บทที่ 32 จ้าวเหม่ยเจินผู้ไม่ได้ยิ่งใหญ่

พูดประโยคนี้จบ ซ่งเทียนเย่าก็ไม่ปล่อยให้ล่านมิ่งจวีลงมืออีก เขาโบกมือปัดป่ายราวกับไล่แมลงวันไปทางผู้หญิงคนนั้นและสมาชิกแก๊งฝูอี้ซิงอีกสองสามคน "ไสหัวไปไกลๆ ไปรอให้จินหยาเหลย หัวหน้าแก๊งฝูอี้ซิงเรียกพวกแกไปคุยด้วยก็แล้วกัน"

ไม่ใช่ว่าเขาไม่เข้าใจสุภาษิตที่ว่า 'ตัดหญ้าไม่ถอนราก ลมวสันต์พัดมาก็งอกเงย' หรือหลักการที่ว่าทำอะไรต้องทำให้เด็ดขาด แต่เขาต้องเหลือโอกาสกู้หน้าให้จินหยาเหลยกับเหยียนสยงบ้าง หากเขาฟันคนพวกนี้ตายเรียบ จินหยาเหลยจะเอาข้ออ้างอะไรมาใช้เป็นบันไดลงเพื่อมาพบเขาได้ล่ะ

ผู้หญิงคนนั้นยังคงยืนนิ่งอึ้งอยู่ที่เดิม คำว่า 'เลขาซ่ง' จากปากล่านมิ่งจวีทำให้เธอราวกับถูกฟ้าผ่า ตำรวจในเครื่องแบบสองนายเรียกซ่งเทียนเย่าว่าเลขาซ่ง เธออาจจะไม่เชื่อ หรือต่อให้เชื่อก็ยังแสร้งทำเป็นไม่เชื่อได้ แล้วสั่งให้คนพุ่งเข้าไปฟันซ่งเทียนเย่าเพื่อแก้แค้นให้ผู้ชายของตัวเอง แต่พอล่านมิ่งจวีเอ่ยปาก ลูกน้องข้างกายเธอก็ไม่มีความกล้าที่จะลงมืออีกต่อไป คนในยุทธจักรพวกนี้อาจจะไม่เชื่อตำรวจ แต่ต้องเชื่อใจไม้กระบองแดงคู่อย่างล่านมิ่งจวีแน่นอน เพราะด้วยสถานะของล่านมิ่งจวี เขาไม่จำเป็นต้องทำท่าทางข่มขู่หลอกลวงใคร แค่ชื่อเสียงของเขาก็สะกดทุกคนในที่นี้ได้แล้ว

ยิ่งไปกว่านั้น ล่านมิ่งจวีได้ฟันลูกน้องฝ่ายเธอลงไปกองกับพื้นกว่าครึ่งแล้ว คนที่จะสามารถต่อสู้แลกชีวิตกับล่านมิ่งจวีได้ คือยอดฝีมือของแก๊งฝูอี้ซิงที่ตั้งตนเป็นใหญ่ในกำแพงเมืองเกาลูนและมีตำแหน่งไม้กระบองแดงคู่เหมือนกันต่างหาก ไม่ใช่พี่ฮว๋าที่มีตำแหน่งแค่ 'รองเท้าฟาง' หรือตัวเธอเองที่เป็นแค่ผู้หญิงธรรมดาระดับสี่เก้าที่ยังไม่เคยผ่านพิธีรับตำแหน่งในแก๊งด้วยซ้ำ

และที่สำคัญที่สุดคือ เมื่อครู่นี้เธอเพิ่งตะโกนปาวๆ ว่าจะฟันเลขาตระกูลฉู่ให้ตาย แถมยังหลุดคำด่าหยาบคายลามปามไปถึงบุพการีของอีกฝ่าย ตระกูลฉู่อาจจะไม่เก็บมาใส่ใจ แต่ซ่งเทียนเย่าที่อยู่ตรงหน้าได้พูดไว้ชัดเจนแล้วว่า เขาจะไม่แตะต้องเธอ แต่เขาจะบีบบังคับให้จินหยาเหลย หัวหน้าแก๊งฝูอี้ซิงเป็นคนลงมือจัดการเธอเอง

