บทที่ 13 รถตำรวจบุกเข้าลานบ้าน

บทที่ 13 รถตำรวจบุกเข้าลานบ้าน

นับตั้งแต่สวี่ต้าเม่าตกลงที่จะไปที่สถานีตำรวจเพื่อแจ้งข่าว พวกเหลือบไรในลานบ้านก็ได้เสพสุขกับความสงบเงียบมาสองสามวัน อี้จงไห่กลับมาเดินยืดอกอย่างมั่นใจได้อีกครั้ง คุณยายหูหนวกกลับมากินอาหารได้เป็นปกติ ส่วนชาจู้ก็คอยพร่ำบอกอยู่ตลอดว่า ลุงใหญ่มีบารมีมาก และสวี่ต้าเม่ามันก็แค่ไอ้ขี้ขลาดตาขาว

ทว่าความสงบสุขจอมปลอมนี้กลับพังทลายลงอย่างสิ้นเชิงในเช้าวันหยุด เมื่อมีรถจี๊ปตำรวจสองคันขับเข้ามาในลานบ้านด้วยเสียงเครื่องยนต์ที่คำรามกึกก้อง รถจี๊ปทั้งสองคันจอดสนิทลงที่หน้าทางเข้าลานบ้านหนานหลัวกู ประตูรถเปิดออก ตำรวจสามนายที่มีสีหน้าเคร่งขรึมก้าวลงมาด้วยฝีเท้าที่ฉับไวและหนักแน่น พวกเขาเดินฝ่าประตูเข้ามาในลานบ้านและมุ่งหน้าตรงไปยังลานกลางทันที

"ปัง! ปัง! ปัง!"

เสียงเคาะประตูอย่างหนักและเร่งรีบดังกึกก้องขึ้นที่หน้าห้องของชาจู้

"ใครกันน่ะ! มาเรียกวิญญาณกันแต่เช้าเลย!" ชาจู้บ่นพึมพำขณะปีนลงจากเตียงคังอันอบอุ่น เขาเปิดประตูออกไปพร้อมกับความหงุดหงิดยามเช้า

แต่เมื่อเขาเห็นว่าคนที่ยืนอยู่ด้านนอกคือเจ้าหน้าที่ตำรวจนายหัวหน้าคนเดิมที่เป็นคนจับกุมเขาไปเมื่อคราวที่แล้ว ชาจู้ก็หดคอลงทันที ท่าทางโอหังของเขาดับวูบลงราวกับถูกราดด้วยน้ำเย็นจัดจนส่งเสียง 'ฟี้' ออกมา

"เฮ่ออวี่จู้" เจ้าหน้าที่ตำรวจนายหัวหน้าเอ่ยขึ้น ใบหน้าของเขาดูมืดมนราวกับน้ำในแอ่ง เสียงของเขาเต็มไปด้วยอำนาจที่ไม่อาจขัดขืนได้ "ถึงเวลาขึ้นศาลแล้ว ไปกับเรา!"

ชาจู้แข็งทื่อไปทั้งตัว ดวงตาเบิกกว้าง "ศาล... ศาลอะไรกัน?! ศาลอะไร!"

"คดีที่คุณถูกกล่าวหาว่าทำร้ายร่างกายผู้อื่นโดยเจตนาและพยายามฆ่าไงล่ะ!" เจ้าหน้าที่ตำรวจมองเขาด้วยสายตาเย็นชาแล้วหยิบกุญแจมือออกมาจากเอว "คุณจะไปกับเราดีๆ หรือจะให้เราเชิญคุณไป!"

