บทที่ 25 สวนกลับด้วย "คำคมคนเลว" - โหลวเสี่ยวเอ๋อ

บทที่ 25 สวนกลับด้วย "คำคมคนเลว" - โหลวเสี่ยวเอ๋อ

เช้าวันต่อมา สวี่ต้าเม่าตัดสินใจไปที่แผนกโฆษณาชวนเชื่อเพื่อลางานหนึ่งวัน นับตั้งแต่ตัดสินใจกลับตัวกลับใจ เขาก็ไม่มีอารมณ์ไปทำตัวเป็นตัวตลกหรือเพื่อนดื่มให้พวกผู้นำโรงงานอีกต่อไป

เขาปั่นจักรยานตรงไปที่ร้านขายของมือสองและห้างสรรพสินค้าในเมือง เนื่องจากเรือนหลังเล็กที่เพิ่งเช่ามายังว่างเปล่า จึงจำเป็นต้องหาเฟอร์นิเจอร์มาตกแต่งให้ครบถ้วน อาศัยคูปองปันส่วนปึกหนาที่เขา "ยืม" มาจากรองผู้อำนวยการโรงงานหลี่ สวี่ต้าเม่าจึงไม่รีรอ เขาซื้อเครื่องนอนชุดใหม่ หม้อไหกระทะ เตาถ่าน ทั้งยังขุดคุ้ยเฟอร์นิเจอร์ไม้พยุงเก่าๆ ที่ดูย้อนยุคจากร้านของเก่ามาได้อีกสองสามชิ้น สุดท้ายเขาต้องจ้างคนขับรถสามล้อถึงสามคนเพื่อขนของภูเขาขนาดย่อมเหล่านั้นกลับไปที่เรือนหลังเล็ก

เมื่อมองดูบ้านหลังใหม่ที่อบอุ่น สะดวกสบาย และมีข้าวของครบครัน สวี่ต้าเม่าก็พยักหน้าด้วยความพึงพอใจ เขาวุ่นวายอยู่จนถึงช่วงบ่ายแก่ๆ ก่อนจะเดินทอดน่องกลับมาที่ลานบ้านเลขที่ 95 หนานหลัวกู่เซียง

ทันทีที่มาถึงหน้าประตูห้องปีกตะวันตก สวี่ต้าเม่าสังเกตเห็นว่าแม่กุญแจเหล็กตัวใหญ่ที่ควรจะล็อกประตูอยู่กลับไม่อยู่ที่นั่น

"แม่สาวเหออวี่สุ่ยคนนี้ยังอยู่หรือนี่? วันนี้ไม่ได้ไปทำงานหรือไง?"

เขาผลักประตูเข้าไปด้วยความสงสัย แต่เมื่อเงยหน้าขึ้น ศีรษะของเขาก็แทบระเบิด ภายในห้องไม่เพียงแต่มีเหออวี่สุ่ยอยู่เท่านั้น แต่ยังมีผู้หญิงอีกคนนั่งอยู่ด้วย นั่นคือโหลวเสี่ยวเอ๋อ!

ขณะนี้โหลวเสี่ยวเอ๋อกำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะ ทันทีที่เห็นสวี่ต้าเม่าผลักประตูเข้ามา แววตาของนางก็เต็มไปด้วยความแค้นเคืองจนแทบจะกลั่นออกมาเป็นน้ำส้มสายชูได้เลย นางเพิ่งถูกสวี่ต้าเม่าผลักไสไล่ส่งอย่างไร้เยื่อใย แต่เพียงไม่กี่วันหลังจากเลิกรากัน ผู้ชายคนนี้กลับพาเด็กสาวหน้าตาดีอีกคนมาที่บ้านอย่างหน้าตาเฉย! ยิ่งไปกว่านั้น ผู้หญิงคนนี้ยังเป็นน้องสาวของชาจู้ คนที่เป็นตัวการเกือบทำให้เขาตาย! นี่ไม่ใช่การจงใจแทงใจดำนางและพยายามทำให้นางโกรธหรอกหรือ?!

"สวี่ต้าเม่า นี่มันหมายความว่ายังไง!" โหลวเสี่ยวเอ๋อลุกขึ้นยืนพรวดพราด ตาแดงก่ำ แล้วถามอย่างเดือดดาล "ทำไมคุณถึงพาผู้หญิงคนนี้มาที่บ้าน? ชายโสดหญิงโสดอยู่ด้วยกันสองต่อสอง คุณทำแบบนี้เพื่อจะแกล้งให้ฉันโกรธใช่ไหม?!"

