บทที่ 122 ลูกเขยใหม่เยี่ยมบ้านภรรยา

สำหรับชาวฮากกาในปั๋วไป๋แล้ว วันชิวสอ (วันที่สองของเทศกาลตรุษจีน) ถือเป็นวันที่สำคัญอย่างยิ่งจริง ๆ

วันนี้ไม่เพียงแต่เป็นวันที่ผู้คนจะออกไปเยี่ยมเยียนญาติพี่น้องเท่านั้น แต่ยังเป็นวันที่ลูกเขยใหม่ที่เพิ่งแต่งงานในปีแรกจะเดินทางไปเยี่ยมบ้านภรรยาอีกด้วย

ต่อให้ไม่ได้เพิ่งแต่งงานในปีแรก โดยทั่วไปแล้วลูกสาวที่แต่งงานออกเรือนไปแล้ว ก็มักจะเลือกวันชิวสอพาboardingสามีกลับไปเยี่ยมบ้านเดิมของตัวเอง

หลังจากกินมื้อเช้าเสร็จแล้ว เติ้งซื่อหรงก็นำตะกร้าไม้ไผ่สานใบใหญ่สองใบมาผูกติดกับเบาะท้ายของจักรยานทั้งสองคันในบ้าน

ก่อนที่จะผูกตะกร้าสาน เขาได้ผูกท่อนไม้ทรงสี่เหลี่ยมสองท่อนเอาไว้ก่อน เพื่อให้เวลาผูกตะกร้าสานจะมีความมั่นคงแข็งแรงยิ่งขึ้น ไม่ว่าจะสั่นไหวอย่างไรก็ไม่มีทางหลุดร่วงลงมาได้

หลังจากผูกจนแน่นหนาดีแล้ว ด้านล่างของตะกร้าสานใบแรกก็จัดแจงวางเคาหยกไว้ด้านล่างสุด จากนั้นใช้กระดาษไขปิดทับ แล้วปูรองทับอีกชั้นด้วยกระดาษหนังสือพิมพ์ ก่อนจะนำห่อขนมหวาน คุกกี้ ผลไม้อบแห้ง เมล็ดก๋วยจี๊ และขนมปีใหม่ต่าง ๆ ใส่ตามลงไปจนเต็มตะกร้าสานพอดี

ส่วนตะกร้าสานอีกใบหนึ่ง ด้านล่างสุดวางขนมต้าเหอและขนมฮุยสุ่ยเหอไว้ ด้านบนสุดวางขนมฟาเหอซ้อนทับกันขึ้นมาจนเกือบครึ่งตะกร้า

แน่นอนว่า ย่อมต้องมีกระเทียมหอมที่ขาดไม่ได้รวมอยู่ด้วย

คำว่ากระเทียมในภาษาจีนพ้องเสียงกับคำว่าคำนวณ ในสายตาของชาวฮากกาในปั๋วไป๋ การพกกระเทียมหนึ่งกำมือติดตัวไปด้วยในยามไปเยี่ยมเยียนญาติช่วงปีใหม่ ย่อมเป็นตัวแทนของความคุ้มค่าและสมน้ำสมเนื้อ ซึ่งถือเป็นเคล็ดมงคลที่ดีมาก

และเนื่องจากกระเทียมเป็นสิ่งจำเป็นที่ขาดไม่ได้ในการไปเยี่ยมญาติช่วงปีใหม่ ในยุคหลังจึงเคยมีอยู่ปีหนึ่งที่ราคากระเทียมพุ่งสูงขึ้นไปถึง 20-30 หยวนต่อจิน ซึ่งขายแพงกว่าเนื้อสัตว์เสียอีก

นอกเหนือจากนี้ บนคานเหล็กของจักรยานคันเก่ายังผูกห่อผ้าใบใหญ่เอาไว้ด้านบน ภายในบรรจุเสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยน ผ้าเช็ดตัว และแปรงสีฟันของเติ้งหยุ่นไท่กับจางซิ่วผิง เนื่องจากครั้งนี้พวกเขากลับไปเยี่ยมบ้านเดิมอย่างน้อยที่สุดก็ต้องค้างคืนสักสองสามวันจึงจะกลับมา ย่อมต้องจัดแจงพกของพวกนี้ติดตัวไปด้วยทั้งหมด

หลังจากผูกข้าวของทั้งหมดเรียบร้อยแล้ว เติ้งซื่อหรงจึงพูดขึ้นว่า “เอาละ เวลาไม่เช้าแล้ว พวกแกรีบออกเดินทางกันได้แล้ว!”