เมื่อได้ยินความวุ่นวาย อี้จงไห่ซึ่งยังไม่ได้ทันสวมเสื้อคลุมก็รีบสวมรองเท้าผ้าวิ่งตื่นตระหนกออกมาจากห้องฝั่งตรงข้าม

"ท่านเจ้าหน้าที่ตำรวจครับ! นี่ต้องเป็นเรื่องเข้าใจผิดแน่ๆ เป็นเรื่องเข้าใจผิดครับ!" อี้จงไห่รีบก้าวเข้ามาพร้อมรอยยิ้มอ้อนวอนตามความเคยชิน "ขอถามหน่อยครับว่าจูจื่อทำอะไรอีกหรือเปล่า? ถ้าไม่ร้ายแรงอะไร รบกวนช่วยให้พวกเราจัดการกันเองภายในลานบ้านได้ไหมครับ? พวกเรายินดีชดใช้ค่าเสียหาย และในฐานะลุงใหญ่ ผมจะสั่งสอนเขาให้ดีหลังจากนี้เองครับ!"

เจ้าหน้าที่ตำรวจหันขวับมา จ้องมองอี้จงไห่ด้วยสายตาคมกริบ "วันนี้เป็นวันพิจารณาคดีอย่างเป็นทางการของเฮ่ออวี่จู้! คุณคิดว่าคุณเป็นใครกันถึงกล้ามาเรียกร้องให้คดีอาญานี้จัดการกันเองภายใน!"

ในที่สุดชาจู้ก็ได้สติในวินาทีนั้น เขาเบิกตากว้างด้วยความไม่อยากจะเชื่อและเริ่มตะโกนสุดเสียงราวกับคนบ้า

"สวี่ต้าเม่า—! ไอ้หลานสารเลวที่กัดกินคนอื่น! ลุงใหญ่ ไอ้เวรนั่นมันไม่ได้ส่งจดหมายขออภัยโทษให้แน่ๆ! มันหลอกพวกเรา!"

เมื่อเห็นว่าชาจู้ไม่เพียงแต่ไม่ให้ความร่วมมือ แต่ยังกล้าตะโกนด่าทอ เจ้าหน้าที่สองนายจึงก้าวเข้ามาโดยไม่รอช้า พวกเขาจับแขนไพล่หลังของเขาไว้ แล้วเสียง 'คลิก' ของกุญแจมือเหล็กเย็นเฉียบก็ล็อกแน่นที่ข้อมือของเขาอีกครั้ง บังคับให้เขาเดินออกไป

อี้จงไห่หวาดกลัวจนไม่กล้าแม้แต่จะขัดขวาง ทำได้เพียงกระโดดโลดเต้นด้วยความร้อนใจ ตะโกนถามเจ้าหน้าที่ตำรวจนายหัวหน้าว่า "ท่านเจ้าหน้าที่ ท่านครับ! ไม่น่าจะใช่นะครับ! สวี่ต้าเม่าสัญญากับเราด้วยตัวเองเมื่อสองวันก่อนว่าจะเขียนจดหมายขออภัยโทษแล้วส่งให้สถานีตำรวจ ท่านอาจจะพลาดไปได้รับหรือเปล่าครับ?"

"สถานีตำรวจของเราไม่เคยได้รับจดหมายขออภัยโทษใดๆ ทั้งสิ้น!" เจ้าหน้าที่นายหัวหน้าตัดบทอย่างเด็ดขาด "นี่คือคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ อย่าได้มาขัดขวางการปฏิบัติหน้าที่ของเราอีก! ไม่อย่างนั้นเราจะจับกุมคุณในข้อหาขัดขวางการทำงานของเจ้าพนักงาน!"

เมื่อต้องเผชิญกับข้อหาที่ร้ายแรงเช่นนี้ อี้จงไห่ก็ตัวสั่นเทาไปทั้งร่างและรีบหดตัวลงชิดกำแพงราวกับลูกโป่งที่ถูกปล่อยลมออก มองดูชาจู้ถูกลากตัวออกไปเหมือนสุนัขที่ตายแล้ว

เจ้าหน้าที่นายหนึ่งคุมตัวชาจู้ไป ในขณะที่เจ้าหน้าที่นายหัวหน้าพาอีกคนเดินผ่านประตูวงพระจันทร์ไปถึงลานหลัง และเคาะประตูห้องหลังของคุณยายหูหนวก