สวี่ต้าเม่าขมวดคิ้วมุ่นเมื่อได้ยินน้ำเสียงที่ดูอึดอัดนี้ แม้จะรวมความทรงจำของเจ้าของร่างเดิมเข้ากับตัวเองแล้ว เขาก็ไม่เคยเห็นโหลวเสี่ยวเอ๋อเป็นแบบนี้มาก่อน เขาเหลือบตามองบน แสร้งทำสีหน้าไร้เดียงสาและเที่ยงธรรม กางมือออกแล้วกล่าวว่า

"โหลวเสี่ยวเอ๋อ ใครที่ผมพามาด้วยไม่เกี่ยวกับคุณไม่ใช่หรือ? อีกอย่าง เหออวี่สุ่ยเป็นเด็กดี และเราก็แค่เพื่อนธรรมดา ทุกอย่างบริสุทธิ์ใจ โปร่งใส ไม่มีอะไรเกินเลย"

ทันทีที่พูดประโยคนี้ เหออวี่สุ่ยที่อยู่ข้างๆ ก็รู้สึกอึดอัดจนแทบอยากจะมุดดินหนี เธอรู้สึกเหมือนนั่งอยู่บนเข็ม

เมื่อโหลวเสี่ยวเอ๋อได้ยินเช่นนั้น นางรู้สึกราวกับถูกสายฟ้าฟาด หัวใจของนางกระตุกวูบและน้ำตาก็ไหลพรั่งพรูออกมาทันที เพราะคำพูดเหล่านี้ช่างคุ้นหูเหลือเกิน! นี่ไม่ใช่คำพูดเดียวกับที่นางเคยใช้ปัดสวะสวี่ต้าเม่าตอนที่เขาถามนางว่าทำไมถึงไปห้องของคุณยายหูหนวกทุกวัน หรือทำไมถึงเอาถุงเท้าไปให้ชาจู้หรอกหรือ?!

—"ชาจู้เป็นคนดี!"

—"คุณยายเป็นคนดี!"

—"เราเป็นแค่เพื่อนบ้านธรรมดา ทุกอย่างบริสุทธิ์ใจ โปร่งใส ไม่มีอะไรเกินเลย!"

บูมเมอแรงได้ย้อนกลับมาแทงใจนางเข้าอย่างจัง จนถึงตอนนี้โหลวเสี่ยวเอ๋อถึงได้ตระหนักอย่างแท้จริงว่าสวี่ต้าเม่ารู้สึกอัดอั้นตันใจแค่ไหนตอนที่นางพูดประโยคเหล่านั้นในอดีต!

"สวี่ต้าเม่า คุณมันคนเลว!" โหลวเสี่ยวเอ๋อร่ำร้องด้วยความน้อยเนื้อต่ำใจ "ฉันยอมรับผิดไปแล้ว และฉันก็ขอโทษคุณแล้วด้วย! ทำไมคุณยังต้องใช้คำพูดแบบนี้มาแทงใจฉันอีก..."

สวี่ต้าเม่าแคะหู ไม่มีความคิดที่จะปลอบโยนแม้แต่น้อย เขาสะบัดหน้าไปมองเหออวี่สุ่ยที่ดูอึดอัดอย่างเห็นได้ชัด แล้วเพิกเฉยต่อความรู้สึกของโหลวเสี่ยวเอ๋ออย่างสิ้นเชิง: "อวี่สุ่ย วันนี้ทำไมไม่ไปทำงานล่ะ?"

เหออวี่สุ่ยเหลือบมองโหลวเสี่ยวเอ๋อที่กำลังร้องไห้อยู่ฝั่งตรงข้ามด้วยความระแวดระวัง แล้วตอบด้วยน้ำเสียงตะกุกตะกักและแผ่วเบา: "พี่ต้าเม่า ฉันลางานค่ะ ฉันลาไปหนึ่งสัปดาห์ พอทางโรงงานรู้เรื่องเหตุการณ์ใหญ่ในบ้านฉัน เขาก็อนุมัติให้ค่ะ"

สวี่ต้าเม่าพยักหน้า

โหลวเสี่ยวเอ๋อที่ถูกปล่อยทิ้งไว้ข้างๆ เห็นว่าสวี่ต้าเม่าไม่สนใจนางเลย นางกระทืบเท้าด้วยความโกรธ น้ำตายิ่งไหลพรั่งพรูออกมาหนักกว่าเดิม

"ฉันจะบอกให้นะ" สวี่ต้าเม่าหันหน้าไปมองนางราวกับมองตัวประหลาด "ตอนนี้คุณกำลังเล่นละครอะไรอยู่? ตกลงว่าคุณมาที่นี่เพื่ออะไรกันแน่?"