จางซิ่วผิงประคองจักรยานพลางพยักหน้าแล้วกล่าวว่า “ได้ อย่างนั้นพวกเราขอตัวออกเดินทางก่อนนะ”

เติ้งซื่อหรงเอ่ยกำชับว่า “หนูพิง ขี่จักรยานต้องระมัดระวังให้ดีด้วยนะ ถ้าเจอบนเนินที่ลาดชันเกินไปจนขี่ขึ้นไม่ไหว ก็ให้ลงจากรถแล้วให้หยุ่นไท่ช่วยเข็นรถขึ้นไปแทน อย่าไปฝืนล่ะเข้าใจไหม หยุ่นไท่ แกก็คอยดูแลเมียแกให้ดีด้วย ช้าหน่อยไม่เป็นไร ความปลอดภัยต้องมาเป็นอันดับแรก”

จางซิ่วผิงขานรับคำหนึ่งพลางพูดว่า “เข้าใจแล้ว พ่อ”

เติ้งหยุ่นไท่ก็พยักหน้ารับคำเพื่อแสดงว่าเข้าใจแล้ว

จากนั้นสองสามีภรรยาก็บอกลาบรรดาน้อง ๆ คนอื่น ๆ แล้วจึงปั่นจักรยานมุ่งหน้าตรงไปยังหมู่บ้านโพซินทันที

……

ทางบ้านของเติ้งหยุ่นฉียง สองสามีภรรยาก็ได้จัดเตรียมของขวัญกองโตเต็มหาบไว้ให้แก่เติ้งชางฟู่ลูกชายคนโตและกวนหย่งอิงลูกสะใภ้คนโตเช่นกัน ภายในนั้นมีเนื้อหมูหลายชิ้น ขนมหวาน คุกกี้ ขนมฮุยสุ่ยเหอ ขนมต้าเหอ ขนมฟาเหอ และขนมฟ่านซินเหอ รวมไปถึงกระเทียมหอมที่ขาดไม่ได้

หลังจากเตรียมของขวัญทั้งหมดเรียบร้อยแล้ว สองสามีภรรยาก็ได้เอ่ยกำชับอยู่พักหนึ่ง เติ้งชางฟู่จึงหาบของขวัญเหล่านั้นเดินมุ่งหน้าตรงไปยังบ้านเดิมของภรรยาพร้อมกับเธอ

ในเวลาเดียวกัน เติ้งชางวั่งก็หาบของขวัญวันปีใหม่ที่มีลักษณะคล้ายคลึงกับบ้านของเติ้งชางฟู่ มุ่งหน้าเดินทางไปยังบ้านเดิมของภรรยาพร้อมกับไต้ฟางหลานผู้เป็นเมียเช่นกัน

ในปีที่ผ่านมา ตลอดทั้งหมู่บ้านน่าเยมีเพียงเติ้งหยุ่นไท่ เติ้งชางฟู่ และเติ้งชางวั่งทั้งสามคนนี้เท่านั้นที่แต่งงาน ในฐานะลูกเขยใหม่ที่ต้องกลับไปเยี่ยมบ้านภรรยา ข้าวของขวัญวันปีใหม่ที่พกติดตัวไปย่อมต้องจัดเตรียมไว้มากมายก่ายกองเป็นพิเศษ

สำหรับสะใภ้คนอื่น ๆ ที่ไม่ได้เพิ่งแต่งงานเข้าหมู่บ้านน่าเยในปีที่ผ่านมา ต่างก็พาสามีเดินทางกลับไปเยี่ยมเยียนญาติพี่น้องที่บ้านเดิมของตัวเองเช่นเดียวกัน ของขวัญที่พกติดตัวไปโดยพื้นฐานแล้วก็เป็นเนื้อหมู ขนมเหอชนิดต่าง ๆ และกระเทียม แต่ทว่าจำนวนนั้นกลับน้อยกว่ามาก

บรรดาสะใภ้ในหมู่บ้านน่าเยต่างพาสามีกลับไปเยี่ยมบ้านเดิม และในขณะเดียวกัน บรรดาลูกสาวที่ออกเรือนไปจากหมู่บ้านน่าเย ย่อมต้องพาสามีของพวกเธอกลับมาเยี่ยมบ้านเกิดของตัวเองด้วยเช่นกัน

สรุปได้ว่าในวันนี้ แทบทุกครัวเรือนทั่วทั้งอำเภอปั๋วไป๋ต่างก็กำลังเดินทางไปเยี่ยมเยียนญาติพี่น้อง ไม่ใช่มีแขกมาเยือนที่บ้าน ก็เป็นฝ่ายเดินทางออกไปเยือนบ้านญาติ

