บทที่ 8 ปิดคดี ตรวจสอบสิ่งตอบแทน

บทที่ 8 ปิดคดี ตรวจสอบสิ่งตอบแทน

ในเวลาเที่ยงวัน ระหว่างทางกลับบ้าน บรูซทอดสายตามองดูทิวทัศน์ของเมืองที่แล่นผ่านหน้าต่างรถไปอย่างรวดเร็ว โดยมีแคทเธอรีนเป็นคนขับรถอยู่ข้างๆ เขา

เมื่อครู่นี้ สัญญาณเตือนภัยฉุกเฉินกรณีการลักพาตัวดีเอโก้ได้รับการประกาศยกเลิกเรียบร้อยแล้ว ซึ่งหมายความว่าคดีของไอ้ปลาหมึกยักษ์ได้มาถึงจุดสิ้นสุดลงเช่นกัน หากไม่มีอะไรผิดพลาด ไอ้ปลาหมึกยักษ์คงต้องใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในเรือนจำอย่างแน่นอน

บรูซได้รับสิ่งตอบแทนมากมายเหลือเกินในวันนี้ ขั้นแรก จากการมีส่วนร่วมในการจับกุมเออร์เนสโตเมื่อเช้านี้ เขาได้รับ หีบสมบัติไม้ หนึ่งใบ จากการวิสามัญโอมาร์ เขาได้รับ หีบสมบัติเหล็กดำ หนึ่งใบ และจากการมีส่วนร่วมในการจับกุมไอ้ปลาหมึกยักษ์ เขาได้รับ หีบสมบัติทองแดง อีกหนึ่งใบ

ทว่าสิ่งสำคัญที่สุดคือ บรูซได้รับคำสั่งพักราชการอีกครั้ง ใช่แล้ว ได้รับอีกครั้งหนึ่ง

ทำงานยังไม่ถึงหนึ่งเดือน บรูซก็ได้รับพักราชการอย่างเป็นสุขถึงสองครั้งสองคราเข้าให้แล้ว

อย่างไรก็ตาม แฮงก์ผู้ซึ่งเป็นหัวหน้าของหน่วยข่าวกรองได้ให้คำมั่นสัญญาว่าตัวเขาจะไม่เป็นอะไรอย่างแน่นอน และบอกให้เขาถือเสียว่าเป็นวันหยุดพักผ่อนอยู่ที่บ้าน โดยอย่างช้าที่สุดในช่วงเที่ยงของวันพรุ่งนี้ เขาจะได้รับหนังสือแจ้งให้กลับไปปฏิบัติหน้าที่ตามปกติ

บรูซไม่ได้นึกสงสัยในเรื่องนี้เลย แม้ว่าเขาจะเพิ่งเข้ามาทำงานได้ไม่ถึงเดือน ทว่าทั่วทั้งชิคาโกต่างก็เต็มไปด้วยเรื่องเล่าขานเกี่ยวกับแฮงก์ ซึ่งเรื่องที่โด่งดังที่สุดก็คือการที่เขาเป็นคนประเภทชอบ "ปกป้องคนของตัวเอง"

ถึงกระนั้น บรูซก็ยังเอ่ยปากถามเกี่ยวกับเรื่องการจัดทำรายงานผลการปฏิบัติงานตลอดสองวันที่ผ่านมา

ต่อเรื่องนี้ อันโตนิโอได้ตบแผ่นอกของตนพลันกล่าวว่าเรื่องรายงานปล่อยให้เป็นหน้าที่ของเขาเอง

และแล้ว บรูซก็เริ่มเข้าสู่การพักราชการครั้งที่สองอย่างเป็นทางการ

...

