บทที่ 79: คัมภีร์ "ฮวาเจียนจี๋" ฉบับแกะไม้พิมพ์สมัยหมิง

บทที่ 79: คัมภีร์ "ฮวาเจียนจี๋" ฉบับแกะไม้พิมพ์สมัยหมิง

แม้ปัจจุบันหนังสือฉบับแกะไม้พิมพ์สมัยชิง หลายเล่มจะถูกจัดให้อยู่ในกลุ่ม "คัมภีร์ล้ำค่า" แต่ส่วนใหญ่ก็มักจะเป็นฉบับพิมพ์โดยสำนักหลวงในช่วงก่อนรัชสมัยเฉียนหลง ส่วนฉบับพิมพ์ประจำตระกูลในยุคกวางซื่อแบบเล่มนี้

ถ้าอยากจะให้ถูกจัดเข้าทำเนียบคัมภีร์ล้ำค่าละก็ คงต้องรอไปอีกสักร้อยปีถึงจะพอมีลุ้น ถูกต้องแล้ว... หยางจิ้งใช้แหวนตรวจสอบดูเรียบร้อย หนังสือเล่มนี้คือฉบับพิมพ์ประจำตระกูลในยุคกวางซื่อจริงๆ และแหวนก็ให้คำตอบยืนยันว่า "หลิวเจิ้ง" หรือ "หลิวสือฉี" ผู้นี้ก็เป็นบุคคลในยุคคังซีจริงๆ เช่นกัน สำหรับเถ้าแก่ร้านที่เล่นตุกติกแบบนี้ หยางจิ้งย่อมต้องกดราคาให้หนัก เขาเปิดราคาไปที่ 1,000 หยวน ถ้วน! เมื่อกลเม็ดถูกหยางจิ้งกระชากหน้ากากออกมากลางคัน

เถ้าแก่จะเอาอะไรมาเถียงได้อีกล่ะ? แน่นอนว่าไม่มี... แถมราคาที่หยางจิ้งเสนอนั้นไม่สูงไม่ต่ำจนเกินไป มันไปจี้จุดตายของราคาตลาดสำหรับหนังสือแกะพิมพ์ประจำตระกูลยุคปลายราชวงศ์ชิงพอดี เรียกได้ว่าเป็นค่าตัวที่เหมาะสมที่สุดในตอนนี้แล้ว เถ้าแก่เองก็ดูออกว่าหยางจิ้งคือ "ของจริง" ไม่อย่างนั้นคงมองเล่ห์เหลี่ยมในหนังสือเล่มนี้ไม่ออกแวบเดียว และคงไม่กล้าฟันราคาได้แม่นยำขนาดนี้ แต่ถึงอย่างนั้น เถ้าแก่ก็ยังขอลองหยั่งเชิงเผื่อจะได้เพิ่มอีกนิด

"น้องชาย ราคาที่ให้เนี่ยมันต่ำไปหน่อยนะ ไม่ลองเพิ่มให้อีกนิดเหรอ?"

หยางจิ้งส่ายหน้าเบาๆ

"เพิ่มไม่ได้แล้วครับ ราคามันตันอยู่ที่เท่านี้แหละ อีกอย่างถ้าไม่ใช่ฉบับหลวงก่อนยุคเฉียนหลง ช่วงปีสองปีนี้ราคาหนังสือสมัยชิงก็ไม่ได้พุ่งแรงอะไร ผมซื้อกลับไปก็แค่เอาไปเก็บสะสมส่วนตัวเท่านั้นเอง"

ถ้าไม่ใช่เพราะหนังสือเล่มนี้พอจะมี "ไอสมบัติ" หลงเหลืออยู่บ้าง หยางจิ้งคงไม่ยอมเสียเวลาเสวนากับเถ้าแก่ให้เมื่อยปากหรอก เมื่อเห็นท่าทีเด็ดขาดของหยางจิ้ง เถ้าแก่ก็ลังเลใจ

"เถ้าแก่ เอาอย่างนี้แล้วกัน ผมขอเลือกดูเล่มอื่นอีกหน่อย ถ้ามีที่ถูกใจผมจะเหมาไปพร้อมกันเลย"

พอได้ยินหยางจิ้งพูดแบบนี้ เถ้าแก่ถึงค่อยพยักหน้าอย่างไม่ค่อยเต็มใจนัก ก่อนจะหยิบหนังสือออกมาให้อีกสองสามเล่ม หยางจิ้งพลิกดูทีละเล่ม พบว่าทั้งหมดเป็นหนังสือสมัยชิงที่ดูแล้วสู้เล่มเมื่อครู่ไม่ได้เลย อย่างน้อยเล่มเมื่อกี้ยังเป็นงานแกะไม้พิมพ์ แต่เล่มพวกนี้เป็นงานพิมพ์อักษรเคลื่อนที่ แม้จะมีเล่มหนึ่งเป็นฉบับคัดลอกด้วยมือ แต่มูลค่าก็ยังสู้เล่มที่โดนสลับหน้าปกเล่มนั้นไม่ได้ สถานการณ์นี้ทำให้หยางจิ้งลอบถอนใจในใจ

