บทที่ 11 เกมจิตวิทยาของสวี่ต้าเม่า

บทที่ 11 เกมจิตวิทยาของสวี่ต้าเม่า

ตลอดระยะเวลาหลายวันที่ผ่านมา อี้จงไห่ คุณยายหูหนวก และคนอื่นๆ ต่างตกอยู่ในสภาวะกระวนกระวายราวกับนั่งอยู่บนเข็ม

สวี่ต้าเม่าเดินทางไปฉายหนังในชนบท และยังไม่แน่ชัดว่าจะกลับมาเมื่อไหร่ หากชาจู้และโหลวเสี่ยวเอ๋อถูกตำรวจจับตัวไปดำเนินคดีก่อนที่เขาจะกลับมา ทุกอย่างคงจบสิ้น!

อี้จงไห่ไม่ได้สนใจว่าโหลวเสี่ยวเอ๋อจะเป็นตายร้ายดีอย่างไร แต่ชาจู้คือแผนเกษียณอายุที่เขาคัดเลือกมาอย่างดี นับตั้งแต่เจี่ยตงซวี่เสียชีวิต ชาจู้ก็เป็นหนทางเดียวที่เขาจะผูกมัดฉินหวยหรูเอาไว้กับตัว และยิ่งไปกว่านั้น ชาจู้ยังเป็นขุมกำลังสำคัญที่ใช้รักษาอำนาจและข่มขู่ผู้ที่ไม่เชื่อฟังในลานบ้านอีกด้วย

หากชาจู้ล้มลง ท้องฟ้าครึ่งหนึ่งของอี้จงไห่ในลานบ้านแห่งนี้คงพังทลายลงมา

สามวันต่อมา สวี่ต้าเม่าก็ปั่นจักรยานขนาด 28 นิ้วกลับมาถึงโรงงานรีดเหล็กในที่สุด

หลังจากสั่งการให้คนช่วยกันขนย้ายอุปกรณ์ฉายหนังกลับไปไว้ที่สำนักงานอย่างระมัดระวัง สวี่ต้าเม่าก็ถือของฝากพื้นเมืองที่ชาวบ้านมอบให้ติดมือไปรายงานตัวกับหัวหน้าแผนกตามปกติ หลังจากแลกเปลี่ยนคำพูดประจบสอพลอกันสองสามคำ เขาก็ส่งของฝากเหล่านั้นให้

ท่ามกลางอากาศหนาวจัดในฤดูหนาว หากคอมมูนในเขตชนบทไม่พยายามวิ่งเต้นขอความช่วยเหลือ ใครจะอยากวิ่งแจ้นไปทำงานไกลถึงชนบทท่ามกลางลมหนาวแบบนั้นกันล่ะ

หลังจากออกจากสำนักงานหัวหน้าแผนก สวี่ต้าเม่าก็เดินกลับไปยังพื้นที่ของตนก่อน เมื่อมองดูเครื่องฉายหนังรุ่นเก่าวางอยู่ตรงนั้น เขาก็รู้สึกผูกพันกับสิ่งของเหล่านี้จากชาติก่อนเล็กน้อย เนื่องจากความตื่นเต้นที่ได้กลับมาทำงานเดิมยังไม่จางหาย เขาจึงหยิบผ้าขี้ริ้วมาเช็ดทำความสะอาดพวกมันอย่างตั้งใจอีกครั้ง

หลังจากทำเสร็จ เขาก็เริ่มเดินเตร็ดเตร่ไปรอบๆ โรงงาน

เขาเดินไปที่โรงอาหารก่อน จากนั้นก็จงใจเดินไปแตะลูกบิดประตูคลังสินค้าของโรงอาหารเล็ก ตามด้วยห้องต้มน้ำ... ไม่ว่าจะเป็นที่ไหนที่เขาสามารถเดินเข้าไปถึงได้ เขาก็จะเดินเข้าไปและแตะลูกบิดประตูเหล่านั้น

