล่ะ"

คำพูดนี้ทำเอาทุกคนเงียบกริบ

ทำไมน่ะเหรอ จะเพราะอะไรได้อีกล่ะ

ก็เพราะไม่มีเงิน ไม่มีประสบการณ์ แถมยังไม่ได้รับการสนับสนุนให้ถ่ายทำด้วยน่ะสิ

เรื่องอื่นยังพอว่า แต่แค่คำว่า 'เงิน' คำเดียวก็เพียงพอที่จะดับฝันศิลปินทุกคนที่มีปณิธานอยากจะเผยแพร่วัฒนธรรมดั้งเดิมของชาติแล้ว

"ผู้กำกับหยาง คุณพูดมาเถอะค่ะ ทางสถานีตกลงกันว่ายังไง"

คนแรกที่เอ่ยปากก็ยังคงเป็นเผิงลี่ เธอถือเป็นทีมงานเก่าแก่ของหยางเจี๋ย เคยร่วมงานกันมาหลายครั้ง สนิทสนมกันดี เวลาพูดคุยจึงไม่ต้องเกรงใจอะไรกันมาก

"ดูเหมือนว่าพวกคุณจะรู้ข่าวกันหมดแล้วสินะ" หยางเจี๋ยพูดพลางปรายตามองไปทางกู้เป่ยแวบหนึ่ง แล้วก็ละสายตาไปอย่างรวดเร็ว "การประชุมเมื่อเช้านี้ ทางสถานีได้ตัดสินใจอย่างเด็ดขาดแล้วว่าจะสร้างซีรีส์จากวรรณกรรมคลาสสิกของเราเอง เรื่องแรกคือความฝันในหอแดง ส่วนอีกเรื่องก็คือไซอิ๋ว"

ข่าวนี้ลือกันในสถานีมาพักใหญ่แล้ว เพียงแต่ยังไม่ได้รับการยืนยัน จนกระทั่งวันนี้ถึงได้ข้อสรุปอย่างเป็นทางการ

"ยอดเยี่ยมไปเลย!"

ทุกคนโห่ร้องด้วยความดีใจ กู้เป่ยลังเลว่าควรจะตะโกนผสมโรงไปกับเขาด้วยดีไหม จะได้เป็นการแสดงความจงรักภักดี แต่ก็รู้สึกกระอักกระอ่วนใจ เพราะเขาไม่อินกับความตื่นเต้นนี้เลยสักนิด

เมื่อเห็นปฏิกิริยาของทุกคน หยางเจี๋ยก็นึกไปถึงตอนประชุมเมื่อเช้า วินาทีที่รองผู้อำนวยการสถานีหงหมิ่นเซิงเรียกชื่อเธอ

"หยางเจี๋ย ถ้าให้คุณเอาไซอิ๋วมาทำเป็นซีรีส์ คุณกล้ารับไหม"

ตอนนั้นคำพูดประโยคนี้ราวกับสายฟ้าฟาดลงมากลางกบาล หยางเจี๋ยแทบจะสงสัยว่าตัวเองหูฝาดไปหรือเปล่า

หลังจากอึ้งไปชั่วครู่ เธอก็โพล่งออกไปว่า "ถ้ามีเงินก็กล้า ทำไมจะไม่กล้าล่ะ"

จากนั้นหงหมิ่นเซิงก็เคาะโต๊ะตัดสินใจทันที "ดี คณะกรรมการพรรคประจำสถานีตัดสินใจแล้วว่า จะให้สหายหยางเจี๋ยเป็นผู้กำกับไซอิ๋ว"

เรื่องใหญ่ขนาดนี้กลับตัดสินใจกันง่ายๆ แบบนี้เลย

หยางเจี๋ยไม่อยากจะเชื่อเลยว่า ทางสถานีจะมอบหมายโปรเจกต์ยักษ์ใหญ่ระดับนี้ให้กับผู้กำกับ 'งิ้ว' อย่างเธอ

หวังฝูลินรับหน้าที่กำกับความฝันในหอแดงได้อย่างสบายใจไร้กังวล เพราะเขาเคยกำกับเรื่องหน่วยลับสิบแปดปีมาแล้ว ถือว่ามีประสบการณ์โชกโชน

