บทที่ 05 - "ไซอิ๋ว" เที่ยวตะวันตก

ยึดมั่นในต้นฉบับ ระมัดระวังในการนำเสนอสิ่งใหม่

แปดคำที่กู้เป่ยพูดออกมานั้น ช่างโดนใจหยางเจี๋ยเข้าอย่างจัง

ไซอิ๋วเป็นหนังสือที่ถูกเขียนขึ้นมาหลายร้อยปีแล้ว มีฐานแฟนคลับอย่างกว้างขวาง ใครบ้างที่ไม่รู้จักซุนหงอคง ใครบ้างที่ไม่รู้จักตือโป๊ยก่าย โดยเฉพาะเรื่องราวอย่างตอน "สามตีปีศาจกระดูกขาว" "ศึกปะทะหงไหเอ๋อร์" และ "สามยืมพัดกล้วย" ชาวบ้านยิ่งรู้จักกันดีเสียยิ่งกว่าอะไร

ถ้าดัดแปลงมากเกินไป ไม่ว่าจะเป็นตัวละครหรือเนื้อเรื่อง ถึงตอนนั้นคนดูก็คงรู้สึกขัดหูขัดตา และไม่มีทางยอมรับได้อย่างแน่นอน

เหตุผลที่สถานีตัดสินใจอย่างเด็ดขาดในครั้งนี้ ก็เป็นเพราะทางฝั่งงิ้วได้มีการถ่ายทอดไซอิ๋วของญี่ปุ่นออกไป แต่ปรากฏว่าเพิ่งออกอากาศไปได้แค่สามตอน จดหมายจากผู้ชมก็หลั่งไหลเข้ามาเป็นพายุบุเต็ง รุมด่าทอจนยับเยินไม่มีชิ้นดี

นั่นมันยังใช่ไซอิ๋วอยู่อีกเหรอ

ซุนหงอคงใช้กระบองวิเศษกระแทกพื้นจนทะลุ ทำให้น้ำมันดิบพุ่งกระฉูดขึ้นไปถึงสวรรค์ พระถังซัมจั๋งร้องไห้ฟูมฟายจะแต่งงานกับปีศาจ จนโดนซุนหงอคงตบสลบไป ตือโป๊ยก่ายต้องมาเต้นแร้งเต้นกาเข้าทรงเพื่อเรียกสติพระถังซัมจั๋ง แถมพระถังซัมจั๋งก็ยังให้ผู้หญิงมาเล่นอีก ... และยังมีเรื่องอื่นๆ อีกสารพัด

ก่อนหน้านี้หยางเจี๋ยดูไปได้ไม่ถึงตอนก็ทนดูต่อไม่ได้แล้ว

เพราะมันหลุดโลกและไร้สาระเกินไปจริงๆ

การทำไซอิ๋วออกมาในรูปแบบนี้อาจจะเรียกได้ว่าเต็มไปด้วยจินตนาการและความคิดสร้างสรรค์ แต่แล้วภาพลักษณ์ที่แท้จริงของไซอิ๋วควรจะเป็นอย่างไรล่ะ

เราไม่สามารถมองเห็นมันได้จากเวอร์ชันของญี่ปุ่นเลย

นี่หรือคือวิธีปฏิบัติต่อวรรณกรรมคลาสสิกของจีน

หยางเจี๋ยรู้สึกโกรธมาก

ดังนั้น เบื้องบนจึงมีคำสั่งลงมาว่า ต้องสร้างผลงานที่เป็นของคนจีนเองออกมาให้ได้

แม้ภาระที่ตกลงมาบนบ่าจะหนักอึ้ง แต่หยางเจี๋ยก็ต้องกัดฟันแบกรับมันไว้

นี่คือความฝันอันยาวนานของเธอ

"เสี่ยวกู้พูดได้ดีมาก คนหนุ่มต้องกล้าคิดกล้าพูดแบบนี้แหละ เดี๋ยวเลิกประชุมแล้ว เธอช่วยสรุปสิ่งที่พูดเมื่อกี้เป็นลายลักษณ์อักษรมาส่งให้ฉันหน่อยนะ ยึดมั่นในต้นฉบับ ระมัดระวังในการนำเสนอสิ่งใหม่ เสี่ยวเฟิง จุดนี้ต้องจำให้ขึ้นใจเลยนะ"