ซ่งเทียนเย่าไม่สนใจผู้หญิงคนนั้นอีกต่อไป เขาหยิบเงินอีกสองร้อยเหรียญยัดใส่มือตำรวจสองนายที่ยังคงตกใจกลัวเพื่อไล่ให้กลับไป ตอนที่ตำรวจในเครื่องแบบทั้งสองนายจากไป พวกเขายังกล่าวขอบคุณซ่งเทียนเย่าด้วยท่าทีซาบซึ้งใจสุดๆ เพราะด้วยสถานะของซ่งเทียนเย่าในเวลานี้ หากวันข้างหน้าเขาช่วยเอ่ยชื่อของทั้งสองคนให้ตระกูลฉู่ฟัง การจะเปลี่ยนจากตำรวจในเครื่องแบบไปเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบก็เป็นแค่เรื่องกล้วยๆ

ดังนั้นตอนที่ทั้งสองคนเดินจากไป พวกเขายังไม่ลืมที่จะให้คำรับประกันกับซ่งเทียนเย่าว่า เรื่องราวที่เกิดขึ้นในวันนี้ เริ่มจากพี่ฮว๋าล้มไปทับมีดเอง ส่วนที่ว่าล้มทับมีดอีท่าไหนถึงได้มีแผลโดนแทงสองแผลนั้น ไม่จำเป็นต้องเอามาใส่ใจ ส่วนเรื่องที่ล่านมิ่งจวีไล่ฟันคนหลังจากนั้น พวกเขาก็เหมือนกับซ่งเทียนเย่า คือมองไม่เห็นอะไรทั้งสิ้น เพราะตลอดช่วงเวลานี้พวกเขาอยู่ที่โรงน้ำชาเพื่อดื่มน้ำชาเป็นเพื่อนเลขาซ่ง ถึงอย่างไรแก๊งฝูอี้ซิงก็คงไม่แจ้งความอยู่แล้ว เพราะแก๊งนักเลงในยุคนี้ยังคงรักษาธรรมเนียมปฏิบัติอันดีงามที่ว่า ไม่ว่าจะเกิดความขัดแย้งใหญ่โตแค่ไหนก็จะไม่แจ้งให้ทางการเข้ามายุ่งเกี่ยว

ส่วนกรมตำรวจฮ่องกงเองก็ยินดีกับหลักการ 'ราษฎรไม่ฟ้อง ทางการไม่สอบ' ต่อให้เห็นก็แสร้งทำเป็นมองไม่เห็นเช่นกัน

ซ่งเทียนเย่าคิดจะเรียกจ้าวเหวินเยี่ยให้เข้าบ้านไปด้วยกัน แต่พอหันไปกลับไม่เห็นเงาของลูกพี่ลูกน้อง ล่านมิ่งจวีจึงเดินไปตรงจุดที่จ้าวเหวินเยี่ยเคยยืนอยู่ แล้วหยิบห่านย่างกับผลไม้ที่ถูกโยนทิ้งไว้ก่อนหน้านี้ขึ้นมา "อาเยี่ยน่าจะไปตามพี่น้องในแก๊งมาช่วยครับ"

"ลำบากพี่จวีแล้วครับ ไม่นึกเลยว่าพี่จวีจะมาที่นี่" ซ่งเทียนเย่าเอ่ยกับล่านมิ่งจวีด้วยน้ำเสียงราบเรียบ จากนั้นก็หันไปเคาะประตูบ้านของตัวเอง

เคาะติดต่อกันหลายครั้ง ซ่งเหวินเหวินน้องสาวของเขาถึงค่อยๆ แง้มประตูออกดูอย่างระมัดระวัง พอเห็นชัดว่าเป็นพี่ชายของตัวเอง เธอจึงยอมเปิดประตูออกกว้าง แต่พอสายตาปะทะเข้ากับกองเลือดและผู้บาดเจ็บระเกะระกะเต็มพื้นหน้าบ้าน เธอก็ตกใจจนผงะถอยหลังไปสองก้าว

ซ่งเทียนเย่าบีบแก้มยุ้ยๆ ของน้องสาวเบาๆ แล้วเผยรอยยิ้ม "ถ้ากลัวก็อย่ามองสิ ขึ้นไปหลบห้องใต้หลังคาชั้นสองไป จะได้ไม่ต้องทนดมกลิ่นคาวเลือด"

พูดกับซ่งเหวินเหวินจบ ซ่งเทียนเย่าก็หันกลับมาสั่งล่านมิ่งจวีราวกับกำลังสั่งคนรับใช้ "พี่จวี เดี๋ยวพอคนของแก๊งเฉาย่งอี้มาถึง ให้พวกเขาช่วยทำความสะอาดตรงนี้ให้หน่อยนะ เลือดพวกนี้มันเรียกแมลงวันมาตอมได้ง่ายๆ"

