บทที่ 80: คัมภีร์ฉบับแกะพิมพ์เสฉวน

บทที่ 80: คัมภีร์ฉบับแกะพิมพ์เสฉวน

ในจังหวะนั้นเอง มีลูกค้าใหม่เข้ามาในร้านอีก 3 คน เป็นคู่สามีภรรยาที่พาลูกชายวัยสิบกว่าขวบมาเลือกซื้อเครื่องเขียน เถ้าแก่เห็นหยางจิ้งกำลังจดจ่ออยู่กับหนังสืออย่างเอาเป็นเอาตายก็ไม่อยากกวน จึงปลีกตัวไปต้อนรับครอบครัวนั้นแทน หนังสือเล่มนี้มีจุดที่ไม่ถูกต้อง! เมื่ออ่านถึงหน้าที่ 6 หยางจิ้งก็เกิดลางสังหรณ์บางอย่างขึ้นมา สาเหตุหลักคือความรู้สึกที่หน้าที่ 6 มอบให้เขานั้นมันต่างออกไป เขาเปรียบเทียบกับหน้าก่อนๆ อย่างละเอียด ก่อนจะหยิบแว่นขยายออกมาจ่อดูใกล้ๆ จนในที่สุดก็พบความแตกต่างระหว่างหน้านี้กับหน้าอื่นๆ กระดาษของหนังสือเล่มนี้เป็น "กระดาษเหมียน" แถมยังเป็นกระดาษเหมียนชั้นเลิศอีกด้วย กระดาษเหมียนจัดอยู่ในประเภท "กระดาษเปลือกไม้" เช่นเดียวกับกระดาษเซวียนหรือกระดาษเปลือกหม่อน ตั้งแต่สมัยราชวงศ์ซ่ง การแกะไม้พิมพ์ส่วนใหญ่มักใช้กระดาษเปลือกไม้หรือกระดาษป่าน พอถึงสมัยหมิง การใช้กระดาษป่านลดลงและหันมานิยมกระดาษเหมียนมากขึ้น แต่กระดาษเหมียนในหน้าที่ 6 นี้มันมีความต่างจากหน้าก่อนๆ เล็กน้อย แม้จะเป็นกระดาษชั้นดีเหมือนกัน แต่หน้านี้เนื้อกระดาษดูละเอียดประณีตกว่าหน้าอื่นๆ ถ้าไม่ใช้แว่นขยายส่องดูละก็ ลำพังแค่ตาเปล่าแทบจะมองไม่ออกเลย หากไม่ใช่เพราะ "สัญชาตญาณ" ของหยางจิ้งทำงาน เขาคงไม่มีทางสังเกตเห็นความต่างนี้ได้ ที่สำคัญที่สุด นอกจากกระดาษจะต่างกันแล้ว ตัวอักษรที่พิมพ์ลงบนหน้านี้ยังดูคมชัดกว่าหน้าก่อนๆ เล็กน้อยด้วย ความต่างของความคมชัดนี้สังเกตได้ยากมาก ความรู้สึกมันเหมือนกับ... ความต่างระหว่าง "ต้นฉบับ" กับ "ใบถ่ายเอกสาร" เมื่อหยางจิ้งมองหน้าที่ 6 มันให้ความรู้สึกเหมือนเป็นต้นฉบับ ส่วนหน้าก่อนๆ กลับดูเหมือนใบถ่ายเอกสาร แม้จะต่างกันเพียงเส้นยาแดงผ่าแปดแต่ภายใต้แว่นขยาย หยางจิ้งก็มองเห็นความต่างนั้นจนได้ หยางจิ้งเก็บแว่นขยายเข้ากระเป๋า พยายามข่มใจไม่ให้ใช้แหวนตรวจสอบในทันที แล้วเริ่มพลิกดูหน้าต่อๆ ไป คัมภีร์ฮวาเจียนจี๋เล่มนี้บันทึกบทฉือไว้ 50 บท หน้าละ 1 บท รวมทั้งหมด 50 หน้า แต่เมื่อหยางจิ้งพลิกดูจนจบเล่ม เขากลับพบหน้ากระดาษที่ "ต่างออกไป" ทั้งหมด 5 หน้า ซึ่งมีลักษณะเหมือนหน้าที่ 6 ทุกประการ เห็นได้ชัดว่า ทั้ง 5 หน้านี้ไม่ใช่ของเดิมที่มากับหนังสือเล่มนี้! จังหวะนั้น "เด็กเปรต" ในครอบครัวที่เพิ่งเข้ามาใหม่กำลังอยู่ในวัยซนจนหมาส่ายหน้า แม้จะอยู่ในร้านของเก่าก็ยังส่งเสียงโวยวายไม่หยุด ไม่รู้พ่อแม่เลี้ยงลูกยังไง นิสัยลนลานแบบนี้ยังจะให้มาฝึกเขียนพู่กันวาดภาพ ถ้าใจไม่นิ่งพอจะฝึกได้ดีได้ยังไง? หยางจิ้งมองเด็กคนนั้นด้วยความระอาพลางส่ายหน้าเบาๆ ก่อนจะดึงสมาธิกลับมาที่เล่มฮวาเจียนจี๋อีกครั้ง