ส่วนหยางเจี๋ยจนถึงตอนนี้ก็ยังคงตื่นเต้นไม่หาย ในใจยังคงเต้นรัว

เพราะนี่คือความฝันที่เธอใฝ่หามาตลอดชีวิตและมันกำลังจะเป็นจริง

เธอชื่นชอบละครและภาพยนตร์มาตั้งแต่เด็ก เมื่อถูกจัดสรรให้มาทำงานที่แผนกศิลปะการแสดงของซีซีทีวี แม้จะไม่ได้ทำภาพยนตร์ที่รักที่สุด แต่ก็รู้สึกว่าโทรทัศน์กับภาพยนตร์ก็คล้ายกัน คือศิลปะที่ถ่ายทอดผ่านเลนส์กล้อง

ทว่าแผนกนี้มีการแบ่งสายงานที่ชัดเจน ได้แก่ ละครเวที งิ้ว และร้องรำทำเพลง แต่ละสายงานแยกขาดจากกันอย่างชัดเจน

หยางเจี๋ยถูกจับไปอยู่สายงิ้ว เดิมทีเธอไม่เข้าใจและไม่ชอบงิ้วเลย แต่หน้าที่บังคับให้เธอต้องทำ

ในยุคนั้นการถ่ายทำงิ้วก็แค่การนำการแสดงบนเวทีที่สมบูรณ์แบบอยู่แล้วมาถ่ายทอดสด แต่คนที่ไม่ชอบอยู่นิ่งอย่างหยางเจี๋ยไม่อยากทำแค่ถ่ายทอดสดตามหน้าที่ เธออยากจะสร้างสรรค์อะไรใหม่ๆ ขึ้นมา

ดังนั้นเธอจึงกล้าที่จะทดลองทำสิ่งใหม่ ด้วยการร่วมมือกับคณะงิ้วปักกิ่ง นำการแสดงงิ้วไปถ่ายทำนอกสถานที่ ถ่ายทอดร่วมกับฉากจริง

การทดลองครั้งแรกคือเรื่องผ้าเช็ดหน้าหอม หลังจากถ่ายทำเสร็จ ผลลัพธ์ก็ออกมาดีมาก ใช้เงินไปเพียงหนึ่งพันสามร้อยหยวน แต่ถึงกระนั้นเธอก็ยังถูกผู้บริหารแผนกในตอนนั้นวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก โดนตั้งคำถามว่าทำไมไม่ยอมถ่ายทอดสดแบบเดิม เพราะการถ่ายทอดสดนั้นแทบไม่ต้องใช้เงินเลย

ภายหลังผลงานเรื่องผ้าเช็ดหน้าหอมถูกขายให้กับสถานีโทรทัศน์ฮาวายของอเมริกาในราคาสามหมื่นดอลลาร์ ทำรายได้เข้าประเทศเป็นกอบเป็นกำ แต่กลับไม่มีใครพูดถึงความดีความชอบของหยางเจี๋ยเลยแม้แต่น้อย

แม้จะสร้างผลงานได้บ้าง แต่ในใจของหยางเจี๋ยก็ยังคงใฝ่ฝันถึงการทำซีรีส์อยู่เสมอ

แต่การจะได้ทำซีรีส์นั้นไม่ใช่เรื่องง่าย ในแผนกศิลปะการแสดง ซีรีส์ถือเป็นศิลปะชั้นสูง มีเพียงผู้กำกับสายละครเวทีเท่านั้นถึงจะมีสิทธิ์ทำได้ ในฐานะผู้กำกับงิ้ว หยางเจี๋ยทำได้เพียงแค่มองตาปริบๆ

แต่หยางเจี๋ยเป็นคนหัวขบถมาแต่ไหนแต่ไร เธอเคยแอบถ่ายทำเรื่องนักพรตแห่งเขาเหลาซาน ผลก็คือถูกผู้บริหารระดับสูงตำหนิว่าไม่เชื่อฟังคำสั่งองค์กร และถูกสั่งให้ทำหนังสือทบทวนความผิดต่อหน้าทีมงานในแผนก