หลังจากเอ่ยปากร่ำลาแคทเธอรีนพลันนัดหมายที่จะรับประทานอาหารเย็นด้วยกันในช่วงค่ำ บรูซก็กลับเข้าห้องพักของตนเพียงลำพัง

เมื่อเปิดประตูห้อง เขาโยนเสื้อแจ็กเก็ตที่ชำรุดลงบนเก้าอี้พลันเดินตรงไปยังห้องครัวทันที

เขารินเหล้าเบอร์เบินให้ตัวเองพลันดื่มรวดเดียวหมดแก้ว ความรู้สึกร้อนผ่าวแล่นพล่านจากลำคอตรงดิ่งไปยังกระเพาะอาหาร ทำให้เขารู้สึกผ่อนคลายและมั่นคงขึ้นมาบ้าง

"เอาละ" เขาเอ่ยกับห้องที่ว่างเปล่า "มาดูซิว่านายให้อะไรฉันมาบ้าง ระบบ"

บรูซรวบรวมสมาธิพลันคิดในใจอย่างเงียบๆ เปิดหน้าต่างระบบ

หน้าต่างโปร่งแสงสีฟ้าอ่อนปรากฏขึ้นตรงหน้าเขาอีกครั้ง มันไม่มีอะไรแตกต่างจากที่เขาเห็นครั้งล่าสุด ยกเว้นในช่องหีบสมบัติที่มีหีบสมบัติเพิ่มขึ้นมาอีกสามใบ

หีบสมบัติไม้ หนึ่งใบ หีบสมบัติเหล็กดำ หนึ่งใบ และ หีบสมบัติทองแดง หนึ่งใบ

บรูซลองใช้กระแสจิตสัมผัสไปที่หีบสมบัติไม้ หีบสมบัตินั้นเปล่งแสงอ่อนๆ ออกมาแล้วสลายตัวไป

เปิดหีบสมบัติไม้จากการจับกุมเออร์เนสโต มิตัส

ได้รับ ทักษะ ความเชี่ยวชาญภาษาสเปน ได้รับความสามารถในการใช้ภาษาสำหรับการสนทนาในชีวิตประจำวันและคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับการบังคับใช้กฎหมายได้อย่างลื่นไหล

ได้รับ เงินสด 250 ดอลลาร์สหรัฐ (ฝากเข้าบัญชีลับของโฮสต์เรียบร้อยแล้ว ที่มาของเงินได้รับการจัดการโดยระบบ ไร้ความเสี่ยงจากการถูกตรวจสอบร่องรอย)

บรูซกะพริบตา ในเวลาเกบจะพร้อมๆ กัน เขาความรู้สึกถึงกระแสข้อมูลสายหนึ่งพุ่งแล่นเข้าสู่สมอง ราวกับว่าเขาจดจำความรู้ที่เคยเล่าเรียนมานานแต่หลงลืมไปชั่วคราวขึ้นมาได้กะทันหัน

เขาพึมพำเป็นภาษาสเปนโดยไม่รู้ตัวว่า "ตำรวจชิคาโก ยกมือขึ้นในจุดที่ฉันมองเห็นได้"

ยอดเยี่ยมมาก สำเนียงการออกเสียงได้มาตรฐาน น้ำเสียงเป็นธรรมชาติ ราวกับว่าเขาพูดภาษาสเปนมานานยี่สิบปีแล้วอย่างไรอย่างนั้น

"พระเจ้าช่วย" บรูซพึมพำพลันกระดกวิสกี้ตามไปอีกอึกใหญ่ "มันช่างสะดวกสบายเหลือเกิน ต่อเลย ต่อเลย"

เปิดหีบสมบัติเหล็กดำจากการวิสามัญโอมาร์ โรฮาส

ได้รับ แต้มทักษะ 2 แต้ม สามารถใช้เพื่อเลื่อนระดับทักษะที่มีอยู่ได้

ได้รับ ทักษะ ดวลปืน ระดับหนึ่ง เมื่อใช้อาวุธประเภทปืนพก ความแม่นยำเพิ่มขึ้นร้อยละร้อยในระยะยี่สิบเมตร ความแม่นยำเพิ่มขึ้นร้อยละห้าสิบในระยะห้าสิบเมตร

ได้รับ เงินสด 5,000 ดอลลาร์สหรัฐ (วิธีการฝากเงินเช่นเดียวกับข้างต้น)

เงินห้าพันดอลลาร์ บรูซจ้องมองตัวเลขนั้น นี่มันเทียบเท่ากับเงินเดือนหลังหักภาษีของเขาเกือบหนึ่งเดือนเลยทีเดียว

ปัจจุบัน เงินเดือนประจำปีของเจ้าหน้าที่ตำรวจอเมริกาจะอยู่ที่ประมาณเจ็ดหมื่นหกพันห้าร้อยห้าสิบดอลลาร์สหรัฐ ซึ่งตกเดือนละประมาณหกพันสามร้อยดอลลาร์สหรัฐ