ชายวัยกลางคนสวมแว่นตากรอบดำที่นั่งอยู่ข้างๆ พยักหน้ารับ เขาคือ จูเสี่ยวเฟิง จากแผนกศิลปะการแสดงและวรรณกรรม ซึ่งได้รับการแต่งตั้งจากหยางเจี๋ยให้เป็นรองผู้กำกับซีรีส์ไซอิ๋ว รับผิดชอบเป็นหัวหน้าในการดัดแปลงบทและคัดเลือกนักแสดง

"ทุกคนหารือกันต่อเถอะ ปัญหาหลายๆ อย่างที่พูดมาเมื่อครู่นี้ล้วนสำคัญมาก และเป็นอุปสรรคที่เร่งด่วนที่สุดที่รออยู่ตรงหน้า มีอุปสรรคก็ไม่เป็นไร เราก็แค่หาทางฝ่าฟันมันไปทีละด่าน เราไม่ได้แค่ถ่ายทำเรื่องไซอิ๋ว ถ่ายทอดเรื่องราวการเดินทางไปอัญเชิญพระไตรปิฎกของพระถังซัมจั๋งและลูกศิษย์เท่านั้น แต่เราควรจะเรียนรู้จากพวกเขาด้วย ต้องใช้สปิริตในการอัญเชิญพระไตรปิฎกของพระถังซัมจั๋งมาเอาชนะอุปสรรคทุกอย่างให้ได้"

หลังจากได้รับการกระตุ้นจากผู้กำกับหยางเจี๋ย ทุกคนที่เมื่อครู่ยังหน้าเศร้าคอตกเพราะกังวลกับอุปสรรคสารพัด ตอนนี้กลับมามีชีวิตชีวาและฮึกเหิมขึ้นมาอีกครั้ง

ในฐานะมนุษย์เงินเดือนผู้ผ่านโลกมาโชกโชนและมีประสบการณ์การทำงานมาหลายสิบปีอย่างกู้เป่ย ย่อมไม่คล้อยตามไปกับคำพูดปลุกใจเพียงไม่กี่คำนั้นอยู่แล้ว

เขาถึงกับแอบเสียใจที่เมื่อกี้ตัวเองแสดงตัวโดดเด่นเกินไป เขาเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเป็นอะไรไป ทั้งที่ตั้งใจไว้แล้วว่าจะพูดแค่ครึ่งเดียวและเก็บไว้ครึ่งหนึ่ง ต้องเผื่อทางถอยให้ตัวเองและพูดแค่พอประมาณ

ผลสุดท้ายอาจจะเป็นเพราะได้เกิดใหม่กลับมาเป็นวัยรุ่นอีกครั้ง เลือดลมมันก็เลยพลุ่งพล่านจนห้ามตัวเองไม่อยู่

ตอนนี้ถึงเวลาต้องมาสุมหัวกันเพื่อหาวิธีฝ่าฟันอุปสรรคแล้ว แต่นี่มันใช่ปัญหาที่จะแก้ได้ด้วยความกระตือรือร้นและความมุ่งมั่นงั้นเหรอ

ในชาติก่อน ผู้กำกับหยางเจี๋ยและทีมงานไซอิ๋วได้สร้างสรรค์ผลงานระดับตำนานที่สืบทอดกันมาอย่างยาวนานจริงๆ แต่ปัญหาและอุปสรรคต่างๆ ที่ทุกคนเคยใช้สติปัญญาและวิธีแบบบ้านๆ หรือแม้แต่วิธีแปลกๆ ในการแก้ไข พอมามองดูในตอนนี้ มันก็ยังคงเป็นเรื่องยากที่จะก้าวข้ามไปได้อยู่ดี