หยางจิ้งไม่ได้พลิกดูซ้ำอีกรอบ เพราะสภาพหนังสือเดิมทีก็ไม่ค่อยดีอยู่แล้ว ขืนพลิกไปมาบ่อยๆ หนังสืออาจจะพังคามือเอาได้

"อืม... ทั้ง 5 หน้านั้น ไม่ว่าจะเป็นตัวกระดาษหรือความประณีตในการพิมพ์ ล้วนดีกว่าหน้าอื่นๆ อย่างเห็นได้ชัด แต่ความต่างนั้นไม่โดดเด่นเกินไป ชัดเจนว่ามีคนจงใจเอา 5 หน้านี้มาสอดแทรกไว้ในหนังสือเล่มนี้แบบสลับลำดับ"

หยางจิ้งคิดพลางยกหนังสือขึ้นดูตรงรอยเย็บเล่ม แต่กลับไม่พบร่องรอยการแกะเย็บใหม่ หนังสือเล่มนี้เป็นแบบเย็บด้าย ซึ่งด้ายที่ใช้นั้นดูเก่าคร่ำครึจนเหมือนว่าถ้าออกแรงดึงอีกนิดด้ายก็จะขาดสะบั้น

"ดูจากด้ายเย็บเล่มแล้ว 5 หน้านี้ไม่น่าจะเป็นฝีมือของเถ้าแก่ร้านที่แอบสอดเข้ามา ถ้าอย่างนั้นก็หมายความว่า 5 หน้านี้ถูกสอดไว้ตั้งแต่เนิ่นๆ นานมาแล้ว! หรือว่าจะเป็น..."

จู่ๆ ความคิดหนึ่งก็ผุดขึ้นมาในหัวหยางจิ้ง จนตัวเขาเองยังแอบตกใจกับความคิดนั้น แต่ถ้าลองคิดดูดีๆ เขาก็รู้สึกว่ามันมีความเป็นไปได้สูงมาก เพราะหลังจากผ่านความวุ่นวายในยุคราชวงศ์หยวน แม้แต่ในสมัยหมิงเองก็หา

"ฉบับแกะพิมพ์สมัยซ่ง" ได้ยากยิ่ง ฉบับสมัยซ่งนั้นในยุคปัจจุบันถูกขนานนามว่า "หนึ่งหน้ามีค่าเท่าทองหนึ่งตำลึง" แต่ในสมัยหมิงเองมันก็นับเป็นหนังสือที่ล้ำค่าและแพงมหาศาลอยู่แล้ว

"หรือว่า 5 หน้านี้จะเป็นฉบับแกะไม้พิมพ์สมัยซ่งเหนือของจริง? แล้วคนในสมัยหมิงบางคนได้มันมา เพื่อที่จะปกป้องหนังสือ 5 หน้านี้ เขาเลยใช้วิธีสลับลำดับแล้วเอามาเนียนแทรกไว้ในเล่มฮวาเจียนจี๋ฉบับสมัยหมิงเล่มนี้..."

นั่นคือสมมติฐานที่หยางจิ้งเพิ่งนึกออกเมื่อครู่ หากจะกล่าวว่าสมัยราชวงศ์ซ่งคือยุคแห่งการพัฒนาการพิมพ์บล็อกไม้ สมัยราชวงศ์หมิงก็คือยุครุ่งเรืองถึงขีดสุด ไม่ว่าจะเป็นเทคนิคหรือด้านอื่นๆ ล้วนเหนือกว่าสมัยซ่ง แม้แต่ฉบับพิมพ์ประจำตระกูลหรือร้านหนังสือในสมัยหมิง โดยรวมแล้วก็ไม่ได้ด้อยไปกว่าฉบับหลวงในสมัยซ่งเลย ดังนั้น ด้วยเทคนิคการพิมพ์ในสมัยหมิง การจะแกะพิมพ์เลียนแบบสมัยซ่งให้เนียนจนแทบแยกไม่ออกย่อมเป็นเรื่องที่เป็นไปได้ในทางเทคนิค ถ้าไม่ใช่เพราะสัญชาตญาณอันเฉียบคม หยางจิ้งเองก็คงมองไม่ออกถึงความต่างของ 5 หน้านี้กับหน้าอื่นๆ เพื่อยืนยันข้อสันนิษฐาน หยางจิ้งจึงตัดสินใจใช้ "แหวนศักดิ์สิทธิ์" ทันที และผลลัพธ์ที่แหวนแสดงออกมาก็ทำให้หยางจิ้งถึงกับต้องสูดหายใจเข้าลึกๆ

