บทที่ 17 จัดการกับตระกูลโหลว

บทที่ 17 จัดการกับตระกูลโหลว

เมื่อมองดูโหลวเสี่ยวเอ๋อที่กำลังร่ำไห้ฟูมฟายและอ้อนวอนขอให้เขาอยู่ต่ออย่างน่าสมเพช ลึกลงไปในดวงตาของสวี่ต้าเม่ากลับไม่มีความเกลียดชังอยู่มากนัก ในฐานะผู้ทะลุมิติที่เคยผ่านการ "ตบตี" จากสังคมยุคใหม่มาอย่างโชกโชน เขาได้ทำการ "ทบทวนและเปรียบเทียบ" ในใจอย่างใจเย็น

เขานึกถึงแฟนเก่าจากชาติก่อนที่ปฏิบัติต่อเขาเหมือนเป็นตู้กดเงินสด เธอเรียกร้องสินสอดทันทีที่เริ่มคบกันถึง 380,000 ทั้งที่อ้างตัวว่าเป็นกุลสตรีรักนวลสงวนตัวก่อนแต่ง แต่สุดท้ายกลับแอบไปคบชู้จนเละเทะ และจบลงด้วยการเป็นผู้หญิงสำส่อน สุดท้ายผู้หญิงคนนั้นยังมีความกล้าหน้าด้านมาบอกว่า ตราบใดที่เงินมากพอ เธอก็เต็มใจจะนำผ้าห่มเก่าๆ สองผืนนั้นมาเป็นสินสอดและทำตัวเป็น "ภรรยาที่ดีและแม่ที่ดี" ให้กับเขา

เมื่อเปรียบเทียบกันแล้ว โหลวเสี่ยวเอ๋อที่อยู่ตรงหน้าเขานี้ยังนับว่าสะอาดหมดจดราวกับกระดาษเปล่า แม้ว่าทั้งสองคนจะทะเลาะกันบ้านแตกในเรื่องลูก แต่เธอก็ยังคงรักษาขอบเขตของตนเองและยังบริสุทธิ์อยู่

ในเส้นเรื่องต้นฉบับ กว่าที่เธอจะหย่ากับสวี่ต้าเม่าก็ผ่านไปนานมากแล้ว และหลังจากนั้นเธอก็ยังถูกคุณยายหูหนวกวางแผนให้ไปยุ่งเกี่ยวกับชาจู้ ทุกอย่างมันขึ้นอยู่กับการเปรียบเทียบ เมื่อเทียบกันแบบนี้แล้ว โหลวเสี่ยวเอ๋อก็นับได้ว่าเป็น "ผู้หญิงดี" ที่หาได้ยากจริงๆ

แต่เขารู้ดีว่าเขานั้นไม่มีโชคชะตาที่จะเสวยสุขกับสิ่งเหล่านั้นได้ พายุใหญ่ที่จะกวาดล้างไปทั่วประเทศและกินเวลายาวนานถึง 10 ปี กำลังจะมาถึง แม้เขาจะเห็นเพียงประโยคสั้นๆ เกี่ยวกับมันในตำราประวัติศาสตร์ แต่เขารู้ดีว่าในพายุที่โหมกระหน่ำนี้ มีครอบครัวนับไม่ถ้วนที่มีภูมิหลังเหมือนตระกูลโหลวที่ต้องลงเอยด้วยความล่มจมและถูกทำลาย เขาจะถูกลากเข้าไปในนั้นไม่ได้เด็ดขาด

"โหลวเสี่ยวเอ๋อ ตอนนี้เธอไม่ต้องการงั้นหรือ? แล้วเธอมีสิทธิ์อะไรที่จะไม่ต้องการ?"

น้ำเสียงของสวี่ต้าเม่าไม่ได้ดังนัก ทว่าทุกคำพูดกลับเชือดเฉือน "เธอได้รับความไม่ยุติธรรมตอนที่แต่งเข้าบ้านเรา อันนี้ฉันยอมรับ แต่ตั้งแต่เริ่มแรกฉันไม่ได้ตั้งใจจะใช้ชีวิตดีๆ กับเธอหรอกหรือ? ในช่วง 3 ปีแรก ฉันซักผ้าให้เธอ ทำอาหารให้เธอ ทำตัวเหมือนวัวเหมือนควายในบ้าน คอยรินน้ำชงชาปรนนิบัติเธอ! ตอนที่เธออารมณ์เสีย ฉันยังไม่กล้าแม้แต่จะเถียงกลับ แล้วเธอล่ะ? เธอทำอะไรบ้าง?"