ในตอนนี้ ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดที่อยู่ตรงหน้าทีมงานเตรียมงานก็คือ ความเป็นแฟนตาซีของเรื่องไซอิ๋ว ที่ต้องใช้สเปเชียลเอฟเฟกต์มากมายในการนำเสนอ

และนั่นแหละคือจุดอ่อนของซีซีทีวีเลย

ในช่วงต้นยุค 80s คนทำงานโทรทัศน์ในจีนแผ่นดินใหญ่ยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสเปเชียลเอฟเฟกต์คืออะไร ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเรื่องสลิงว่ามันเป็นยังไง ไม่เคยได้ยินเรื่องคอมพิวเตอร์กราฟิก หรือสตูดิโอเสมือนจริงเลยแม้แต่น้อย ...

แล้วในไซอิ๋ว ซุนหงอคงกับเหล่าเทพยดาปีศาจจะเหาะเหินเดินอากาศ จะดำดิน จะลอยตัวขึ้นฟ้า หรือจะแปลงกายสารพัดรูปแบบได้อย่างไรล่ะ นี่ยังคงเป็นโจทย์ยากที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

สถานีนี้ก็ยากจนข้นแค้น นอกจากวิธีการถ่ายทำโทรทัศน์ง่ายๆ ที่พอจะทำได้แล้ว ก็มีแค่เครื่องสเปเชียลเอฟเฟกต์ ADO เพียงเครื่องเดียว ซึ่งมันไม่พอเลยจริงๆ

เมื่อเช้าตอนที่คุยกับเหล่าจาง เหล่าจางยังเอาเครื่องมือนำเข้าเครื่องนั้นมาโอ้อวดกับกู้เป่ยราวกับเป็นของล้ำค่าอยู่เลย

ตอนพักเที่ยง หลังจากรู้ตัวแล้วว่าจะต้องเข้าทีมไซอิ๋ว กู้เป่ยก็ตั้งใจไปดูเครื่องนั่นมาแล้ว เครื่อง ADO รุ่นเดียวกันนี้เขาเคยเห็นที่มหาวิทยาลัยมาเครื่องหนึ่ง

ฟังจากเหล่าจางบอกว่า เครื่องนี้ใช้เงินก้อนโตนำเข้ามาจากญี่ปุ่นเมื่อปีที่แล้ว แต่กลับไม่ใช่รุ่นใหม่ล่าสุดเลยด้วยซ้ำ

มิน่าล่ะ พอถ่ายไซอิ๋วออกมา ภาพตัวละครถึงได้แบนแต๊ดแต๋แบบนั้นเวลาโดนยืด

"เรื่องสเปเชียลเอฟเฟกต์นี่แก้ปัญหาได้ยากจริงๆ เราต้องพยายามหลีกเลี่ยงจุดอ่อนและดึงจุดแข็งของเราออกมาใช้ พยายามเน้นไปที่เนื้อเรื่องเป็นหลัก และพยายามเล่าเรื่องราวของไซอิ๋วออกมาให้ดีที่สุด"

ใช้เนื้อเรื่องเข้าสู้เพื่อชดเชยจุดอ่อนด้านสเปเชียลเอฟเฟกต์

ทิศทางที่ผู้กำกับหยางเจี๋ยเสนอนี้ได้รับการเห็นพ้องจากทุกคน

"อีกด้านหนึ่ง เราก็สามารถเรียนรู้วิธีการถ่ายทำที่มีอยู่ ผสมผสานวิธีแบบบ้านๆ เข้ากับวิธีแบบสากล นำเอาเครื่องมือทุกอย่างที่มีมาใช้ ระดมทีมงานทุกฝ่ายในกองถ่าย ไม่ว่าจะเป็นช่างภาพ ช่างแต่งหน้า ฝ่ายอุปกรณ์ประกอบฉาก ฝ่ายจัดแสง ฝ่ายเอฟเฟกต์ควัน ฝ่ายคิวบู๊ ฯลฯ มาช่วยกันเปิดมุมมองและร่วมกันแก้ปัญหาที่ต้องเผชิญ"