จากนั้นบรูซก็สังเกตเห็นคำอธิบายของทักษะ "ดวลปืน" ความแม่นยำร้อยละร้อยในระยะยี่สิบเมตรหรือ เรื่องนี้ฟังดูไม่ค่อยถูกหลักวิทยาศาสตร์เท่าไหร่ เขาจินตนาการไปว่าหากมีสิ่งกีดขวางขวางกั้นอยู่ตรงกลาง ลูกกระสุนปืนจะเลี้ยวเบนได้หรือเปล่า

ตอนนี้เขาไม่มีอาวุธปืนอยู่กับตัว วันพรุ่งนี้เขาคงต้องไปที่สนามยิงปืนของสถานีตำรวจเพื่อทดสอบดูเสียหน่อยแล้ว...

เปิดหีบสมบัติทองแดงจากการจับกุมแอดเลอรัส ดิแอซ

ได้รับ แต้มทักษะ 2 แต้ม

ได้รับ ชิ้นส่วนพรสวรรค์ระดับพื้นฐาน 3 ชิ้น

ได้รับ ทักษะ สยบมังกรปราบพยัคฆ์ ระดับหนึ่ง สุดยอดเทคนิคการต่อสู้ระยะประชิดและการควบคุมตัว หลอมรวมแก่นแท้ของวิชาฉินหนาของจีน คราวมาร่าของอิสราเอล และบราซิลเลียนจิวจิตสุ เทคนิคการควบคุมตัวที่จะช่วยสยบศัตรูได้อย่างรวดเร็ว

บรูซพยายามนึกทบทวนถึงทักษะที่เรียกว่า "สยบมังกรปราบพยัคฆ์"

ในทันที ลำดับขั้นตอนการเคลื่อนไหวที่ชัดเจนก็ผุดขึ้นมาในใจ ของเขา ไม่ว่าจะเป็นวิธีใช้หลักกลศาสตร์เพื่อเอาชนะคู่ต่อสู้ที่มีร่างกายใหญ่โตกว่า วิธีค้นหาจุดโต้กลับเมื่อถูกกดทับ และวิธีใช้แรงให้น้อยที่สุดเพื่อการควบคุมตัวให้ได้มากที่สุด

บรูซเอนหลังพิงเบาะโซฟาพลันจ้องมองทักษะใหม่และแต้มทักษะอีก 4 แต้มในรายการส่วนตัว เขาเริ่มครุ่นคิดถึงวิธีจัดสรรแต้มอย่างสมเหตุสมผลเพื่อให้ได้รับประโยชน์สูงสุดและเหมาะสมกับการเอาชีวิตรอดในปัจจุบันของเขามากที่สุด

มวยเสซิงอี้ ระดับสาม, วิชาดาบพร้อมรบแบบอเมริกัน ระดับสอง, ความเชี่ยวชาญภาษาสเปน ระดับหนึ่ง, ดวลปืน ระดับหนึ่ง และ สยบมังกรปราบพยัคฆ์ ระดับหนึ่ง...

ภาษาสเปนถูกตัดทิ้งเป็นอันดับแรกอย่างแน่นอน ส่วนวิชาการยิงปืนและการต่อสู้นั้น...

ในท้ายที่สุด บรูซเลือกใช้แต้มทักษะ 3 แต้มเพื่อเลื่อนระดับ ดวลปืน เป็นระดับสาม เมื่อใช้อาวุธประเภทปืนพก ความแม่นยำเพิ่มขึ้นร้อยละร้อยในระยะสี่สิบเมตร ความแม่นยำเพิ่มขึ้นร้อยละห้าสิบในระยะแปดสิบเมตร และความเร็วในการยิงเพิ่มขึ้นร้อยละร้อย

เมื่อมองดูคำอธิบายทักษะตรงหน้า บรูซก็ตกอยู่ในความครุ่นคิด

นี่หมายความว่าในระยะเวลาเท่ากัน เขาจะสามารถลั่นไกปืนที่มีประสิทธิภาพได้ถึงสองนัด เรื่องนี้ไม่ใช่แค่เรื่องของหนึ่งบวกหนึ่งธรรมดาๆ หากเขาสามารถยิงเจาะเข้าที่ตำแหน่งเดียวกันได้อย่างรวดเร็วติดต่อกันในระยะสี่สิบเมตร เขาเชื่อว่าเสื้อกันกระสุนตัวใดในโลกก็คงไร้ประโยชน์เมื่อต้องเผชิญหน้ากับเขา