สวี่ต้าเม่าหยุดชะงัก สูดลมหายใจเข้าลึกๆ ในอากาศที่แห้งและหนาวเย็นอันเป็นเอกลักษณ์ของฤดูหนาว สายตาของเขากลับกลายเป็นเย็นชาและเฉียบคมในทันที

"เธอไม่เชื่อฟังฉัน เธอชอบเอาของดีๆ จากบ้านเราไปปรนเปรอคุณยายหูหนวกคนนั้น และเอาของจากบ้านเราไปช่วยครอบครัวเจี่ย! เธอยังไปสนิทสนมกับชาจู้ที่เป็นคู่อาฆาตของฉันมาตั้งแต่เด็ก ตอนที่คุณยายหูหนวกด่าฉันลับหลังว่าเป็นคนเลว เธอก็ไม่สนใจอะไรเลย แถมยังร่วมมือกับพวกนั้นเยาะเย้ยฉัน! ตอนที่ชาจู้รุมทำร้ายฉันต่อหน้าคนอื่นในลานบ้าน เธอก็ไม่สนใจเช่นกัน เธอแค่คิดว่าฉัน สวี่ต้าเม่า เป็นคนไร้กระดูกสันหลังและไร้ประโยชน์!"

โหลวเสี่ยวเอ๋อถูกต้อนจนพูดไม่ออกด้วยการไล่เบี้ยอย่างรวดเร็วนี้ ริมฝีปากของเธอสั่นเทาอย่างรุนแรง น้ำตาไหลพรากเป็นสาย แต่เธอกลับไม่สามารถโต้แย้งได้แม้แต่คำเดียว

สวี่ต้าเม่าจ้องลึกเข้าไปในดวงตาของเธอแล้วโยนความจริงที่โหดร้ายที่สุดออกมา "เธอรู้ไหมว่าอะไรคือส่วนที่น่าขันที่สุด? คุณยายหูหนวกคนที่เธอคิดเสมอว่าเป็นคนดี และคนที่เธอพูดถึงตลอดว่าเป็น 'คนที่ซื่อสัตย์และดีที่สุดในลานบ้าน' อย่างชาจู้ แท้จริงแล้วคือตัวการที่ทำให้เธอไม่สามารถเป็นแม่คนได้ในชาตินี้! เขาคือต้นตอของความชั่วร้ายทั้งหมดที่ทำให้เราต้องทะเลาะกันไม่หยุดหย่อนทั้งกลางวันและกลางคืน!"

"เธอเทิดทูนคุณยายหูหนวกราวกับเป็นพระโพธิสัตว์ที่มีชีวิตตลอดทั้งวัน และยังร่วมมือกับชาจู้เยาะเย้ยฉันหลังจากที่ฉันเพิ่งถูกทำร้าย คืนนั้นที่เธอเดินออกมาจากห้องของคุณยายหูหนวกและด่าฉันว่าเป็นคนไร้กระดูกสันหลังด้วยสีหน้าเต็มไปด้วยความรังเกียจ... โหลวเสี่ยวเอ๋อ เธอคิดจริงๆ หรือว่าฉันหูหนวกและไม่ได้ยินอะไรเลย?"

ใบหน้าของโหลวเสี่ยวเอ๋อซีดเผือดราวกับคนตาย ราวกับว่าเรี่ยวแรงทั้งหมดถูกสูบหายไปจนหมดสิ้น

สวี่ต้าเม่ากล่าวต่อ "แม้แต่ครั้งนี้ หลักฐานมัดตัวที่ยืนยันความสัมพันธ์ชู้สาวระหว่างพวกเธอสองคน ก็คือรองเท้าคู่นั้นที่คุณยายหูหนวกยุยงให้เธอเอาไปให้ชาจู้! ตอนที่ฉันถูกชาจู้แก้ผ้าจนเปลือยเปล่าแล้วมัดไว้กับต้นไม้รอวันตาย นอกจากเธอจะไม่ช่วยฉันแล้ว เธอยังช่วยชาจู้ซ้ำเติมฉันโดยยืนยันว่าฉันออกไปทำตัวเหลวไหลข้างนอก!"