บังเอิญเหลือเกินที่ในระหว่างเดินเตร่อยู่นั้น เขาเดินไปชนกับอี้จงไห่ที่มีสีหน้ากังวลเข้าจังๆ สวี่ต้าเม่าไม่ได้สนใจเขาแม้แต่น้อย เพียงแค่ฮัมเพลงเบาๆ แล้วเดินเชิดหน้าออกจากประตูโรงงานไป

ผู้คนในลานบ้านมองสวี่ต้าเม่าด้วยสายตาหวาดหวั่น

ทุกคนต่างกระซิบกระซาบกันเป็นการภายใน สงสัยว่าสวี่ต้าเม่าถูกความหนาวกัดจนสมองเพี้ยนไปแล้วหรืออย่างไร มิฉะนั้นเหตุใดนิสัยของเขาถึงเปลี่ยนไปได้มากขนาดนี้ และเหตุใดเขาถึงกล้าลงมือทำร้ายคนราวกับไม่กลัวตายเช่นนี้อีก ยิ่งไปกว่านั้น เขาก็มีความสัมพันธ์ที่เลวร้ายกับทุกคนในลานบ้านอยู่แล้ว จึงไม่มีใครกล้าก้าวเข้ามาทักทายเขาระหว่างทางแม้แต่คนเดียว

สวี่ต้าเม่าเพลิดเพลินกับความสงบ เขาดันประตูห้องฝั่งปีกตะวันตกเปิดออกแล้วลงกลอนล็อคอย่างแน่นหนา

เขาเดินไปยังประตูไม้เก่าๆ ในห้องด้านใน วางมือลงบนลูกบิดประตู จิตใจเชื่อมโยงเข้ากับประตูคลังสินค้าของโรงอาหารเล็กในโรงงานรีดเหล็ก แล้วก้าวผ่านเข้าไป

เมื่อเขากลับมา สวี่ต้าเม่าก็มีเนื้อหมูสามชั้นเกรดดี ไข่ไก่ไม่กี่ฟอง ผักสดกำมือหนึ่ง และแป้งสาลีขาวอีกครึ่งถุงเล็กอยู่ในมือ

"อากาศหนาวขนาดนี้ จะให้ฉันทำตัวลำบากได้อย่างไร" สวี่ต้าเม่าเริ่มก่อไฟทำอาหารอย่างคล่องแคล่ว ไม่นานนัก กลิ่นหอมฟุ้งของเนื้อก็ลอดผ่านรอยแยกของประตูออกไปอบอวลอยู่ทั่วลานบ้าน

เขานั่งอยู่ที่โต๊ะ กินหมั่นโถวแป้งสาลีขาวกับเนื้อผัดอย่างมีความสุข แล้วอดไม่ได้ที่จะเลียริมฝีปาก "นี่สิถึงจะเป็นอาหารที่คนควรกิน!"

สำหรับของไม่กี่อย่างที่ขาดหายไปจากคลังสินค้าโรงอาหารเล็กนั้น เขาไม่ได้กังวลเลยแม้แต่น้อย ช่องว่างเล็กๆ น้อยๆ เมื่อเทียบกับพวกผู้นำที่ตักตวงผลประโยชน์ก้อนโตกันอยู่แล้วนั้น ถือเป็นเพียงหยดน้ำในมหาสมุทรเท่านั้น และท้ายที่สุด บัญชีก็จะถูกโยนความผิดให้คนเหล่านั้นตามระเบียบ

หลังจากกินอิ่มและล้างชามเรียบร้อยแล้ว สวี่ต้าเม่าก็เอนตัวลงนอนบนคังอุ่นๆ โดยประสานมือไว้หลังศีรษะ พลางครุ่นคิดในใจว่า เหตุใดถึงยังไม่มีใครมาแจ้งให้เขาไปร่วมการพิจารณาคดีเสียที หรือว่าตัดสินคดีไปแล้ว หรือขั้นตอนยังไม่เริ่มกันแน่

"ก๊อก ก๊อก ก๊อก—"