[คัมภีร์ ฮวาเจียนจี๋ ฉบับแกะพิมพ์ประจำตระกูลสมัยหมิง รัชสมัยเจียจิ้ง จำนวน 45 หน้า, ปี 1538, โดย เซียวเยว่เซิง]

[คัมภีร์ ฮวาเจียนจี๋ ฉบับแกะพิมพ์เสฉวนสมัยซ่งใต้ รัชสมัยเซ่าซิง จำนวน 5 หน้า, ปี 1145, โดย จิ่งตู้]

เมื่อเห็นคำตอบนี้ หยางจิ้งทำได้เพียงสูดลมหายใจลึกๆ เพราะเขากลัวว่าตัวเองจะเผลอตะโกนออกมาด้วยความดีใจ ไอ้ 45 หน้าที่เป็นฉบับเจียจิ้งน่ะเป็นไปตามคาด ส่วน "เซียวเยว่เซิง" จะเป็นใครหยางจิ้งไม่สนใจหรอก แต่ไอ้ 5 หน้าฉบับสมัยซ่งเนี่ยสิ มันคือของล้ำค่าระดับตำนาน! 5 หน้านี้ไม่เพียงแต่เป็นฉบับแกะพิมพ์สมัยซ่ง แต่มันยังเป็น "ฉบับแกะพิมพ์เสฉวน" ที่หาได้ยากยิ่งในปัจจุบัน และที่ยิ่งไปกว่านั้น มันคือฉบับแกะพิมพ์เสฉวนแบบ "ตัวอักษร

โซ่วจินถี" (ลายเส้นทอง) ที่แทบจะสาบสูญไปแล้ว! ที่พีคที่สุดคือ คนที่ควบคุมการแกะพิมพ์ในตอนนั้นคือ จิ่งตู้ (ชื่อรอง เซี่ยนเมิ่ง) ในสมัยซ่งใต้ รัชสมัยเซ่าซิง (ยุคจักรพรรดิซ่งกาวจง) เขาดำรงตำแหน่ง "จ้วนยวินสื่อ" (ข้าหลวงตรวจการขนส่ง) ประจำมณฑลเสฉวน ในสมัยซ่ง ตำแหน่งจ้วนยวินสื่อมีอำนาจสูงมาก เปรียบได้กับผู้ว่าราชการมณฑลหรือรัฐมนตรีในปัจจุบัน หยางจิ้งไม่รู้หรอกว่าจิ่งตู้สร้างผลงานการบริหารอะไรไว้บ้าง แต่ในด้านวัฒนธรรม จิ่งตู้คือผู้สร้างคุณูปการอันยิ่งใหญ่ หลังจากเหตุการณ์วิกฤตจิ้งคัง (ราชวงศ์ซ่งเหนือล่มสลาย) แผ่นดินจงหยวนตกอยู่ในกองไฟ คัมภีร์ประวัติศาสตร์ต่างๆ สูญหายไปมาก ในปีเซ่าซิงที่ 14 (ปี 1144) จิ่งตู้ได้รวบรวมและซ่อมแซมคัมภีร์ประวัติศาสตร์ 7 ชุด (เจ็ดพงศาวดาร) ที่เมืองเหมยซาน มณฑลเสฉวน และเป็นประธานในการแกะพิมพ์ชุด "เจ็ดพงศาวดารฉบับเหมยซาน" ซึ่งโด่งดังไปทั่วหล้าในฐานะฉบับแกะพิมพ์เสฉวนตัวอักษรใหญ่ นอกจากนี้ เขายังริเริ่มการแกะพิมพ์คัมภีร์ขงจื๊อและประวัติศาสตร์อื่นๆ อีกมากมาย สร้างคุณูปการมหาศาลต่อการสืบทอดวัฒนธรรมจีน แล้ว 5 หน้าของฮวาเจียนจี๋นี้กลับเป็นงานที่จิ่งตู้ควบคุมการผลิตด้วยตัวเอง! ถ้าสามารถพิสูจน์ที่มาที่ไปได้ มูลค่าของมันจะพุ่งทะลุเพดานชนิดที่ประเมินค่าไม่ได้เลย!

"เล่มนี้... ยังไงก็ต้องสอยมาให้ได้!"

จบตอนที่ 80