"ของดีสมัยนี้มันหายากขึ้นทุกวันจริงๆ แฮะ"

จริงๆ แล้วมันก็ช่วยไม่ได้ เมื่อสิบปีก่อนตลาดของเก่าเมืองเทียนฉวีคึกคักมาก ถึงตอนนั้นจะยังไม่มีเมืองของเก่าที่เป็นทางการอย่าง "คลองหลวง" หรือ "ถนนสายวัฒนธรรมตงจื่อ" แต่ทุกครั้งที่ตลาด "เหยียนเตี้ยนโข่ว" เปิดนัด ก็จะดึงดูดเหล่านักสะสมจำนวนมหาศาล แม้แต่คนจากมณฑลจี้หรือมณฑลจิ้นก็ยังดั้นด้นมาที่นี่ ยามที่ตลาดของเก่าในมณฑลอื่นเริ่มซบเซา ตลาดเหยียนเตี้ยนโข่วก็ค่อยๆ กลายเป็นจุดที่คึกคักที่สุดในแถบรอยต่อมณฑลจี้และหลู่ เพราะในตอนนั้นเหล่านักขุดกรุยังพอจะหาของดีราคาถูกได้จากที่นี่บ้าง ทว่า หลังจากการย้ายตลาดเหยียนเตี้ยนโข่วและการเกิดขึ้นของตลาดคลองหลวง ของเก่าของแท้ที่ควรค่าแก่การสะสมก็เริ่มร่อยหรอลงเรื่อยๆ จนถึงขนาดที่เถ้าแก่ร้านคนนี้ต้องเอาหนังสือสมัยชิงมาเชิดชูเป็นของสะสมล้ำค่า... หยางจิ้งไม่มีความอยากจะซื้อหนังสือพวกนั้นเลยแม้แต่น้อย เขาจึงชี้ไปที่หนังสือเล่มสุดท้ายแล้วบอกว่า

"รบกวนเถ้าแก่เอาเล่มนั้นมาให้ผมดูหน่อยครับ"

เถ้าแก่พยักหน้า ขณะหยิบออกมาก็พูดพรีเซนต์ไปด้วย

"น้องชาย เล่มนี้ไม่เหมือนเล่มก่อนๆ นะ นี่คือหนังสือสมัยหมิงของแท้แน่นอน ถือเป็นหนึ่งในสมบัติประจำร้านของผมเลยทีเดียว"

หนังสือเล่มนั้นก็คือ ฮวาเจียนจี๋ (บทกวีท่ามกลางมวลดอกไม้) อันโด่งดังนั่นเอง หยางจิ้งมองหนังสือเล่มนั้นแล้วยิ้ม

"เถ้าแก่ ถ้าเล่มนี้เป็นสมัยหมิงจริง ก็นับว่าน่าสนใจมากครับ"

"สมัยหมิงแน่นอน เรื่องนี้ผมรับประกันได้!"

หยางจิ้งพยักหน้าแบบแบ่งรับแบ่งสู้ ก่อนจะพุ่งสมาธิไปที่หนังสือเล่มนี้ นี่คือเล่มที่ 7 ของชุด ฮวาเจียนจี๋ ดูจากสภาพแล้วมีอายุเก่าแก่ทีเดียว แต่การเก็บรักษาดูจะไม่ดีเท่าไหร่นัก สภาพน่าจะอยู่ที่ระดับ 7 เท่านั้น ฮวาเจียนจี๋

มีสถานะสูงส่งมากในประวัติวรรณคดีจีน เป็นการรวบรวมบทกลอนประเภท "ฉือ" ที่เรียบเรียงขึ้นในสมัยห้าอาณาจักร และเป็นกวีนิพนธ์ฉบับรวมศิลปินที่เป็นปัญญาชน ชุดแรกในประวัติศาสตร์ เรียบเรียงโดย "จ้าวฉงจั้ว" ชาวอาณาจักรโฮ่วสู่ มีทั้งหมด 10 เล่ม หนังสือชุดนี้รวบรวมบทฉือกว่า 500 บทจากกวี 18 ท่าน (เช่น เวินถิงยวิ๋น, เหวยจวง, กู้ฮว่ง เป็นต้น) ซึ่งสะท้อนถึงรสนิยมทางสุนทรียภาพ สไตล์และความสำเร็จทางศิลปะของกวีปัญญาชนในยุคแรกๆ ไว้อย่างครบถ้วน นอกจากนี้ "บทกวีฮวาเจียน" ยังเป็นตัวกำหนดรูปแบบวรรณกรรมและลักษณะทางสุนทรียภาพของคำว่า "ฉือ" จนกลายเป็นมาตรฐาน และมีอิทธิพลลึกซึ้งต่อกวีในสมัยซ่ง หยวน หมิง และชิง ในสมัยซ่ง หยวนและหมิง