ล่านมิ่งจวีถึงกับชะงักไปครู่หนึ่ง ปฏิกิริยาของซ่งเทียนเย่าดูเย็นชามาก เขาอุตส่าห์ช่วยชีวิตอีกฝ่ายไว้แท้ๆ ถึงจะไม่ขอบคุณกันจากใจจริง แต่อย่างน้อยมารยาทตามมารยาทสังคมก็ควรจะมีบ้าง การเชิญเขาเข้าไปนั่งดื่มน้ำสักแก้วในบ้านก็ไม่ใช่เรื่องเหลือบ่ากว่าแรง แต่ฟังจากความหมายแฝงในคำพูดของซ่งเทียนเย่า เห็นได้ชัดว่าตั้งใจจะให้เขารออยู่ข้างนอก และไม่มีความคิดจะเชิญเข้าบ้านเลยสักนิด

ซ่งเทียนเย่าคนเมื่อวานยังสามารถพูดคุยอย่างสนิทสนมกับเขาและอวี๋หลานคุนได้ แถมยังใจป้ำควักเงินให้เป็นค่าเหนื่อยคนละห้าร้อยเหรียญ ทำไมวันนี้ถึงทำท่าทีเหมือนไม่สบอารมณ์เขาซะอย่างนั้น?

ล่านมิ่งจวีมีหัวคิดที่พลิกแพลงกว่าอวี๋หลานคุนอยู่บ้าง เขาจึงนึกเชื่อมโยงไปถึงตอนที่ฉู่เสี้ยวซิ่นด่าทอเฉินอาสือและพวกเขากลุ่มใหญ่เมื่อคืนนี้ หรือว่าคุณชายฉู่เสี้ยวซิ่นจะจัดการเรื่องของจางหรงจิ่นเรียบร้อยแล้ว และเตรียมจะลงมือเช็คบิลกับแก๊งเฉาย่งอี้ เลขาซ่งคนนี้ถึงได้ไม่ยอมแสดงความสนิทสนมกับเขาเหมือนเมื่อก่อน?

ซ่งเหวินเหวินจ้องมองพี่ชายของตัวเองอย่างเหม่อลอย เธอเป็นน้องสาวแท้ๆ ของซ่งเทียนเย่า สองพี่น้องเติบโตมาด้วยกัน เรียกได้ว่าสนิทสนมกันจนไม่รู้จะสนิทอย่างไรแล้ว ซ่งเทียนเย่าพูดเพียงประโยคเดียวเธอก็สัมผัสได้ถึงความเปลี่ยนแปลงอย่างชัดเจนในตัวเขา ก่อนหน้านี้พี่ชายของเธอเป็นคนรักเพื่อนพ้อง ร่าเริงตรงไปตรงมา และเข้าถึงง่าย ทว่าเมื่อครู่นี้ตอนที่เขามองไปยัง 'พี่จวี' คนนั้น แววตาของเขากลับดุดันเฉียบขาด น้ำเสียงที่เปล่งออกมาก็ฟังดูเย็นชา ไม่เหมือนชายหนุ่มอายุสิบแปดปีเลยสักนิด น้ำเสียงแบบนั้นมันช่างเหมือนกับพวกเศรษฐีที่เธอเคยเจอในโรงน้ำชาไม่มีผิด น้ำเสียงราบเรียบ ทว่าคำพูดเรียบๆ นั้นกลับสามารถทำให้คนฟังรู้สึกหนาวเหน็บจับขั้วหัวใจได้

ทิ้งล่านมิ่งจวีให้ยืนอึ้งอยู่หน้าประตู ซ่งเทียนเย่าโอบไหล่น้องสาวแล้วดันท้องหลังของเธอให้เดินเข้าไปในบ้าน ภายในบ้าน พ่อของเขากำลังช่วยลูบหลังลูบไหล่ให้แม่เพื่อระบายความอึดอัด จ้าวเหม่ยเจินหรี่ตาลงครึ่งหนึ่ง หายใจเข้าออกยาวๆ พลางพึมพำกับตัวเองอย่างอ่อนแรง:

"คราวนี้ซวยแน่ๆ อาเย่าแทงคนกลางถนน ต่อให้ตำรวจจะไม่เอาเรื่อง พี่ฮว๋าก็ไม่มีทางปล่อยเขาไปแน่... ทำไมอาเย่าของฉันถึงได้มีชะตากรรมอาภัพขนาดนี้ เป็นตำรวจก็ไม่ได้เป็น แล้วนี่ยังไปมีเรื่องกับพวกแก๊งนักเลงอีก..."