"ในสายตาของเธอ ชีวิตของฉันที่เป็นสามีเธอนั้น มีค่าน้อยกว่าตัวเรือดในท่อน้ำเสียเสียอีก"

"ฉัน... ฉันไม่ได้... ฉัน..." โหลวเสี่ยวเอ๋อสะอื้นอย่างสิ้นหวัง ส่ายหัวอย่างบ้าคลั่ง แต่เธอกลับหาคำพูดใดๆ มาแก้ต่างให้ตัวเองไม่ได้เลย

"พอได้แล้ว!"

โหลวเจิ้นหัว ซึ่งนั่งอยู่บนโซฟาตลอดเวลา ในที่สุดก็ทนฟังต่อไปไม่ไหว "แกพูดมาตั้งเยอะ แต่ไม่ใช่ว่าแกเป็นแบบนั้นมาก่อนหรอกหรือ? ไร้กระดูกสันหลัง ไร้ความสามารถ! ทำตัวเป็นตัวตลก คอยรินเหล้าและชนแก้วกับพวกผู้นำที่โรงงานรีดเหล็ก แกคิดว่าฉันไม่รู้หรือ?!"

แม้โหลวเจิ้นหัวจะคิดว่าลูกสาวของเขาโง่เขลา แต่ลูกสาวของตระกูลโหลวไม่ใช่คนที่ลูกหลานของครอบครัวคนรับใช้จะมาชี้หน้าด่าทอได้

เมื่อได้ยินดังนั้น สวี่ต้าเม่าไม่ได้โกรธ แต่กลับหัวเราะออกมาอย่างใจเย็น

"ใช่ครับ คุณโหลว คุณพูดถูกทุกอย่าง" สวี่ต้าเม่าสบตาโหลวเจิ้นหัวอย่างเปิดเผย "นั่นเป็นเหตุผลที่ผมบอกว่า ตัวผมในอดีตได้ตายไปแล้ว"

สวี่ต้าเม่าหยุดยิ้ม สายตาของเขากลายเป็นเฉียบคมอย่างยิ่ง "รวมถึงเรื่องที่คุณพูดว่าผมคอยชนแก้วกับพวกผู้นำและเกาะขาผู้มีอำนาจ นั่นก็ถูกครับ ตอนที่ผมแต่งงานกับลูกสาวของคุณ สิ่งที่ผมต้องการก็คือทรัพย์สมบัติของตระกูลคุณ โหลวเจิ้นหัว!"

"ผม สวี่ต้าเม่า เป็นคนหยาบโลน ผมอยากเป็นข้าราชการ ผมอยากปีนป่ายขึ้นไป! ผมอยากใช้เส้นสายของครอบครัวคุณเพื่อให้พวกคนที่มองข้ามผมในลานบ้านได้ลืมตาดูว่า วันหนึ่งผม สวี่ต้าเม่า ก็สามารถก้าวขึ้นมามีหน้ามีตาได้เหมือนกัน!"

"แต่คุณให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมกับผมบ้างไหม? ไม่มี!!!" สวี่ต้าเม่าส่ายหัวอย่างเยาะเย้ย "ไม่มี... ครอบครัวของคุณให้สิ่งหนึ่งกับผมจริงๆ นั่นคือความดูถูกเหยียดหยามที่ฝังลึกอยู่ในกระดูกของคุณ นี่คือทุกอย่างที่ตระกูลโหลวของคุณมอบให้ผมในฐานะลูกเขย"

"ฉัน... ฉันขอโทษ ต้าเม่า ฉันผิดไปแล้ว ต้าเม่า... ฉันขอโทษ..." โหลวเสี่ยวเอ๋อคุกเข่าอยู่บนพื้น สะอื้นไห้อย่างไม่หยุดหย่อน

สวี่ต้าเม่าไม่มองเธอ แต่จู่ๆ ก็หัวเราะเบาๆ ในน้ำเสียงเต็มไปด้วยความเยาะเย้ยที่เย็นยะเยือก