มีปัญญาชนจำนวนมากที่คัดลอกลายมือตัวเองลงแม่พิมพ์เพื่อพิมพ์หนังสือชุดนี้ออกมา รวมถึงฉบับที่พิมพ์โดยทางการในแต่ละราชวงศ์ด้วย จึงถือเป็นหนังสือที่แพร่หลายมาก ในสมัยราชวงศ์หมิงฮวาเจียนจี๋มีฉบับ "เน่ยฝู่" (ฉบับพิมพ์ในวังหลวง) อยู่มาก รวมถึงฉบับพิมพ์ประจำตระกูลและร้านหนังสือด้วย อย่างเช่นฉบับที่ "ลู่หยวนต้า" ชาวซูโจวแกะพิมพ์เลียนแบบสมัยซ่ง 10 เล่มจบ เคยประมูลได้สูงถึง 6.4 แสนหยวนในปี 2014 เฉลี่ยแล้วตกเล่มละ 64,000 หยวนเลยทีเดียว แน่นอนว่าแม้หนังสือสมัยหมิงจะไม่ได้แพงเท่าสมัยซ่ง แต่แม้จะเป็นเล่มที่ธรรมดาที่สุดในตอนนี้ ราคาก็ต้องมีหลักหลายพันหยวน หากเป็นเล่มที่ถูกจัดเป็นคัมภีร์โบราณล้ำค่า ราคาเล่มละเกิน 5 หมื่นหยวนก็หาได้ไม่ยาก เล่มนี้เห็นชัดว่าไม่ใช่ฉบับของลู่หยวนต้า แต่เมื่อหยางจิ้งเปิดออกดู เขาก็รู้สึกกระชุ่มกระชวยขึ้นมาทันที เล่มนี้เป็นฉบับแกะไม้พิมพ์สมัยหมิง จริงๆ แต่ดูแล้วไม่ใช่ของหลวง น่าจะเป็นของประจำตระกูลหรือร้านหนังสือมากกว่า และที่ชัดเจนคือมันเป็นการแกะพิมพ์เลียนแบบฉบับสมัยซ่งเหนือ ซึ่งสังเกตได้จากโครงสร้างการวางหน้ากระดาษ เล่มที่ 7 นี้รวบรวมบทกวีของยอดกวีสองท่าน คือ "กู้ฮว่ง" และ "ซุนกวางเสี้ยน" รวมทั้งหมด 50 บท โดยเป็นของกู้คว้าง 37 บท และซุนกวงเซี่ยน 13 บท บทแรกที่เปิดเจอคือ ฮ่วนซีซาของซุนกวงเซี่ยน "วสันตงดงามชวนลุ่มหลง แต่ความระทมนั้นช่างลึกล้ำ..." แม้จะไม่ใช่ฉบับหลวง แต่การพิมพ์ถือว่าประณีตใช้ได้เลย ที่สำคัญคือฉบับนี้ใช้ตัวอักษรโซ่วจินถีหรือลายเส้นทองผอมบาง ซึ่งเป็นรูปแบบที่หาได้ยากยิ่ง ทำให้หยางจิ้งเกิดความสนใจอย่างแรงกล้า โดยปกติแล้ว แม่พิมพ์ในช่วงต้นราชวงศ์ซ่งเหนือนิยมใช้ตัวอักษร "โอวถี" (สไตล์โอวหยางซวิน) ที่มีลายเส้นผอมแต่แข็งแกร่ง ต่อมาจึงเปลี่ยนเป็น "เหยียนถี" ที่ดูสง่างามและหนาแน่น พอถึงสมัยซ่งใต้ก็นิยมใช้ "หลิ่วถี" ซึ่งสะท้อนถึงรสนิยมที่เปลี่ยนไปตามยุคสมัย แต่การใช้ตัวอักษร "โซ่วจินถี" (ลายมือจักรพรรดิซ่งฮุ่ยจง) มาทำแม่พิมพ์นั้น ต่อให้เป็นในสมัยซ่งเองก็หาดูได้ยากมาก ฉบับที่หลงเหลือมาถึงปัจจุบันส่วนใหญ่อยู่ในพิพิธภัณฑ์หรือมือนักสะสมรายใหญ่ การได้เห็นฉบับสมัยหมิงที่แกะพิมพ์เลียนแบบสมัยซ่งด้วยอักษรโซ่วจินถีที่นี่ จึงนับว่าเป็นของที่หาได้ยากยิ่งระดับแรร์ไอเทม! หลังจากพลิกไปได้สองสามหน้า หยางจิ้งก็มั่นใจแล้วว่านี่คือฉบับแกะไม้พิมพ์สมัยหมิงจริงๆ ทว่า... เมื่อเขาพลิกต่อไปอีกไม่กี่หน้า สีหน้าของเขาก็พลันเปลี่ยนไปเล็กน้อยโดยไม่รู้ตัว......

จบตอนที่ 79