ซ่งเทียนเย่าลากเก้าอี้ขาเป๋ตัวหนึ่งมานั่งลงหน้าเตียง แล้วยกมือขึ้นโบกไปมาตรงหน้าแม่ "นี่ แม่ ผมยังอยู่นี่นะ พวกตำรวจกลับไปกันหมดแล้ว คนของแก๊งฝูอี้ซิงข้างนอกก็ถูกจัดการเรียบร้อยแล้ว ตำรวจเขาก็บอกไว้ก่อนไปแล้วว่า พี่ฮว๋าสะดุดล้มลงไปทับมีดของลุงหลี่เหลาซื่อเข้าเอง ไม่เกี่ยวอะไรกับผมเลยสักนิด"

"หา?" จ้าวเหม่ยเจินที่เดิมทีหรี่ตาอยู่ก็เบิกตากว้างขึ้นมาทันที แววตาของเธอส่องประกายมีชีวิตชีวาขึ้นมาอีกครั้ง เธอมองดูลูกชายในชุดสูทสากลเรียบร้อยสะอาดสะอ้านตรงหน้า "แกว่าอะไรนะ?"

"ตำรวจรับเงินไปสี่ร้อยเหรียญ แล้วก็ทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้น คนของพี่ฮว๋าก็ถูกลูกพี่ของอาเยี่ยฟันบาดเจ็บไป ตั้งแต่ต้นจนจบ ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับผมเลย" ซ่งเทียนเย่าพูดย้ำกับแม่อีกครั้ง

ความประทับใจที่เขามีต่อน้องสาวและพ่อของตัวเองนั้นค่อนข้างธรรมดา น้องสาวอย่างซ่งเหวินเหวินเป็นลูกสาวคนเล็ก ปกติก็ถูกพ่อแม่และตัวเขาเองตามใจมาตลอด แม้จะเติบโตมาในเขตบ้านไม้ แต่นิสัยก็ออกจะเอาแต่ใจไปบ้าง ไม่ค่อยน่าเอ็นดูนัก ส่วนพ่อของเขานั้น เป็นคนซื่อสัตย์แต่ขี้ขลาดตาขาว เป็นพวกชาวบ้านธรรมดาทั่วไปที่เห็นแก่ของถูกก็อยากจะพุ่งเข้าใส่ แต่พอเจอเรื่องเดือดร้อนก็หัวหดหวาดกลัว ไม่มีภาวะความเป็นผู้นำในแบบฉบับของลูกผู้ชายเอาเสียเลย

มีเพียงผู้เป็นแม่ที่มีนิสัยห้าวหาญคนนี้เท่านั้น ที่เป็นเสาหลักค้ำจุนครอบครัวนี้อย่างแท้จริงมาตลอด หลายปีมานี้เธอต้องคอยปกป้องดูแล ปัดเป่าปัญหาต่างๆ เพื่อไม่ให้ครอบครัวนี้ต้องพังทลายลง พร้อมกับกัดฟันเลี้ยงดูลูกทั้งสองคนจนเติบใหญ่ แม้เธอจะมีนิสัยหน้าเลือดและมีความเจ้าเล่ห์แบบฉบับคนจนอยู่บ้าง แต่เนื้อแท้แล้วเธอก็ไม่ใช่คนเลวร้าย ในชุมชนบ้านไม้นี้เธอก็นับว่าเป็นคนมีน้ำใจ คอยออกโรงช่วยเหลือเพื่อนบ้านอยู่บ่อยครั้ง ไม่อย่างนั้นเงินสามพันเหรียญสำหรับใช้สอบเข้าโรงเรียนตำรวจของซ่งเทียนเย่า คงไม่สามารถรวบรวมมาได้รวดเร็วขนาดนี้ เธอคือผู้หญิงที่ไม่เคยยอมแพ้ต่อความยากจนและความลำบากแร้นแค้น แม้จะไม่ได้ดีเลิศจนน่าสรรเสริญ และไม่อาจใช้คำว่ายิ่งใหญ่ได้ แต่อย่างน้อยเธอก็คู่ควรให้ลูกชายอย่างซ่งเทียนเย่าเคารพรักและกตัญญูรู้คุณอย่างที่ควรจะเป็น