เสียงเคาะประตูดังขึ้นอย่างเกรงใจขัดจังหวะความคิดของเขา

สวี่ต้าเม่าลุกขึ้นไปเปิดประตู แล้วพบว่าโหลวเสี่ยวเอ๋อยืนอยู่ข้างนอก ดวงตาของเธอแดงก่ำและบวมเป่งราวกับลูกวอลนัท เห็นได้ชัดว่าร้องไห้มาหลายวันจนไม่ได้นอนหลับพักผ่อน

"มีอะไรหรือเปล่า" สวี่ต้าเม่าพิงกรอบประตู น้ำเสียงของเขาเรียบเฉยไร้ซึ่งความรู้สึกใดๆ

โหลวเสี่ยวเอ๋อเงยหน้าขึ้นมองด้วยความตกตะลึง แม้ว่าในอดีตทั้งสองจะเคยทะเลาะกันรุนแรงจนเป็นเรื่องเป็นราว แต่สวี่ต้าเม่าก็ยังต้องตะโกนเรียกชื่อเธอออกมาบ้าง แต่นี่กลับเป็นน้ำเสียงที่แผ่วเบาและเฉยเมยราวกับกำลังพูดกับคนแปลกหน้า ทำให้ความอดทนสุดท้ายในใจของเธอพังทลายลง และความน้อยเนื้อต่ำใจก็พรั่งพรูออกมาพร้อมกัน

"ฉัน... ฉันอยากคุยกับคุณ..."

สวี่ต้าเม่าไม่ได้ขัดขวาง เขาหันหลังเดินเข้าบ้านไป และโหลวเสี่ยวเอ๋อก็เดินตามเข้ามาติดๆ

กลิ่นหอมของเนื้อในห้องยังไม่จางหายไป โหลวเสี่ยวเอ๋อสูดกลิ่นแล้วมองด้วยความแปลกใจ "คุณทำเนื้อกิน? แล้วยังมีหมั่นโถวแป้งสาลีขาวอีก?"

สวี่ต้าเม่าเอนหลังพิงเก้าอี้ ยิ้มบางๆ "ช่วยไม่ได้ บ้านถูกขนของไปจนสะอาดเกลี้ยงเกลาสะอาดกว่าหน้าคนเสียอีก เหลือไว้แค่แป้งข้าวโพดนิดหน่อย ส่วนเนื้อแห้ง เห็ดแห้ง และเห็ดหูหนูที่ฉันอุตส่าห์เอามาจากชนบทก็ระเหยหายไปหมด ฉันจะให้ตัวเองอดตายเพื่อเอาใจคนอื่นได้ยังไงกัน จริงไหม"

โหลวเสี่ยวเอ๋อได้ยินคำประชดประชันของเขาเรื่องที่เธอขนของดีๆ ในบ้านไปปรนเปรอคุณยายหูหนวก เธอเคยคิดว่าของเหล่านั้นไม่มีค่าอะไร แต่ในวินาทีนี้เธอกลับหน้าแดงด้วยความอับอาย "ฉัน... ของพวกนั้นยังอยู่ เดี๋ยวฉันจะไปเอาคืนมาให้คุณเดี๋ยวนี้แหละ"

"ช่างเถอะ" สวี่ต้าเม่าโบกมืออย่างรังเกียจ "ฉันรู้สึกขยะแขยงของที่หยิบมาจากห้องยายหูหนวกนั่น สรุปว่าเธอต้องการอะไร ก็พูดมาตรงๆ"

โหลวเสี่ยวเอ๋อก้มหน้าลง มือทั้งสองข้างขยุ้มชายเสื้อแน่น "ฉันอยากจะ... ขอร้องให้คุณเขียนหนังสือยินยอมให้ยกฟ้องให้พวกเรา"

"ให้พวกเธอ?" สวี่ต้าเม่าจับประเด็นสำคัญได้

โหลวเสี่ยวเอ๋อพยักหน้า

สวี่ต้าเม่าหัวเราะออกมาด้วยความโกรธ น้ำเสียงของเขากลายเป็นเฉียบคมและร้ายกาจในทันที "โหลวเสี่ยวเอ๋อ โหลวเสี่ยวเอ๋อ เธอช่างหลงใหลในตัวไอ้ป่าเถื่อนชาจู่นั่นจริงๆ! ทำไมหรือ อะไรในตัวเขาที่ดึงดูดเธอขนาดนั้น หรือเป็นเพราะเขาสปรนนิบัติเธอได้ดีนักหนา?"