เป็นหลอเสี่ยวเอ๋อที่เปิดประตูออกมาอีกครั้ง

ในวินาทีที่เธอเห็นเครื่องแบบเจ้าหน้าที่อยู่เบื้องนอก ความหวาดกลัวที่มืดมิด ชื้นแฉะ และสิ้นหวังที่เธอเคยสัมผัสในห้องกักกันเมื่อหลายวันก่อนก็ถาโถมเข้ามาครอบงำเธอทั้งหมด ใบหน้าของหลอเสี่ยวเอ๋อซีดเผือด และเธอไม่สามารถหยุดตัวเองไม่ให้สั่นเทาอย่างรุนแรงได้

"หลอเสี่ยวเอ๋อ ถึงเวลาขึ้นศาลแล้ว ไปกับเรา และอย่าได้คิดขัดขืน" เจ้าหน้าที่ตำรวจกล่าวด้วยน้ำเสียงเป็นงานเป็นการ

หลอเสี่ยวเอ๋อไม่ได้ร้องขอความเมตตาและไม่ได้แสดงอาการคลุ้มคลั่งเหมือนชาจู้ เธอเพียงแค่หันศีรษะไปด้วยความสิ้นหวัง มองลึกไปยังประตูไม้ที่ปิดสนิทของห้องฝั่งตะวันตกที่อยู่ตรงข้ามเธอด้วยสีหน้าที่ซับซ้อนอย่างถึงที่สุด จากนั้นเธอก็ก้มหน้าลงและเดินตามเจ้าหน้าที่ตำรวจนายหนึ่งออกไปอย่างเงียบเชียบ

หลังจากจัดการกับผู้ต้องสงสัยทั้งสองคนแล้ว เจ้าหน้าที่ตำรวจนายหัวหน้าก็กวาดสายตามองไปรอบๆ ลานหลัง "ผู้เสียหายที่ชื่อสวี่ต้าเม่าก็อาศัยอยู่ในลานบ้านนี้ใช่ไหม?"

ท่ามกลางเหล่าเพื่อนบ้านที่กำลังมุงดูเหตุการณ์ มีคนหนึ่งยื่นมือออกไปชี้ที่ห้องฝั่งตะวันตก "ท่านเจ้าหน้าที่ตำรวจ เขาอาศัยอยู่ในห้องนั้นครับ"

เจ้าหน้าที่ตำรวจก้าวไปข้างหน้าและเคาะประตู ไม่ถึงสองนาทีต่อมา ประตูก็ถูกเปิดออกด้วยเสียงเอี๊ยด สวี่ต้าเม่าเปิดประตูออกมาในชุดเสื้อคลุมทหารและมีท่าทีงัวเงีย "ขอถามหน่อยครับว่ามีธุระอะไรหรือครับท่านเจ้าหน้าที่?"

"สหายสวี่ต้าเม่า วันนี้เป็นวันพิจารณาคดี คุณจำเป็นต้องปรากฏตัวที่ศาลในฐานะผู้เสียหายเพื่อเข้าร่วมรับฟังและเป็นพยาน"

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ดวงตาที่เคยงัวเงียของสวี่ต้าเม่าก็สว่างวาบขึ้นมาในทันที และเขาก็ดูเต็มไปด้วยพลัง "โอ้! เร็วขนาดนี้เลยหรือครับ! ท่านเจ้าหน้าที่ รบกวนรอผมสักครู่นะครับ ผมจะเตรียมตัวเดี๋ยวนี้!"

เขาหันหลังกลับเข้าห้อง เปลี่ยนเป็นชุดจงซานที่สะอาดสะอ้านอย่างรวดเร็วเท่าที่จะทำได้ แล้วเดินออกมาด้วยท่าทางสดใสกระปรี้กระเปร่า

ทันทีที่เขาเดินมาถึงกลางลานบ้าน เขาก็ถูกคุณยายหูหนวกและอี้จงไห่ที่เต็มไปด้วยความอาฆาตมาดร้ายขวางเอาไว้

คุณยายหูหนวกฟาดไม้เท้าของนางลงบนแผ่นหินบลูสโตนจนเกิดเสียงดังสนั่น ชี้ไปที่จมูกของสวี่ต้าเม่าแล้วด่าทอว่า "สวี่ต้าเม่า! ไอ้ตัวซวยสารเลว! แกรับปากเสี่ยวเอ๋อไว้อย่างชัดเจนว่าจะเขียนจดหมายขออภัยโทษ แต่แกกลับคำพูด! แกเป็นต้นเหตุให้จูจื่อของฉันถูกจับ แกจะต้องตายอย่างทรมาน!"