การเผชิญกับอุปสรรคครั้งแล้วครั้งเล่าทำให้หยางเจี๋ยรู้สึกท้อแท้ ในช่วงสองปีที่ผ่านมา ด้านหนึ่งเธอทำงานตามหน้าที่ ส่วนอีกด้านหนึ่งก็พยายามคิดหาวิธีดิ้นหลุดจากกรอบเกณฑ์เพื่อทำในสิ่งที่ตัวเองอยากทำ

เธอรู้ดีว่าตัวเองมีความสามารถ แต่กลับไม่มีโอกาส ลองดูรายการทีวีที่ออกอากาศอยู่สิ มีทั้งฮั่วหยวนเจี่ยของฮ่องกง เจ้าหนูปรมาณูของญี่ปุ่น แล้วก็หน่วยกล้าตายแกริสันของอเมริกา

ซีรีส์ที่เป็นของคนจีนเองจริงๆ นั้นมีน้อยจนน่าสงสาร

เมื่อไม่นานมานี้ ผู้บริหารเบื้องบนได้มีคำสั่งใหม่ลงมาว่า ซีซีทีวีควรจะนำวรรณกรรมคลาสสิกของชาติมาดัดแปลงเป็นซีรีส์ สร้างผลงานที่เป็นของพวกเราเอง

ครั้งแรกที่หยางเจี๋ยได้ยินข่าวนี้ เธอตื่นเต้นจนเก็บอาการไม่อยู่ แต่ก็ต้องคอยเตือนตัวเองว่า "อย่าเพ้อเจ้อไปหน่อยเลย เรื่องพวกนี้ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเธอ เลิกคิดถึงมันได้แล้ว"

ทว่าเมื่อสามเดือนก่อน หัวหน้าแผนกที่มักจะขัดขวางหยางเจี๋ยอยู่เสมอถูกสั่งย้ายไปกรมวิทยุและโทรทัศน์ หงหมิ่นเซิงที่เพิ่งเลื่อนตำแหน่งเป็นรองผู้อำนวยการสถานีจึงต้องเข้ามารักษาการตำแหน่งหัวหน้าแผนกศิลปะการแสดงชั่วคราว สิ่งแรกที่เขาทำเมื่อมารับตำแหน่งคือการเรียกหยางเจี๋ยเข้าไปคุย และบอกว่าจะพิจารณาจัดสรรงานให้เธอใหม่อย่างจริงจัง

ตอนแรกนึกว่าจะเป็นแค่การพูดจาปลอบใจ แต่ใครจะไปคิดว่าส้มจะหล่นทับ โปรเจกต์ยักษ์ใหญ่อย่างไซอิ๋วจะตกมาอยู่ในมือของหยางเจี๋ยจริงๆ

"เอาล่ะๆ พอแค่นี้แหละ ตอนนี้จะมัวมาดีใจอะไรกัน รอให้เราทำไซอิ๋วออกมาจนคนดูพอใจได้เมื่อไหร่ ถึงตอนนั้นค่อยดีใจก็ยังไม่สาย"

การเดินทางหมื่นลี้ยังไม่ได้เริ่มก้าวแรกเลยด้วยซ้ำ

หยางเจี๋ยพูดพลางกวาดสายตามองหน้าทุกคนทีละคน ครั้งนี้เธอไม่ได้ข้ามกู้เป่ยไป

นี่แหละคือทีมงานของเธอ

ผู้ช่วยผู้กำกับจูเสี่ยวเฟิง ตากล้องหวังชงชิว ผู้กำกับศิลป์เผิงลี่ คนจัดแสงซุนหย่งเซิ่ง อ้อ แล้วก็ยังมีเด็กหนุ่มที่ชื่อกู้เป่ยคนนั้น เขาถือเป็น ... คนจับฉ่าย