"หรือว่าเธอแค่ชอบพวกสัตว์เดรัจฉานที่เอาแต่พ่นเรื่องสกปรก มีประวัติเน่าเฟะ แถมสมองยังไม่ปกติแบบนั้นกันล่ะ ยังไงเสียเศษสวะป่วยๆ ก็น่าสนใจกว่าคนธรรมดาอย่างฉันใช่ไหม"

โหลวเสี่ยวเอ๋อเงยหน้าขึ้นทันที ส่ายหัวอย่างสิ้นหวัง "ไม่ใช่! ไม่ได้มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างเขากับฉัน! สวี่ต้าเม่า อย่ามาใส่ร้ายความบริสุทธิ์ของฉันนะ! ฉันกับเขาไม่ได้มีอะไรกัน! ฉันแค่ไม่อยากติดคุก... คุณยายช่วยฉันมาหลายปีแล้ว การที่ฉันจะขอร้องแทนชาจู้ก็เป็นเรื่องที่สมควรไม่ใช่หรือ!"

"ไม่ได้มีอะไรกัน?" สวี่ต้าเม่าถามอย่างรุกไล่ด้วยใบหน้าเย็นชา "ถ้าไม่ได้มีอะไรกัน แล้วทำไมเธอต้องออกไปข้างนอกแล้วค้างคืนไม่กลับบ้าน ถ้าไม่ได้มีอะไรกัน แล้วเธอจะไปอยู่ห้องเดียวกับผู้ชายโสดสองต่อสองนานหลายชั่วโมงได้อย่างไร ถ้าไม่ได้มีอะไรกัน แล้วทำไมเธอต้องไปซื้อรองเท้าใหม่ให้ผู้ชายอื่นแล้วเอาไปส่งให้เขาด้วย! นังผู้หญิงแพศยา!"

เมื่อได้ยินคำว่า "ผู้หญิงแพศยา" อารมณ์ของโหลวเสี่ยวเอ๋อก็พังทลายลงโดยสมบูรณ์ น้ำตาพรั่งพรูออกมาจากดวงตาของเธอ "ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าการส่งรองเท้ามันหมายความว่าแบบนั้น! ฉันแค่รู้สึกขอบคุณที่เขาช่วยทำงานบ้าน คุณยายเป็นคนบอกให้ฉันเอาของไปให้เขา หรือไม่ก็ซื้อรองเท้าสักคู่เป็นการขอบคุณต่างหาก!"

"ช่วยทำงานบ้านงั้นหรือ?" สวี่ต้าเม่าเยาะเย้ยอย่างไม่ปรานี "เขาช่วยอะไรเธอ ช่วยขึ้นเตียงงั้นหรือ หรือช่วยบรรเทาความเหงาในห้องหอของเธอ?"

"สวี่ต้าเม่า! ไอ้คนสารเลว!"

โหลวเสี่ยวเอ๋อตะโกนสุดเสียง ตามมาด้วยการระเบิดความอัดอั้นตันใจที่เก็บกดไว้มานาน:

"คุณรู้แค่จะตีฉันกับด่าฉัน! คุณบอกทุกคนว่าฉันเป็นแม่ไก่ที่ออกไข่ไม่ได้! เพื่อที่จะมีลูกให้คุณ ฉันต้องกินยาชาวบ้านที่คุณแม่คุณหามาให้ตั้งกี่อย่าง?"

"แม้แต่น้ำสีดำๆ นั่น ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันต้มมาจากอะไรที่น่าขยะแขยงบ้าง ฉันกลั้นใจดื่มมันเข้าไป! ตอนที่ฉันไปตรวจที่โรงพยาบาล หมอบอกชัดเจนว่าร่างกายฉันไม่มีอะไรผิดปกติ! ฉันแต่งงานเข้ามาในบ้านคุณในฐานะหญิงบริสุทธิ์ แล้วใครในบ้านคุณเคยปฏิบัติกับฉันดีบ้าง?"