สุดท้าย เขาใช้แต้มทักษะอีก 1 แต้มเพื่อเลื่อนระดับ สยบมังกรปราบพยัคฆ์ เป็นระดับสอง เพิ่มชุดท่าต่อสู้บนพื้นคอนกรีต ปรับปรุงประสิทธิภาพการล็อกข้อต่อ และเพิ่มความแม่นยำในการควบคุมความเจ็บปวด

"นี่มันน่าเหลือเชื่อเกินไปแล้ว" บรูซพึมพำ

ส่วนเรื่องชิ้นส่วนพรสวรรค์ สะสมครบ 10 ชิ้นจะสามารถสุ่มสังเคราะห์พรสวรรค์ได้หนึ่งอย่าง ตอนนี้เขามี 4 ชิ้นแล้ว ขอแค่เพียรพยายามต่อไปก็พอ

ระบบ ระบบตำรวจพันธุ์ดุ การสังหารอาชญากรหรือการคลี่คลายคดีจะทำให้หีบสมบัติร่วงหล่น

โฮสต์ บรูซ สเตซี่

ข้อมูลทางกายภาพ อายุยี่สิบสี่ปี ส่วนสูงร้อยแปดสิบห้าเซนเมตร น้ำหนักแปดสิบห้ากิโลกรัม

อาชีพ เจ้าหน้าที่สายตรวจ สถานีตำรวจภูธรเขตยี่สิบเอ็ด ชิคาโกใต้

พละกำลัง สิบสาม คนปกติคือสิบ ความหนาแน่นของกระดูก ความแข็งแรงของกล้ามเนื้อ ความเร็วการไหลเวียนของโลหิต

ความเร็ว สิบสาม คนปกติคือสิบ ความคล่องแคล่ว ปฏิกิริยาตอบสนองของประสาท ความสอดประสานของร่างกาย

ความทนทาน สิบสาม คนปกติคือสิบ สุขภาพของอวัยวะภายใน ความหนาแน่นของกระดูก ความแข็งแรงของกล้ามเนื้อ อัตราการฟื้นตัว

จิตวิญญาณ สิบแปด คนปกติคือสิบ ระดับสติปัญญา ความจำ ความสามารถในการสังเกต การวิเคราะห์ การคิดเชิงตรรกะ

พรสวรรค์ ไม่มี (ชิ้นส่วนระดับพื้นฐาน 4 ชิ้น)

ทักษะ มวยเสซิงอี้ ระดับสาม, ดวลปืน ระดับสาม, สยบมังกรปราบพยัคฆ์ ระดับสอง, วิชาดาบพร้อมรบแบบอเมริกัน ระดับสอง, ความเชี่ยวชาญภาษาสเปน ระดับหนึ่ง

อาวุธมาตรฐาน ไม่มี

อาวุธสำรอง ไม่มี

เกราะป้องกัน ไม่มี

ยานพาหนะ ไม่มี

อุปกรณ์พิเศษ ไม่มี

หีบสมบัติ ไม่มี

...นี่คือหน้าต่างส่วนตัวที่ได้รับการปรับปรุงใหม่ การมีทักษะเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ ช่วยให้รู้สึกอุ่นใจ ทว่าเมื่อมองดูคำว่า "ไม่มี" เป็นแถวยาวที่ด้านท้าย บรูซตัดสินใจว่าจะต้องหาเวลาไปหาซื้อสิ่งของบางอย่างเพื่อมาเติมเต็มอุปกรณ์ประจำกายของตนเสียแล้ว

หลังจากปิดหน้าต่างระบบลง เขาเดินตรงไปที่หน้าต่างห้อง จากระยะไกล แว่วเสียงสัญญาณไซเรนดังแว่วมาให้ได้ยินไม่เคยขาดสาย