"โหลวเสี่ยวเอ๋อ เธอรู้ไหม? ถ้าไม่ใช่เพราะผมบังเอิญค้นพบว่าการที่ผมมีลูกไม่ได้นั้นเป็นเพราะเล่ห์เหลี่ยมสกปรกของชาจู้ ถ้าดูจากทัศนคติดูถูกที่ครอบครัวของคุณมีต่อผมเป็นประจำ บวกกับเรื่องยุ่งเหยิงที่ไม่ชัดเจนระหว่างเธอกับชาจู้และคุณยายหูหนวก ครั้งนี้เธอจะต้องติดคุก 100%!"

สวี่ต้าเม่าหันไปมองโหลวเจิ้นหัว "เหตุผลที่ผมปกป้องเธอในศาลวันนี้ไม่ใช่เพราะผมยังมีความรู้สึกดีๆ เก่าๆ ให้เธอ แต่เพราะผมเป็นคนที่เชื่อในหลักการที่ว่า 'หนี้ต้องมีเจ้าหนี้ ความแค้นต้องมีต้นตอ'"

"แต่ผมขอพูดคำพูดน่าเกลียดไว้ก่อนเลยนะ ถ้าผมพบว่าเธอ โหลวเสี่ยวเอ๋อ ไปลงเอยกับขยะอย่างชาจู้จริงๆ ผมรับประกันได้เลยว่า ผมจะใช้โอกาสนี้ถอนรากถอนโคนตระกูลโหลวของคุณและกวาดล้างพวกคุณให้สิ้นซาก!"

ประโยคนี้ที่เต็มไปด้วยเจตนาฆ่าอันรุนแรง ทำให้เปลือกตาของโหลวเจิ้นหัวกระตุกอย่างรุนแรง

เขารู้ดีว่าด้วยสถานการณ์ที่ทวีความรุนแรงขึ้นในปัจจุบัน หากสวี่ต้าเม่ายังคงตอกย้ำเรื่องภูมิหลัง "ทุนนิยม" ของตระกูลโหลวและเรื่องพฤติกรรม "คบชู้" ตระกูลโหลวจะต้องเผชิญกับหายนะครั้งใหญ่แน่นอน!

สวี่ต้าเม่าเพิกเฉยต่อโหลวเสี่ยวเอ๋อที่อยู่บนพื้นและจ้องมองโหลวเจิ้นหัวอย่างแน่วแน่

"คุณโหลว ทิศทางลมมันเปลี่ยนไปแล้ว ครอบครัวของคุณยังรออะไรอยู่ที่นี่? จะรอให้ตายหากไม่รีบหนีงั้นหรือ?"

ประโยคนี้เปรียบเสมือนสายฟ้าฟาดในวันฟ้าใส! โหลวเจิ้นหัวตกตะลึง ร่างกายที่เคยเอนพิงโซฟาถึงกับนั่งตัวตรงขึ้นมาทันที ประกายของความระมัดระวังและความตื่นตระหนกอย่างสุดขีดฉายวาบขึ้นในดวงตาของเขา "สวี่ต้าเม่า แกพูดไร้สาระอะไร?"

สวี่ต้าเม่าขยับมุมปากแล้วลดเสียงลง "คุณโหลว เส้นสายของคุณกว้างขวางกว่าผมมาก คุณคงได้ยินข่าวคราวมาบ้างแล้วใช่ไหม? สองวันก่อนผมไปชนบทเพื่อฉายหนังและผ่านคอมมูนแห่งหนึ่ง คุณทายสิว่าผมเห็นอะไร? ผมเห็นผู้มีอิทธิพลบางคนที่เคยอยู่สูงส่งและโด่งดัง บัดนี้กลับถูกขังอยู่ในคอกวัวที่หนาวเหน็บ หนาวตายไปครึ่งค่อนคน"

ใบหน้าของโหลวเจิ้นหัวซีดเผือดลงทันที เขาไม่ได้พูดอะไร แต่นิ้วชี้ของมือขวาที่วางอยู่บนที่เท้าแขนของโซฟากลับเคาะอย่างรุนแรงโดยควบคุมไม่ได้ถึงสองครั้ง