จำนวนคนก็ยังไม่ครบ ดูยังไงก็เหมือนทีมงานเฉพาะกิจชัดๆ

เดิมทีเธอเล็งทีมงานยอดฝีมือไว้หลายคน แต่ทางสถานีก็ให้กำลังคนมาแค่นี้

"ตอนนี้ไซอิ๋วเป็นแค่หนังสือเล่มหนึ่ง การจะนำมาสร้างเป็นภาพเคลื่อนไหวฉายบนจอทีวี เรายังมีงานต้องทำอีกมหาศาล ฉันหวังว่าทุกคนในที่นี้จะเตรียมตัวเตรียมใจไว้ให้พร้อม นี่เป็นภารกิจที่ยากลำบากมาก ถ้าทำออกมาดี ก็คงไม่มีใครจดจำคนเบื้องหลังอย่างพวกเราหรอก แต่ถ้าทำออกมาพัง พวกเราทุกคนก็คือคนบาป"

โห ...

พอพูดแบบนี้ สีหน้าของทุกคนก็เคร่งเครียดขึ้นมาทันที แม้แต่กู้เป่ยเองก็ยังรู้สึกเหมือนมีหินหนักอึ้งทับอยู่บนบ่า

"งานมีเป็นพันเป็นหมื่นอย่าง เรามากำหนดทิศทางหลักกันก่อน หาปัญหาให้เจอ แล้วค่อยๆ แก้ไปทีละจุด ฝ่าฟันไปทีละด่าน ไหนทุกคนลองเสนอความคิดเห็นมาสิ เหล่าหวัง คุณเริ่มก่อนเลย"

หวังชงชิวกับหยางเจี๋ยเป็นสามีภรรยากัน ความทุกข์ใจของคนข้างหมอน หวังชงชิวล้วนรับรู้มาโดยตลอด ตอนนี้เมื่อได้รับโอกาส เขาย่อมต้องสนับสนุนอย่างเต็มที่

"ผมขอพูดสั้นๆ แล้วกัน ทุกคนก็รู้ว่าไซอิ๋วเป็นเรื่องราวแนวเทพนิยาย มีทั้งพระ เต๋า ปีศาจ ภูตผี เทพยดา แค่ตัวหนังสือบรรทัดเดียวในนิยาย ตัวละครพวกนั้นก็เหาะเหินเดินอากาศ พลิกภูเขาคว่ำทะเลได้แล้ว เราจะถ่ายทำยังไงถึงจะถ่ายทอดภาพเหล่านั้นผ่านเลนส์กล้องออกมาได้ นี่แหละคือความยาก"

สเปเชียลเอฟเฟกต์!

กู้เป่ยจรดปากกาเขียนคำคำนี้ลงในสมุดโน้ต

เมื่อหวังชงชิวเปิดประเด็น คนอื่นๆ ก็เริ่มทยอยเสนอโจทย์ยากในมุมมองของตัวเองออกมา ไม่ว่าจะเป็นการออกแบบรูปลักษณ์ของตัวละครอย่างไรให้ถูกใจผู้ชม รูปแบบคิวบู๊ควรจะเป็นแนวไหน รวมถึงเรื่องการหาสถานที่ถ่ายทำด้วย

หยางเจี๋ยตั้งใจฟังอย่างมาก มือก็จดๆ เขียนๆ ลงในสมุดโน้ตเป็นระยะ กู้เป่ยเองก็ตั้งใจฟังเช่นกัน เพียงแต่เขาจดน้อยกว่ามาก

"สหายตัวน้อยคนนั้น ชื่อ ... กู้เป่ยใช่ไหม ขอแนะนำให้ทุกคนรู้จักนะ กู้เป่ย เพื่อนร่วมงานคนใหม่ของแผนกศิลป์ เสี่ยวกู้ อย่ามัวแต่ฟังคนอื่นพูดอย่างเดียวเลย เธอเองก็เป็นส่วนหนึ่งของทีมนี้ ลองเสนอความคิดเห็นของตัวเองมาสิ"

เอ๊ะ

กู้เป่ยชะงักไป ครั้นเงยหน้าขึ้นก็เห็นว่าทุกคนกำลังจ้องมองมาที่เขา

ฉันมันก็แค่ของแถมแท้ๆ แล้วไหงกลายเป็นจุดสนใจไปได้ล่ะเนี่ย

[จบแล้ว]