ทันใดนั้น เสียงเคาะประตูห้องก็ดังขึ้นขัดจังหวะความคิดของเขา

บรูซเดินตรงไปที่ประตูด้วยความตื่นตัวพลันมองผ่านช่องตาแมวออกไป เขาเห็นแคทเธอรีน ฮาเยก กำลังยืนอยู่ด้านนอก ในมือหิ้วถุงกระดาษและขวดไวน์เล่มหนึ่ง นางเปลี่ยนจากเครื่องแบบมาสวมกางเกงยีนส์และเสื้อไหมพรมสีเทา เส้นผมยังคงชื้นอยู่เล็กน้อย

บรูซเปิดประตูพลันรับถุงกระดาษและขวดไวน์มา "แคทเธอรีน ยังไม่ถึงเวลามื้อเย็นเลยนะ นางมาทำอะไรที่นี่หรือครับ"

"แฮงก์บอกว่าให้ฉันหยุดพักผ่อนหนึ่งวันเหมือนกัน" แคทเธอรีนชูโทรศัพท์มือถือขึ้น "ฉันคิดว่าคนบ้าบางคนอาจจะอยู่ในสภาพจิตใจที่ไม่ค่อยดี และในฐานะเจ้าหน้าที่ฝึกอบรมของเธอ ฉันยังคงต้องแสดงความห่วงใยตามสมควร อ้อ อย่ามองฉันด้วยสายตาแบบนั้นสิ เอาละ ฉันแค่อยากจะรีบมากินอาหารจีนฝีมือเธอให้เร็วขึ้นหน่อยเท่านั้นเอง"

บรูซยิ้มพลันเก็บท่าทางล้อเลียนแล้วเบี่ยงตัวให้นางเดินเข้ามาด้านใน "ผมแค่คิดไม่ถึงเท่านั้นเอง เข้ามาข้างในก่อนสิครับ"

แคทเธอรีนก้าวเข้ามาภายในห้องชุดพลันกวาดสายตามองสำรวจรอบห้อง ห้องนั่งเล่นจัดวางอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อยจนแทบดูไม่เหมือนที่พักอาศัยของชายโสด ยกเว้นเพียงเสื้อแจ็กเก็ตที่วางอยู่บนโซฟาและแก้วเปล่าบนโต๊ะอาหาร "เธอได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า"

"เปล่าครับ แค่เสื้อผ้าถลอกนิดหน่อยเท่านั้นเอง" บรูซกล่าวขณะหยิบสิ่งของออกจากถุงกระดาษในห้องครัว ทั้งเนื้อไก่ มันฝรั่ง เนื้อวัว และเครื่องเคียงอีกบางส่วน

"ฉันไม่รู้ว่าจะซื้ออะไรดี เลยหยิบมาอย่างละนิดอย่างละหน่อยน่ะ" แคทเธอรีนเดินเข้าห้องครัวตามธรรมชาติ หยิบจานออกจากตู้พลันช่วยบรูซจัดเตรียมวัตถุดิบ

ในช่วงสองสัปดาห์ตั้งแต่บรูซย้ายมาประจำการที่สถานีตำรวจเขต 21 แคทเธอรีนมักจะแวะเวียนมารับประทานอาหารที่ห้องของเขาเกบจะทุกคืน นางยังเคยล้อเล่นอยู่ครั้งหนึ่งว่าจะย้ายมาอยู่ด้วยกันเพื่อช่วยกันหารค่าเช่าห้อง

ในเวลานั้น บรูซได้ตอบตกลงในทันที และแคทเธอรีนก็บอกว่าถ้านางหมดสัญญาเช่าห้องในเดือนนี้เมื่อไหร่จะย้ายเข้ามา

พวกเขาทั้งสองคนช่วยกันทำอาหารในครัว พูดคุยและหัวเราะต่อกระซิก บรรยากาศความสนิทสนมค่อยๆ พัฒนาขึ้นอย่างช้าๆ

กระทั่งเวลาสี่โมงเย็น ไก่ผัดพริก มันฝรั่งตุ๋นเนื้อวัว และสลัดผัก ก็ถูกจัดวางลงบนโต๊ะอาหาร หลังจากจัดเตรียมอาหารและเปิดขวดไวน์เรียบร้อย พวกเขาทั้งสองคนต่างพากันรับประทานอาหารเงียบๆ พลันดื่มด่ำกับอาหารมื้อที่รอคอยมานาน

พวกเขาทั้งสองคนต่างหิวโซ เนื่องจากมัวแต่ยุ่งจนไม่มีเวลารับประทานอาหารกลางวัน

...