ในยุคสมัยนี้ หากมีแขกมาเยือน เจ้าบ้านก็ต้องต้มน้ำชาหม้อใหญ่เป็นอันดับแรก จากนั้นก็นำขนมฮุยสุ่ยเหอ ขนมต้าเหอ ขนมฟาเหอ หรือขนมชนิดอื่น ๆ มาทอดประเคนให้ญาติมิตรได้กินพลางจิบน้ำชาไปพลาง ก่อนจะเริ่มลงมือฆ่าไก่ทำอาหารมื้อใหญ่ต้อนรับ

แท้จริงแล้วคนจีนเรานั้นเป็นพวกที่รักเกียรติรักศักดิ์ศรีเป็นที่สุด หากมีญาติสนิทมิตรสหายเดินทางมาเยี่ยมเยียน ไม่ว่าสถานการณ์ความเป็นอยู่ของบ้านตัวเองจะเป็นอย่างไร ย่อมต้องพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อจะต้อนรับขับสู้ญาติสนิทมิตรสหายเหล่านั้นให้ดีที่สุด

ต่อให้เป็นครอบครัวที่ไม่ยินดีฆ่าไก่กินแม้กระทั่งในวันส่งท้ายปีเก่า ทว่าเมื่อถึงวันชิวสอและมีญาติมาเยี่ยมเยียน ย่อมต้องยอมตัดใจฆ่าไก่สักตัวเพื่อมาต้อนรับขับสู้แขกผู้มาเยือนอย่างอบอุ่น

ด้วยเหตุนี้ ในอำเภอปั๋วไป๋จึงมีคำกล่าวหนึ่งสืบทอดต่อกันมาว่า ไก่กลัววันชิวสอ เป็ดกลัววันสารทจีน

วันนี้ที่บ้านของเติ้งซื่อหรงก็มีแขกมาเยือนเช่นกัน ครอบครัวของพี่สาวคนที่สามรวมถึงบู่ต้าฟางผู้เป็นหลานสาวที่แต่งงานออกเรือนไปแล้วได้พาสามีเดินทางมาด้วยกัน อีกทั้งน้องชายของภรรยาทั้งสองคนก็พาครอบครัวเดินทางมาต้อนรับด้วย นอกเหนือจากขนมเหอหลากหลายชนิดที่พวกเขานำติดตัวมาแล้ว ยังจับไก่และเป็ดมาด้วยอีกหลายตัว

ส่วนเนื้อหมูนั้น ไม่ได้นำติดตัวมาด้วยแต่อย่างใด

อย่างไรเสีย เนื้อหมูที่แต่ละบ้านใช้ฉลองปีใหม่นั้น เติ้งซื่อหรงก็เป็นคนมอบให้เองทั้งหมด หากจะเก็บเอาไว้เพื่อนำกลับมามอบคืนให้อีกรอบ ย่อมไม่มีความจำเป็นใด ๆ เลยจริง ๆ

ดังนั้น พวกเขาจึงเลือกที่จะจับไก่และเป็ดมาให้แทน

“คิวปง (ภาษาฮากกา หมายถึงคุณน้า) สวัสดีปีใหม่!” ทันทีที่พวกเด็ก ๆ ของพี่สาวคนที่สามเดินทางมาถึง ต่างก็พากันเอ่ยทักทายสวัสดีปีใหม่กับเติ้งซื่อหรงทีละคน

“ต้ากูกัง (ชาวฮากกาใช้เรียกสามีของพี่สาวพ่อว่ากูกัง โดยใส่ลำดับอาวุโสไว้ข้างหน้า ส่วนสามีของน้องสาวพ่อจะเรียกว่ากูเย่ โดยใส่ลำดับอาวุโสไว้ข้างหน้าเช่นเดียวกัน) สวัสดีปีใหม่!” นี่คือคำกล่าวทักทายสวัสดีปีใหม่ของบรรดาลูก ๆ ของน้องชายภรรยาทั้งสองคนที่เอ่ยต่อเติ้งซื่อหรง

บรรดาลูก ๆ ของเติ้งซื่อหรงต่างก็พากันเอ่ยทักทายผู้ใหญ่ด้วยเช่นกัน

เจียงเต๋อหู่แต่งงานกับบู่ต้าฟางมาได้สามปีเศษแล้ว แม้เขาจะเคยพบหน้าคิวปงของภรรยาคนนี้มาบ้างสองสามครั้ง ทว่าครั้งนี้ถือเป็นครั้งแรกที่ได้เดินทางมาเยือนบ้านคิวปงพร้อมกับภรรยา เมื่อได้มองเห็นบ้านอิฐสีครามมุงกระเบื้องหลังใหญ่ที่ภรรยาเคยพูดถึงให้ฟังมาไม่รู้กี่ร้อยกี่พันครั้ง ต่อให้เขาจะเตรียมใจมาล่วงหน้าแล้วก็ตาม แต่เขาก็ยังคงรู้สึกตื่นตะลึงอยู่ดี