อี้จงไห่สมทบขึ้นมาด้วยความเคียดแค้น "สวี่ต้าเม่า! ไอ้คนทรยศหน้าไหว้หลังหลอกอย่างแกที่พูดจาปลิ้นปล้อนไม่สมควรที่จะอยู่ในลานบ้านของเราอีกต่อไป! หลังจากเรื่องนี้จบลง ไสหัวออกไปจากลานบ้านของเราซะ!"

เมื่อเผชิญกับความโกรธแค้นที่ไร้ผลของคนแก่สองคนนี้ สวี่ต้าเม่าไม่ได้โกรธเคืองแม้แต่น้อย เขากลับหยุดเดิน กอดอกด้วยท่าทางหยิ่งยโสอย่างถึงที่สุดแล้วหัวเราะร่าออกมา

"ฮ่าฮ่าฮ่า! อี้ไอ้ล่อ คุณยายหูหนวก! ฉันถามหน่อยเถอะ สมองของพวกคุณมันมีแต่ขี้เลื่อยหรือยังไงกัน?"

สวี่ต้าเม่ากวาดสายตามองพวกเขาราวกับกำลังจ้องมองคนปัญญาอ่อน แล้วเยาะเย้ยอย่างไม่ไว้หน้า "ใครเป็นคนบอกพวกคุณไอ้พวกที่ไม่ประสีประสาเรื่องกฎหมายว่าการยื่นจดหมายขออภัยโทษจะทำให้พ้นผิดได้ หือ? จดหมายขออภัยโทษมันก็เป็นแค่เครื่องมือที่ใช้ลดหย่อนโทษตามดุลยพินิจของผู้พิพากษาตอนที่อ่านคำพิพากษาเท่านั้นแหละ มันไม่ใช่ตั๋ววิเศษที่ทำให้รอดคุกได้หรอก!"

เมื่อเห็นใบหน้าที่ซีดเผือดและตกตะลึงของอี้จงไห่และคุณยายหูหนวก รอยยิ้มบนใบหน้าของสวี่ต้าเม่าก็ยิ่งดูร้ายกาจมากขึ้น

"และอีกอย่าง วันนี้เป็นวันที่ดีที่หมาบ้าตัวที่พวกคุณอุตส่าห์เลี้ยงดูมาอย่างดีจะถูกตัดสินโทษอย่างเป็นทางการให้ต้องกินลูกกระสุน! ในฐานะเจ้าของมัน จะน่าเสียดายแค่ไหนถ้าพวกคุณไม่ไปดูด้วยตาตัวเองที่หน้างาน!"

หลังจากพูดจบ สวี่ต้าเม่าก็หันไปถามเจ้าหน้าที่ตำรวจข้างๆ ด้วยท่าทีหยอกเย้า "ท่านเจ้าหน้าที่ครับ ไม่ทราบว่าวันนี้ศาลไหนเป็นผู้พิจารณาคดีครับ? เห็นไหมครับว่าไอ้แก่สองคนนี้วางแผนมาทั้งชีวิต แต่ความฝันยามเช้าของพวกเขากลับพังทลายเพราะชาจื่อ"

"ด้วยความมีมนุษยธรรม ผมรู้สึกว่าจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องบอกสถานที่ให้พวกเขารู้ เพื่อที่พวกเขาจะได้ไปเป็นพยานและเห็นวินาทีที่สิ้นหวังนี้ด้วยตาของตัวเอง!"