จากนั้นทุกคนก็เริ่มระดมสมองและเสนอแนวคิดว่าควรจะใช้วิธีไหนในการแก้ปัญหาในแต่ละสถานการณ์ ยิ่งคุยก็ยิ่งตื่นเต้น จนไม่มีใครสังเกตเลยว่าเลยเวลาเลิกงานมาแล้ว

กู้เป่ยฟังไปจดไป พลางแอบชื่นชมในใจว่าภูมิปัญญาของประชาชนนี่ช่างไร้ขีดจำกัดจริงๆ

"ต่อไปก็เป็นเรื่องการหาสถานที่ถ่ายทำ"

เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ หยางเจี๋ยก็มองมาที่กู้เป่ยซึ่งเอาแต่จดบันทึกเงียบๆ มาตลอดอีกครั้ง คำแนะนำของกู้เป่ยก่อนหน้านี้ทำให้เธอได้แนวคิดอะไรมากมาย

บางที ...

"เสี่ยวกู้ ลองเสนอความคิดเห็นของเธอมาหน่อยสิ"

จู่ๆ หยางเจี๋ยก็เกิดความคาดหวังขึ้นมาเล็กน้อย

ก่อนหน้านี้เธอยังแอบเคืองที่ผู้บริหารเบื้องบนยัดเยียดกู้เป่ยเข้ามาในทีมเตรียมงานอยู่เลย

เมื่อเห็นหยางเจี๋ยเรียกชื่อกู้เป่ยอีกครั้ง สายตาของทุกคนก็จับจ้องไปที่กู้เป่ยเป็นจุดเดียว

เด็กหนุ่มคนนี้ไม่ได้มีดีแค่หน้าตา แต่ยังมีกึ๋นอีกด้วย

กู้เป่ยถูกทุกคนจ้องมองจนต้องลุกขึ้นยืน

"นั่งพูดเถอะ ที่นี่ไม่มีคนนอกหรอก อีกหน่อยพวกเราก็ต้องทำงานร่วมกันไปอีกนาน เพื่อเป้าหมายเดียวกัน ไม่ต้องเกรงใจขนาดนั้นหรอก"

ได้ครับ

กู้เป่ยก็ไม่เกรงใจจริงๆ เขานั่งลงและเรียบเรียงความคิดเล็กน้อย "ผมคิดว่าในเมื่อเป็นเรื่องไซอิ๋ว คำว่า 'อิ๋ว' (เที่ยว/เดินทาง) ก็น่าจะเป็นเส้นเรื่องหลักนะครับ"

โห ... มีของจริงๆ ด้วยสิ

"จากทิวทัศน์อันงดงามของต้าถัง ไปจนถึงทิวทัศน์ที่แปลกตาของต่างแดน การเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อมเป็นการสะท้อนให้เห็นถึงความยาวนานและความยากลำบากในการเดินทางไปอัญเชิญพระไตรปิฎกของพระถังซัมจั๋ง เราสามารถใช้คำว่า 'อิ๋ว' เป็นตัวเชื่อม นำเอาทิวทัศน์อันงดงามของภูเขาและแม่น้ำ สวนคลาสสิกที่มีชื่อเสียง วัดวาอารามและอารามเต๋าที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานของประเทศเรา มาใส่ไว้ในซีรีส์ เพื่อเพิ่มความสมจริงและความน่าอัศจรรย์ใจ และบรรลุเป้าหมายในการผสมผสานฉากเข้ากับเรื่องราว และใช้ทิวทัศน์เพื่อสื่ออารมณ์ครับ"