เมื่อต้องเผชิญหน้ากับบ้านดินเหนียวดั้งเดิมที่เหมือนกันไปหมดในปัจจุบัน บ้านอิฐสีครามหลังใหญ่ที่สร้างต่อกันเป็นแถวตรงยาวเหล่านี้ ช่างดูโดดเด่นสะดุดตาเป็นอย่างยิ่ง

บ้านเรือนที่งดงามถึงขนาดนี้ ไม่รู้ว่าครอบครัวของพวกเขาต้องใช้เวลาอีกกี่สิบปีจึงจะมีโอกาสได้อยู่อาศัย

……

ระหว่างเส้นทางมุ่งหน้าตรงไปยังหมู่บ้านโพซิน

จางซิ่วผิงและเติ้งหยุ่นไท่ต่างขี่จักรยานตามกันไปทีละคัน

เมื่อเห็นว่าเมียของตัวเองปั่นจักรยานค่อนข้างเร็ว เติ้งหยุ่นไท่ที่ปั่นตามอยู่ด้านหลังจึงเอ่ยเตือนขึ้นมาทันทีว่า “น้องพิง ขี่ช้าลงหน่อยสิ!”

จางซิ่วผิงอมยิ้มมุมปากก่อนจะหันมามองค้อนเขาแวบหนึ่ง “ความเร็วขนาดนี้ตรงไหนที่เรียกว่าเร็วกันล่ะ ตอนที่เธอยังขี่จักรยานให้ฉันซ้อนท้ายคราวก่อน ขี่เร็วกว่าตอนนี้ตั้งเยอะ”

เติ้งหยุ่นไท่หัวเราะเสียงแผ่วพลางกล่าวว่า “นั่นก็เพราะว่าอยากจะให้เธอมากอดเอวฉันไว้ต่างหากล่ะ ไม่อย่างนั้นฉันไม่ปั่นเร็วขนาดนั้นหรอก!”

“เหอะ รู้อยู่แล้วว่าเธอต้องคิดไม่ซื่อ”

“ฉันจะไปคิดไม่ซื่อได้อย่างไรล่ะ ตอนนั้นเธอกอดเอวฉันไว้แน่น สบายตัวดีออกไม่ใช่เหรอ!”

“คนบ้า ช่างหน้าหนาจริง ๆ!”

สองสามีภรรยาปั่นจักรยานไปพลางเถียงคำไม่ตกฟากกันไปพลาง เพียงชั่วอึดใจเดียวก็เดินทางมาถึงหมู่บ้านโพซินโดยไม่ทันรู้ตัว

เมื่อได้เห็นสถานที่ที่เธอเติบโตมาตั้งแต่เด็ก จางซิ่วผิงก็รู้สึกกระปรี้กระเปร่าขึ้นมาทันที เธอปั่นจักรยานยี่ห้อฟีนิกซ์คันใหม่เอี่ยมอ่อง เดินทางผ่านทางเข้าหมู่บ้านไปพร้อมกับสามีที่ปั่นจักรยานยี่ห้อหย่งจิ่วอย่างสง่างาม เมื่อได้พบเห็นคนรู้จัก เธอก็ไม่ลืมที่จะเอ่ยปากทักทายสวัสดีปีใหม่ด้วยความยินดี

วันนี้ บรรดาลูกสาวที่ออกเรือนไปจากหมู่บ้านต่างก็พาลูกและสามีเดินทางกลับมาเยี่ยมเยียนญาติพี่น้องที่บ้านเดิมของตัวเอง การที่จางซิ่วผิงและสามีปั่นจักรยานกลับมาบ้านเกิดของเธอคนละคันเช่นนี้ ย่อมต้องดึงดูดความสนใจจากผู้คนตลอดสองข้างทางจนกลายเป็นที่ฮือฮาครั้งใหญ่อย่างแน่นอน

อย่างไรเสีย การเดินสายเยี่ยมญาติในยุคสมัยนี้ ร้อยทั้งร้อยมักจะใช้วิธีเดินเท้ากันเป็นหลัก คนที่ขี่จักรยานนั้นเดิมทีก็หาได้ยากยิ่งอยู่แล้ว ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการขี่จักรยานสองคันพร้อมกัน แถมยังเป็นจักรยานยี่ห้อฟีนิกซ์และหย่งจิ่วซึ่งเป็นแบรนด์หรูหราระดับท็อปสุดอีกด้วย ช่างดูเท่สะดุดตาจนแทบจะหาคำใดมาเปรียบไม่ได้เลยทีเดียว

[จบแล้ว]