โหลวเสี่ยวเอ๋อกอดอกแน่น เชิดใบหน้าที่เปื้อนคราบน้ำตาขึ้น แล้วโต้ตอบด้วยความพยายามที่จะทำใจดีสู้เสือ: "นี่คือบ้านของฉัน! ฉันกลับมาบ้านตัวเองมันผิดตรงไหน? ฉันไม่มีสิทธิ์แม้แต่จะกลับมาที่บ้านของตัวเองเลยหรือ?!"

แม้จะพยายามแสดงท่าทีของเจ้าของบ้าน แต่เมื่อรวมกับดวงตาที่บวมเป่งเหมือนลูกวอลนัทและเสียงสะอื้น มันกลับดูตลกสิ้นดี สวี่ต้าเม่าฝืนกลั้นหัวเราะเอาไว้

"เอาเถอะ อยากอยู่ก็อยู่ไป" สวี่ต้าเม่าโบกมือแล้วหันไปหาเหออวี่สุ่ย "อวี่สุ่ย ไปทำกับข้าวสิ"

"ไม่ต้องให้ยัยนั่นทำ!" โหลวเสี่ยวเอ๋อพองขนขึ้นมาทันทีราวกับแมวที่กำลังหวงอาหาร นางแย่งผ้ากันเปื้อนมาจากมือของเหออวี่สุ่ย แล้วถลึงตามองอย่างดุร้าย "นี่คือบ้านของฉัน คนนอกไม่จำเป็นต้องมายุ่ง! ฉันจะทำเอง!"

หลังจากพูดจบ โหลวเสี่ยวเอ๋อก็เช็ดน้ำตา หันหลังแล้วมุดเข้าไปในห้องครัว เริ่มทำเสียงดังเคร้งคร้างที่หน้าเตา สวี่ต้าเม่ามองแผ่นหลังของนางพลางพึมพำกับตัวเอง: ยัยโหลวเสี่ยวเอ๋อนี่ถูกกระตุ้นจนนิสัยเปลี่ยนไปเลยหรือ? หรือเป็นเพราะเขาช่วยนางในศาล ทำให้รอดพ้นจากโทษจำคุก นางเลยเปลี่ยนใจและตั้งใจจะใช้วิธีนี้เพื่อตอบแทนและดึงเขากลับมา?

ก่อนที่เขาจะคิดหาคำตอบได้ เหออวี่สุ่ยก็โน้มตัวเข้ามาแล้วลดเสียงลง: "พี่ต้าเม่า นางมาอยู่ที่นี่ตั้งแต่เที่ยงแล้วค่ะ พอเห็นว่าพี่ไม่อยู่ นางก็ไม่ไปไหน นั่งอยู่บนเก้าอี้นั่นรออย่างดื้อรั้น ตาบวมไปหมดเพราะร้องไห้"

สวี่ต้าเม่าหรี่ตาลงอย่างครุ่นคิด

มื้อเย็นถูกนำมาวางบนโต๊ในไม่ช้า โหลวเสี่ยวเอ๋อหยิบหมั่นโถวร้อนๆ ส่งให้สวี่ต้าเม่าด้วยตัวเอง ทั้งยังริเริ่มคีบผักใส่ในชามให้เขาอีกด้วย การปฏิบัติที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนนี้ทำให้สวี่ต้าเม่ารู้สึกไม่สบายใจ เขาจึงได้แต่ก้มหน้าก้มตากินเพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้งกับนาง

หลังจากกินเสร็จ สวี่ต้าเม่าก็วางตะเกียบ โดยไม่สนใจโหลวเสี่ยวเอ๋อที่เหมือนมีอะไรจะพูดแต่ก็ยั้งไว้ เขาหันไปมองเหออวี่สุ่ยโดยตรง

"อวี่สุ่ย สองคนแก่หนังเหนียวอย่างอี้จงไห่กับจางชุ่ยฮวายังยึดห้องโถงในลานกลางของเธออยู่หรือเปล่า?"