ทุกคนฟังแล้วดวงตาก็ยิ่งเป็นประกาย

กู้เป่ยเปิดประเด็นแล้วก็หยุดไม่อยู่ พูดต่อว่า "นี่ถือเป็นข้อได้เปรียบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเราเลยนะครับ ลองคิดดูสิครับว่ามีประเทศไหนบ้างที่มีภูเขา แม่น้ำ และทิวทัศน์ที่งดงามมากมายเท่าประเทศจีนของเรา เราต้องนำมันมาใช้ให้เกิดประโยชน์สูงสุดสิครับ"

หยางเจี๋ยฟังแล้วก็พยักหน้าเห็นด้วยอย่างต่อเนื่อง เรื่องนี้เธอเคยเสนอในที่ประชุมหัวหน้าแผนกศิลปะการแสดงเมื่อเช้านี้แล้ว

เพื่อให้ไซอิ๋วออกมาสมบูรณ์แบบ จะมาพึ่งพาแค่การจัดฉากในสตูดิโออย่างเดียวไม่ได้ นอกจากจะต้องไปถ่ายทำนอกสถานที่แล้ว ยังต้องมีการสำรวจสถานที่ทั่วประเทศอีกด้วย

ตอนนั้นมีคนคัดค้านและบอกว่า ถ้าจะถ่ายทำนอกสถานที่ แถวชานเมืองปักกิ่งก็มีภูเขาเยอะแยะ พลิกแพลงถ่ายทำไปมาก็ยังได้ ทั้งประหยัดเงินและเวลา จะถ่อไปตั้งไกลทำไม

นั่นมันใช่คำพูดของคนเหรอ

หยางเจี๋ยโกรธจัด จะให้ถ่ายทำทั่วชานเมืองปักกิ่งเพื่อเอามาใช้ทั้งเรื่องไซอิ๋วเนี่ยนะ

นี่พระถังซัมจั๋งกำลังเดินทางไปอัญเชิญพระไตรปิฎกที่ชมพูทวีป หรือว่าไปเดินสายไหว้พระที่เขาเมี่ยวเฟิงซานกันแน่

คำพูดของกู้เป่ยนี่มันช่างรู้ใจข้าเสียนี่กระไร

"เสี่ยวกู้พูดถูก สภาพแวดล้อมที่เหมาะสมจะช่วยส่งเสริมบรรยากาศและสร้างมิติให้กับตัวละครได้อย่างดีเยี่ยม เรื่องราวเหนือจินตนาการผสมผสานกับทิวทัศน์ที่งดงาม จะยิ่งเพิ่มคุณค่าทางสุนทรียภาพให้กับซีรีส์ได้อย่างแน่นอน"

ทุกคน: พวกเราก็คิดเหมือนกัน

กู้เป่ยพูดต่อ "แต่ไซอิ๋วเป็นเรื่องราวแฟนตาซี การพึ่งพาแค่ทิวทัศน์จริงย่อมไม่เพียงพออย่างแน่นอน เพราะมีฉากอีกมากมายที่ไม่สามารถหาได้บนโลกมนุษย์ เราต้องอาศัยการจัดฉากเข้าช่วย อย่างเช่น ตำหนักหลิงเซียว ดินแดนศักดิ์สิทธิ์เหยาฉือ วังบาดาล หรือนรกภูมิ ... สถานที่เหล่านี้ต้องอาศัยการจัดฉากในสตูดิโอ เพื่อเนรมิตภาพจินตนาการที่ไม่มีอยู่จริงบนโลกมนุษย์ให้ออกมาเป็นภาพที่มองเห็นได้ครับ"

เผิงลี่พูดเสริมขึ้นมาว่า "เห็นด้วยเลย เราต้องใช้นโยบายผสมผสานระหว่างของจริงและจินตนาการ โดยยึดของจริงเป็นหลัก ถึงจะสร้างสรรค์ผลงานศิลปะที่สมบูรณ์แบบได้"