เจ้าหน้าที่นายหัวหน้าเข้าใจเจตนาอย่างแจ่มแจ้ง เขาเคยเห็นหลักฐานการเป็นหมันที่สวี่ต้าเม่ายื่นมาแล้ว และรู้สึกรังเกียจพวกหน้าไหว้หลังหลอกในลานบ้านที่คอยปกป้องผู้กระทำความผิดมานานถึงขีดสุด

เมื่อได้ยินคำขอของสวี่ต้าเม่า เจ้าหน้าที่ตำรวจผู้เกลียดชังความชั่วร้ายผู้นี้ก็ตีสีหน้าเรียบเฉยและคล้อยตาม โดยพูดด้วยเสียงที่ดังพอให้ทุกคนในลานบ้านได้ยิน

"การพิจารณาคดีอย่างเป็นทางการเริ่มเวลาเก้าโมงเช้านี้ที่ศาลประชาชนเขตตงเฉิง! ยังมีเวลาอีกกว่าหนึ่งชั่วโมงกว่าการพิจารณาจะเริ่ม หากสมาชิกในครอบครัวต้องการไปร่วมสังเกตการณ์ ก็สามารถไปได้ด้วยตัวเอง!"

หลังจากพูดจบ เจ้าหน้าที่ตำรวจก็หันหลังเดินจากไปอย่างเด็ดขาด

สวี่ต้าเม่าดึงประตูรถจี๊ปคันแรกเปิดออก ทันทีที่เขาก้มหัวลง เขาก็ชะงักไปเล็กน้อย เพราะหลอเสี่ยวเอ๋อนั่งอยู่ที่นั่นในสภาพถูกใส่กุญแจมือและขดตัวอยู่ที่มุมเบาะหลัง

เขาเลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อยโดยไม่ได้พูดอะไร ก้มตัวลงแล้วเข้าไปนั่ง โดยนั่งลงข้างๆ หลอเสี่ยวเอ๋อพอดี

ประตูรถปิดลง รถจี๊ปสตาร์ทเครื่องยนต์ท่ามกลางสายหมอกยามเช้าและพุ่งทะยานออกไปในทิศทางของศาลเขตตงเฉิง

ภายในรถมีความเงียบงันราวกับป่าช้า

หลอเสี่ยวเอ๋อหันศีรษะไปเล็กน้อย ดวงตาที่แดงก่ำและบวมช้ำของเธอจ้องมองไปที่ชายข้างๆ อย่างแน่วแน่

นับตั้งแต่วินาทีที่เธอขึ้นรถมาจนถึงตอนนี้ ใบหน้าของสวี่ต้าเม่าเรียบเฉยไร้ความรู้สึก และเขาไม่ได้แม้แต่จะปรายตาแลเธอเลยแม้แต่นิดเดียว เขาดูกลับกลายเป็นคนเย็นชาเหมือนคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

หัวใจของหลอเสี่ยวเอ๋อเจ็บปวดรวดร้าวราวกับถูกมีดกรีด

ทำไมกัน? เขาเคยพูดคำว่าขอโทษกับเธอด้วยตัวเองเมื่อไม่กี่คืนก่อน และเขาก็พูดชัดเจนว่ายกโทษให้เธอ แล้วทำไมวันนี้ถึงยังมีการขึ้นศาลอยู่กันล่ะ?!

การที่เขายอมรับผิดในวันนั้นเป็นเพียงแค่ต้องการให้เธอตายใจงั้นหรือ? สิ่งที่เรียกว่าการให้อภัยนั้นเป็นเพียงคำโกหกที่โหดร้ายที่สุดที่เขาสร้างขึ้นเพื่อการล้างแค้นครั้งสุดท้ายในวันนี้งั้นหรือ?!

เมื่อคิดได้ดังนั้น ป้อมปราการทางจิตใจของหลอเสี่ยวเอ๋อก็พังทลายลงอย่างสิ้นเชิง น้ำตาสองสายไหลอาบแก้มอย่างเงียบงันและหยดลงบนกุญแจมือที่เย็นเฉียบ เธอหลับตาลงด้วยความสิ้นหวัง