เหออวี่สุ่ยพยักหน้า แววตาหม่นแสงลง

"ไปกันเถอะ!" สวี่ต้าเม่าลุกขึ้นยืนพรวดพราด "ไปยึดบ้านคนอื่นเนี่ยนะ มันฝีมือตรงไหน!"

เหออวี่สุ่ยเหลือบมองโหลวเสี่ยวเอ๋อที่นั่งอยู่ฝั่งตรงข้ามด้วยสายตาที่ซับซ้อน ก่อนจะรีบเบนสายตาออกแล้วเดินตามสวี่ต้าเม่าออกไป โหลวเสี่ยวเอ๋อกัดริมฝีปาก เมื่อถูกทิ้งให้อยู่ในห้องคนเดียว นางรู้สึกหดหู่เล็กน้อย

ทั้งสองตรงไปยังลานกลาง

"ปัง ปัง ปัง!" สวี่ต้าเม่าทุบประตูห้องโถงใหญ่ของชาจู้อย่างไม่เกรงใจ

ประตูเปิดออก และคนข้างในคือจางชุ่ยฮวา เมื่อเห็นสวี่ต้าเม่าที่ทำหน้าตาดุร้าย หัวใจของนางก็กระตุกวูบ สวี่ต้าเม่าเข้าประเด็นทันที: "พวกคุณบุกเข้ามาในบ้านของเหออวี่สุ่ยอย่างหน้าด้านๆ แบบนี้มันไม่ค่อยเหมาะสมเท่าไหร่ไม่ใช่หรือ? นี่มันเข้าข่ายยึดครองทรัพย์สินส่วนบุคคล ผู้อำนวยการหวังเพิ่งจากไปเมื่อวาน พวกคุณอยากให้เธอกลับมาวันนี้อีกหรือไง?"

เสียงที่ไม่พอใจดังขึ้นจากในห้องทันที: "ใครบอกว่าเรายึดบ้านอวี่สุ่ย? บ้านหลังนี้เป็นของชาจู! ชาจูไม่อยู่ เราก็แค่ช่วยดูแลบ้านให้เขา มันมีปัญหาตรงไหน?!"

อี้จงไห่ที่สวมเสื้อนวมบุนวมและมีสีหน้ามืดมนเดินออกมาจากห้อง สวี่ต้าเม่าทำท่าทางเหมือนได้ยินเรื่องตลกขบขันแล้วเย้ยหยัน: "บ้านเป็นของชาจู้? ใครจะพิสูจน์ได้? เจ้าลาอี้ นายอยากไปตรวจสอบบันทึกที่สำนักงานบริหารที่อยู่อาศัยไหมล่ะ? โฉนดระบุชื่อเหอต้าชิงไว้อย่างชัดเจน! มันกลายเป็นของชาจู้ตั้งแต่เมื่อไหร่?"

อี้จงไห่ไม่ยอมถอยและยกเหตุผลของเขาขึ้นมา: "บ้านของเหอต้าชิงก็ต้องเป็นของชาจู้โดยธรรมชาติ! ชาจู้เป็นทายาทชายของตระกูลเหอ เขาเป็นคนสืบทอดเชื้อสายตระกูล! บ้านหลังนี้ไม่ควรถูกตัดสินโดยผู้หญิงที่จะต้องแต่งงานออกไปหรอก!"

"สืบทอดเชื้อสายตระกูล?" สวี่ต้าเม่าเดาะลิ้นอย่างเกินจริง "งั้นผมขอถามหน่อย ตอนนี้ทายาทชายที่ควรจะ 'สืบทอดเชื้อสายตระกูล' คนนั้นอยู่ที่ไหน?"

อี้จงไห่ขบกรามแน่นทันที ไม่สามารถเค้นคำพูดออกมาได้สักคำ

"ชาจู้ตอนนี้เป็นนักโทษที่ถูกตัดสินจำคุกสิบห้าปี! พูดกันตรงๆ ว่าเขาจะสามารถเดินออกจากเหมืองหินทางตะวันตกเฉียงเหนือแบบยังมีชีวิตอยู่ได้หรือไม่ ยังเป็นเรื่องไม่รู้เลย!" สวี่ต้าเม่ากดดันทีละก้าว "องค์ประกอบเลวร้ายที่กำลังเผชิญกับชุดยิงเป้า แล้วนายยังฝันจะสืบทอดเชื้อสายตระกูลอยู่อีกเหรอ? มันไร้สาระสิ้นดี!"