คนอื่นๆ ก็เริ่มเข้ามามีส่วนร่วมและแสดงความคิดเห็นของตัวเอง

เขาฮัวกั่วซานควรจะเลือกสถานที่แบบไหนดี

ถ้ำสุ่ยเหลียนตงจะใช้เป็นน้ำตกหวงกั่วซู่ได้ไหม

ฉากแอบกินผลโสมคนไปถ่ายที่เขาชิงเฉิงในเสฉวนได้ไหม ที่นั่นเป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของลัทธิเต๋านี่นา

ความกระตือรือร้นของทุกคนถูกปลุกขึ้นมาอีกครั้ง

สุดท้ายผู้กำกับหยางเจี๋ยก็เป็นคนเคาะสรุป "เราต้องเดินทางไปสำรวจสถานที่จริงทั่วประเทศให้ได้มากที่สุด เพื่อสร้างสรรค์ไซอิ๋วที่ทั้งงดงามและน่าอัศจรรย์ใจ เข้าใจง่ายแต่ก็ทรงคุณค่า ยึดมั่นในต้นฉบับและระมัดระวังในการนำเสนอสิ่งใหม่ให้จงได้"

"เยี่ยม ..."

ทุกคนปรบมือเห็นด้วย

แต่ปัญหาที่จะต้องเผชิญต่อไปก็คือความเป็นจริงนี่แหละ

เงินล่ะ

การเดินทางไปสำรวจสถานที่ ค่าเดินทาง ค่ากิน ค่าอยู่ ของทีมงาน ทุกอย่างล้วนต้องใช้เงินทั้งนั้น นี่ยังถือเป็นแค่เงินก้อนเล็กๆ แต่พอเริ่มถ่ายทำจริง จำนวนคนที่ต้องยกโขยงไปก็ไม่ใช่แค่สองสามคนแล้วนะ

กองถ่ายที่มีทั้งนักแสดงและทีมงานเบื้องหลังรวมแล้วเป็นร้อยชีวิต ค่ากินอยู่ ค่าจิปาถะ ส่วนไหนบ้างที่ไม่ต้องใช้เงิน

จะเอาเงินมาจากไหน

แล้วผู้บริหารจะยอมให้เอาเงินไปละลายกับการออกกองถ่ายทำนอกสถานที่เหรอ

"ผู้กำกับหยางคะ"

สุดท้ายก็เป็นเผิงลี่ที่ใจกล้าที่สุด เอ่ยถามขึ้นมาอย่างระมัดระวัง

"ทางสถานีตกลงให้เราทำไซอิ๋วแล้ว สรุปว่าจัดสรรงบให้เรา ... เท่าไหร่เหรอคะ"

กู้เป่ยก็มองไปที่หยางเจี๋ยเช่นกัน เขารู้แค่ว่าในท้ายที่สุดไซอิ๋วก็ผ่านพ้นอุปสรรคมาได้จนสำเร็จ แต่ทางสถานีให้การสนับสนุนมากน้อยแค่ไหนนั้น เขาไม่รู้เลย

เขาจำได้ว่าการถ่ายทำเกือบจะล้มเลิกกลางคันด้วยซ้ำ สุดท้ายก็เป็นทีมงานคนหนึ่งที่ไปหาเงินทุนจากภายนอกมาได้ ถึงทำให้การถ่ายทำไซอิ๋วเดินหน้าต่อไปได้

เกรงว่า ...

ทางสถานีเองก็คงมีใจแต่ไร้กำลัง ถึงมีกำลังก็คงน้อยนิดเต็มที

หยางเจี๋ยไม่ตอบ เธอนิ่งเงียบไปครู่ใหญ่ ก่อนจะลุกขึ้นเดินออกจากห้องประชุมไปดื้อๆ

หมายความว่ายังไงเนี่ย

กำลังคุยกันเข้าด้ายเข้าเข็ม ทำไมจู่ๆ ถึงเดินหนีไปซะงั้น

ทุกคนมองหน้ากันเลิ่กลั่ก สุดท้ายก็เป็นหวังชงชิวที่ลุกขึ้นมาแล้วพูดปนหัวเราะว่า "เลิกประชุม"

[จบแล้ว]