"วันนี้อันตรายมากจริงๆ นะ" แคทเธอรีนเอ่ยทำลายความเงียบ นิ้วมือใช้ส้อมจิ้มเนื้อไก่ขึ้นมา "ทั้งการต่อสู้ด้วยอาวุธปืนในตรอก และการเผชิญหน้าบนรถโดยสาร..."

"แต่พวกเราก็จัดการมันได้ไม่ใช่หรือครับ" เมื่อได้ยินดังนั้น บรูซก็วางตะเกียบลงพลันจ้องมองเข้าไปในดวงตาของแคทเธอรีน "ด้วยความร่วมมือของพวกเรา อาชญากรทั้งหมดต่างก็ถูกนำตัวมาลงโทษตามกฎหมาย"

แคทเธอรีนกลอกตาให้อย่างงดงาม ทว่าน้ำเสียงกลับอ่อนลง "ถึงอย่างนั้น เธอก็ต้องรักษาความปลอดภัยให้ดีนะ"

หลังจากพูดจบ แคทเธอรีนก็ถือแก้วไวน์เดินตรงไปที่หน้าต่าง ทอดสายตามองดูผู้คนเดินเท้าที่อยู่ด้านล่างพลันกล่าวอย่างช้าๆ ว่า "บรูซ หน่วยข่าวกรองกำลังขาดแคลนกำลังพล จูลส์ต้องพักรักษาตัวอย่างน้อยสามเดือน และอาจจะไม่ได้กลับมาปฏิบัติหน้าที่ในแนวหน้าอีกเลย พวกเขาต้องการสายเลือดใหม่"

"นางคิดว่าพวกเราจะทำได้ไหมครับ" บรูซถามเสียงเบาพลันรินไกน์เพิ่มให้แคทเธอรีนอีกเล็กน้อย

"เธอทำได้อยู่แล้วละ" แคทเธอรีนยิ้มออกมา "แม้แต่ตัวฉันเองตอนนี้ก็ยังเต็มไปด้วยพลังขับเคลื่อน วันนี้เธอค้นพบเบาะแสจากกล้องวงจรปิดที่พวกเขาละเลย ระบุพิกัดสถานีขนส่ง และช่วยชีวิตตัวประกันบนรถโดยสารไว้ได้ นั่นมันมากกว่าผลงานที่นักสืบหน่วยข่าวกรองหลายคนทำได้ตลอดทั้งปีเสียอีก"

เมื่อได้ยินดังนั้น บรูซก็ยกแก้วขึ้นดื่มจนหมด "ไม่ว่ายังไงก็ตาม ถ้าพวกเราถูกย้ายไปอยู่หน่วยข่าวกรองจริงๆ ผมหวังว่าพวกเราจะยังคงได้เป็นคู่หูกันต่อไปนะ สารวัตรแฮงก์มักจะให้เจ้าหน้าที่ทำงานร่วมกันเป็นทีมสองคนเสมอ โดยเฉพาะเมื่อต้องรับมือกับเป้าหมายที่มีความอันตราย"

แคทเธอรีนยกแก้วขึ้นดื่มจนหมดเช่นกัน "ฉันก็หวังว่าเป็นอย่างนั้นเหมือนกัน"

อาหารมื้อค่ำสิ้นสุดลงท่ามกลางบรรยากาศที่ผ่อนคลาย

ในตอนที่กำลังจะเดินจากไป แคทเธอรีนลังเลอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็นางก็สวมกอดเขาอย่างรวดเร็ว เป็นการโอบกอดที่สั้นกระชับทว่าอบอุ่น "วันนี้เธอทำได้ดีมากนะ บรูซ จริงๆ นะ แต่ในอนาคตอย่าได้หุนหันพลันแล่นแบบนี้อีกละ"

จากนั้นนางก็หมุนตัวเดินจากไป เสียงฝีเท้าค่อยๆ เลือนหายไปในทางเดิน

บรูซปิดประตูห้องพลันเอนแผ่นหลังพิงกับบานประตู ภายในห้องนั่งเล่นยังคงอบอวลไปด้วยกลิ่นอายของอาหารและกลิ่นน้ำหอมจางๆ ของแคทเธอรีน