สวี่ต้าเม่าจับพฤติกรรมทางจิตวิทยาที่ละเอียดอ่อนนี้ได้อย่างแม่นยำ และเขาก็ยิ้มออกมา

"เอาแบบนี้ไหมครับคุณโหลว ผมรู้ว่าคุณเป็นคนฉลาด และในใจของคุณต้องมีแผนสำรองไว้นานแล้ว" สวี่ต้าเม่าโน้มตัวไปข้างหน้าแล้วยื่นข้อเสนอที่เป็นประโยชน์จริงๆ "คุณจัดการทรัพย์สินของครอบครัวคุณซะ เอาทองคำแท่งที่คุณสามารถพกพาได้ไปให้หมด ส่วนทรัพย์สินที่ตายตัวและบ้านเรือนที่พูดถึงไม่ได้เหล่านั้น โอนมาให้ผมทั้งหมดอย่างลับๆ"

"ส่วนผม ถ้าผมได้รับสิ่งเหล่านี้ไป ก็ถือว่าตัดขาดกับครอบครัวของคุณอย่างสะอาดหมดจด คุณใช้ทรัพย์สินที่ตายตัวเหล่านั้นที่คุณไม่สามารถเอาติดตัวไปได้ แลกกับโอกาสรอดชีวิตที่สะอาดบริสุทธิ์สำหรับทั้งตระกูลโหลว ข้อเสนอนี้คุ้มค่ามากใช่ไหมล่ะ?"

โหลวเจิ้นหัวจ้องมองชายหนุ่มตรงหน้าอย่างไม่วางตา ราวกับว่าเพิ่งเคยเห็นเขาเป็นครั้งแรก หลังจากผ่านไปนานพอสมควร เขาก็ถอนหายใจยาวออกมาอย่างขุ่นมัวและกล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ "สวี่ต้าเม่า แกเปลี่ยนไปจากเดิมจริงๆ แกทำให้ฉันต้องมองแกใหม่แล้ว"

สวี่ต้าเม่ายืดตัวขึ้น "ผมบอกไปแล้ว ตัวผมในอดีตได้ตายไปแล้ว"

เขาหันหลังให้อย่างเด็ดขาดและเดินไปทางประตู "เอาล่ะครับคุณโหลว คอยดูแลลูกสาวของคุณด้วย อีกสองสามวันช่วยส่งหนังสือหย่าที่ลงนามแล้วมาให้ผมด้วย"

เขาโบกมือโดยหันหลังให้ทุกคน น้ำเสียงเผยให้เห็นความรู้สึกโล่งอกและหลุดพ้น "จากนี้ไป ผมสามารถเอาเงินก้อนนี้ไปหาความสุขกับสาวๆ ข้างนอก และใช้ชีวิตอย่างสำมะเลเทเมาได้แล้ว ไม่จำเป็นต้องมานั่งอาลัยอาวรณ์กับเรื่องไร้สาระของการเป็นหมันอีกต่อไป!"

ในวินาทีที่สวี่ต้าเม่ากำลังจะก้าวพ้นประตูห้องรับแขก

"ต้าเม่า—!"

โหลวเสี่ยวเอ๋อส่งเสียงร้องที่เต็มไปด้วยความโศกเศร้าและสิ้นหวังอย่างถึงที่สุดจากด้านหลัง

ฝีเท้าของสวี่ต้าเม้าชะงักไปเล็กน้อย

เขาเอียงศีรษะเล็กน้อย ทิ้งสายตาเย็นชาไว้เป็นครั้งสุดท้ายให้กับผู้หญิงที่เรียกเขาว่าสามีมาหลายปี

หลังจากนั้น เขาก็จากตระกูลโหลวไปโดยไม่หันกลับมามองอีกเลย

ในห้องรับแขก เหลือเพียงโหลวเสี่ยวเอ๋อที่ฟุบลงกับพื้นเย็นเยียบ กอดแขนตัวเองแน่น เสียงสะอื้นไห้อย่างหมดอาลัยตายอยากของเธอดังก้องอยู่ในคฤหาสน์สไตล์ตะวันตกที่ว่างเปล่า