"ชาจู้กับคุณยายแค่ดีกับฉันนิดหน่อย คุณก็ดูถูกฉัน เอาไปนินทาปาวๆ ทั่วลานบ้าน! คุณทะเลาะกับฉัน คุณตีฉัน! ตอนนี้คุณยังจะมาสาดโคลนใส่ฉัน ทำลายชื่อเสียงและความบริสุทธิ์ของฉันอีก!"

โหลวเสี่ยวเอ๋อร้องไห้ ใบหน้าเปรอะเปื้อนไปด้วยคราบน้ำตา เธอทรุดตัวลงบนพื้นอย่างหมดหนทาง ไหล่บางของเธอสั่นสะท้านอย่างรุนแรง

เมื่อมองดูโหลวเสี่ยวเอ๋อที่กำลังสะอึกสะอื้น สวี่ต้าเม่าก็นิ่งเงียบไป

ในฐานะคนที่ทะลุมิติมาพร้อมกับความรู้เรื่องกฎหมายและการแพทย์สมัยใหม่ เขารู้ดีว่าในสังคมที่ถูกจำกัดด้วยความเข้าใจในยุคนั้น แนวคิดที่ว่า "ผู้หญิงที่ไม่มีลูกเป็นความผิดเสมอ" ได้ทำร้ายผู้คนไปมากมายเพียงใด

"เอาล่ะ" สวี่ต้าเม่าเก็บคำประชดประชันทั้งหมดลงอย่างกะทันหัน น้ำเสียงของเขากลายเป็นเรียบเฉยอย่างเหลือเชื่อ "เรื่องนี้ ฉันขอโทษเธอ"

เมื่อได้ยินคำว่า "ขอโทษ" โหลวเสี่ยวเอ๋อที่กำลังทรุดตัวอยู่บนพื้นถึงกับลืมร้องไห้ เธอเงยหน้าขึ้นมองด้วยความไม่อยากจะเชื่อ จ้องมองสวี่ต้าเม่าอย่างว่างเปล่า ริมฝีปากเผยอเล็กน้อย ไม่สามารถพูดประโยคให้สมบูรณ์ได้

จะเป็นไปได้อย่างไร สวี่ต้าเม่าคนเดิมจะเอาแต่ตอกย้ำเรื่อง "แม่ไก่ที่ออกไข่ไม่ได้" มาทิ่มแทงใจเธอ เขาจะยอมรับความผิดของตัวเองได้อย่างไรกัน!

ก่อนที่โหลวเสี่ยวเอ๋อจะตั้งตัวได้ สวี่ต้าเม่าก็พูดต่อ: "ฉันขอโทษเธอ เรื่องทั้งหมดที่ผ่านมาเกี่ยวกับการที่เธอไม่มีลูกเป็นความผิดของฉันเอง เป็นตระกูลสวี่ของเราที่ทำให้เธอผิดหวัง ส่วนเหตุผลเฉพาะเจาะจงนั้น ไม่ต้องถามหรอก"

สวี่ต้าเม่ามองเธอ ดวงตาของเขาชัดเจน แบ่งแยกเรื่องส่วนตัวและส่วนรวมอย่างเด็ดขาด "วันนี้เธอมาที่นี่ไม่ใช่เพื่อขอหนังสือยินยอมหรอกหรือ ฉันให้อภัยเธอแล้ว เธอไปได้แล้ว"

โหลวเสี่ยวเอ๋อยังคงทรุดตัวอยู่ตรงนั้นอย่างคนสติหลุด สมองของเธอว่างเปล่า ผู้ชายตรงหน้าเธอทั้งคุ้นเคยและแปลกหน้า นี่ยังเป็นสวี่ต้าเม่าคนขี้งกอยู่หรือเปล่า