สวี่ต้าเม่าชี้ไปที่แผ่นหินสีฟ้าบนพื้นแล้วกล่าวอย่างหนักแน่น: "ฉันจะบอกให้นะ ตราบใดที่โฉนดไม่ถูกเปลี่ยนเป็นชื่อชาจู้ บ้านหลังนี้ก็เป็นของเหออวี่สุ่ย เข้าใจง่ายๆ แค่นี้แหละ! ถ้าพวกนายไม่ย้ายออกเดี๋ยวนี้ ฉันจะตรงไปที่สำนักงานเขตแล้วให้ผู้อำนวยการหวังพาหน่วยอาสาสมัครมาช่วยพวกนายย้ายออกเอง!"

เมื่อได้ยินคำว่า "ผู้อำนวยการหวัง" เหงื่อเย็นก็ผุดขึ้นบนหน้าผากของอี้จงไห่ทันที ภาพของเจี่ยจางสื่อที่ถูกพาตัวไปและตัวเองที่ถูกปรับให้ไปกวาดห้องน้ำยังคงติดตาเขาอยู่

อี้จงไห่ยังคงชี้ไปที่ประตูไม้ของตนเองที่พังยับเยินอย่างไม่เต็มใจ แล้วอ้างอย่างมีเลศนัย: "ถ้าเราย้ายกลับไป เราจะไปนอนที่ไหนตอนกลางคืน? ประตูมันพังแบบนั้น แล้วลมหนาวช่วงกลางฤดูหนาวก็พัดเข้ามาตรงๆ พวกนายจะแช่แข็งคนแก่สองคนนี้ให้ตายหรือไง?!"

"นี่มันเกี่ยวกับฉันตรงไหน?" สวี่ต้าเม่าแสยะยิ้มอย่างเย็นชา "ไม่ใช่ว่าไม่มีช่างไม้ในลานบ้านสักหน่อย ประตูของพวกนายพังมาหลายวันแล้วไม่ใช่หรือ? ที่ไม่ซ่อมประตูเพราะแค่อยากใช้เป็นข้ออ้างหน้าด้านๆ เพื่อยึดห้องโถงใหญ่ตระกูลเหอใช่ไหมล่ะ? เลิกทำตัวน่าสงสารแถวนี้ได้แล้ว!"

อี้จงไห่ถูกเปิดโปงความตั้งใจต่อหน้าสาธารณชน ใบหน้าแก่ๆ เปลี่ยนเป็นสีตับหมู เขาโกรธจนสั่นไปทั้งตัว แต่ก็ทำอะไรไม่ได้ สุดท้ายภายใต้แรงกดดันจากสวี่ต้าเม่า อี้จงไห่และจางชุ่ยฮวาทำได้เพียงหางตกและม้วนเครื่องนอน ย้ายกลับไปที่ห้องเก็บน้ำแข็งที่มีลมโกรก อี้จงไห่ยังเริ่มคำนวณว่าพรุ่งนี้ต้องไปโรงงานเพื่อขอจดหมายแนะนำตัวพาภรรยาไปพักที่เกสต์เฮาส์สักสองสามคืน

เหออวี่สุ่ยเดินกลับเข้าไปในห้องโถงใหญ่ในที่สุด มองดูข้าวของที่คุ้นตาในห้องและนึกถึงการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา เธออดไม่ได้ที่จะรู้สึกตาแดงก่ำ และรู้สึกเศร้าอย่างอธิบายไม่ถูก

"ในห้องไม่มีเครื่องนอนใช่ไหม? ของฉันมีชุดสำรองอยู่ เดี๋ยวเธอค่อยไปเอาแล้วกัน" สวี่ต้าเม่าที่ยืนอยู่ที่ประตูพูดอย่างไม่ใส่ใจ

เหออวี่สุ่ยมองเขาอย่างซาบซึ้งและพยักหน้าแรงๆ: "ขอบคุณค่ะ พี่ต้าเม่า"

ในช่วงเวลาที่อบอุ่นแต่ค่อนข้างซาบซึ้งใจนี้—

"อ๊า—! สวรรค์! ขโมย! มีขโมยบุกเข้ามา—!!!"