"เอาล่ะ อย่ามายืนนิ่งอยู่ตรงนั้นเลย" สวี่ต้าเม่าออกคำสั่งขับไล่ "ฉันให้อภัยเธอแล้ว ฉันพูดคำไหนคำนั้น กลับไปบอกคุณยายหูหนวกและคนอื่นๆ พรุ่งนี้เช้าฉันจะไปที่สำนักงานตำรวจย่อยเพื่อยื่นหนังสือให้เอง ปล่อยให้พวกเขาสบายใจได้เลย"

"...ทำไมหรือ" โหลวเสี่ยวเอ๋อถามเบาๆ เสียงของเธอยังสั่นเครือ

"บอกแล้วไง อีกไม่นานเธอก็จะรู้เหตุผลเอง" สวี่ต้าเม่าโบกมืออย่างใจร้อน "ที่ฉันยอมรับผิดเพราะเรื่องนี้ตระกูลของเราติดค้างเธอจริงๆ รีบไปเถอะ อย่าบีบบังคับให้คุณยายหูหนวกต้องออกมาด่าฉันว่าเป็นตัวซวยอีก หรือเอาไม้เท้ามาเคาะหน้าต่างบ้านฉันอีกเลย"

เมื่อเห็นโหลวเสี่ยวเอ๋อยังคงยืนนิ่งอยู่ที่เดิม สวี่ต้าเม่าก็เดินเข้าไป คว้าแขนของเธอแล้วผลักออกไปนอกประตู จากนั้นก็ปิดและล็อคประตูโดยไม่ลังเล

ท่ามกลางลมหนาว โหลวเสี่ยวเอ๋อเดินกลับไปที่ห้องของคุณยายหูหนวกในลานบ้านด้านหลังราวกับคนไร้วิญญาณ

ทันทีที่เธอเข้าห้อง คุณยายหูหนวกก็รีบคว้ามือเธอด้วยความกระตือรือร้น: "เสี่ยวเอ๋อ เป็นอย่างไรบ้าง เจ้าตัวซวยสวี่ต้าเม่าตกลงไหม ชาจู้กับเธอจะต้องไม่เป็นอะไรนะ!"

โหลวเสี่ยวเอ๋อนั่งลงด้านข้างอย่างหมดแรงแล้วพูดเบาๆ: "เขาตกลงแล้ว เขาบอกว่า... พรุ่งนี้เขาจะไปที่สถานีตำรวจเพื่อเขียนหนังสือให้"

เมื่อได้ยินเช่นนี้ หัวใจที่คุณยายหูหนวกแขวนไว้ที่ลำคอมาตลอดก็ตกลงพื้นด้วยเสียง "ตึก" และนางก็ถอนหายใจออกมาด้วยความโล่งอก

จนกระทั่งตกเย็น "ข่าวดี" นี้ก็ไปเข้าหูของอี้จงไห่ คิ้วที่ขมวดแน่นของเขาคลายออกในที่สุด และเขายังกินหมั่นโถวเพิ่มอีกลูกในมื้อเย็น เหล่าคนโฉดในลานบ้านต่างนอนหลับได้อย่างสงบสุขในที่สุด

และในความมืดมิดของห้องฝั่งปีกตะวันตกในลานบ้านด้านหลัง

สวี่ต้าเม่านอนอยู่บนคังอุ่นๆ โดยประสานมือไว้หลังศีรษะ จ้องมองเพดานที่มืดสนิท มุมปากของเขาโค้งขึ้นเป็นรอยยิ้มที่เย็นชาและโหดเหี้ยมอย่างยิ่ง

"ฉันสัญญาว่าจะไปยื่นหนังสือที่สำนักงานตำรวจย่อยในวันพรุ่งนี้..."

เขายิ้มในความมืดเงียบๆ "แต่ฉันไม่เคยพูดสักคำ... ว่ามันคือหนังสือยินยอมให้ยกฟ้อง!"

"ไอ้ล่ออี้ คุณยายหูหนวก และชาจู้... ฉันหวังว่าเมื่อศาลเปิดพิจารณาคดี พวกเธอจะไม่ช็อกจนสลบไปเพราะความดีใจนะ!"