บทที่ 798 - วิธีเพิ่มความสามัคคีในกองทัพอวี้ สร้างผลงาน มอบรางวัล และเงินบำนาญ

บทที่ 798 - วิธีเพิ่มความสามัคคีในกองทัพอวี้ สร้างผลงาน มอบรางวัล และเงินบำนาญ

หลังจากงานมอบรางวัลเริ่มขึ้น หลิวติ่งซานต้าส่วยแห่งกองทัพอวี้ในชุดเครื่องแบบเต็มยศพร้อมดาวทองสามดวงประดับบนบ่า ก็นั่งอยู่ตรงกลางด้วยสีหน้าเคร่งขรึม

หลิวเจิ้นถิงเซ่าส่วยแห่งกองทัพอวี้ที่เพิ่งลาออกจากตำแหน่งผู้บัญชาการสูงสุด วันนี้เปลี่ยนมาใส่ชุดซุนยัดเซ็น นั่งอยู่ทางซ้ายมือของหลิวติ่งซาน

แม้จะประกาศลาออกไปแล้ว แต่ภายในกองทัพอวี้ เขาก็ยังคงเป็นเซ่าส่วยที่คำสั่งถือเป็นสิทธิ์ขาดอยู่เสมอ

หลิวเจิ้นถิงที่มีรอยยิ้มบางๆ บนใบหน้า กวาดสายตามองไปตามแถวทหารด้านล่าง สายตาไปหยุดที่ใด ทหารเหล่านั้นก็จะยืดตัวตรงขึ้นอีกนิดโดยสัญชาตญาณ

ผู้ที่นั่งอยู่ทางขวามือของหลิวติ่งซานคือ เจี่ยงป่ายหลี่ เสนาธิการใหญ่แห่งกองทัพอวี้ ยศพลโท

ถัดออกไปทั้งสองข้างคือ โจวเว่ยฮั่น ผู้อำนวยการกระทรวงสารวัตรทหาร ยศพลโท หลิวเม่าเอิน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงฝึกอบรมทหาร ยศพลโท สือเจิ้นชิง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงบริหารนายทหารและพลทหาร ยศพลโท และผู้บริหารระดับสูงคนอื่นๆ ของกองทัพอวี้

และงานมอบรางวัลครั้งนี้ เจี่ยงป่ายหลี่ เสนาธิการใหญ่แห่งกองทัพอวี้ จะเป็นผู้ดำเนินรายการด้วยตัวเอง

เมื่อเพลงทหารจบลง เสียงดนตรีค่อยๆ เบาลง ลานฝึกทั้งลานก็ตกอยู่ในความเงียบ

เจี่ยงป่ายหลี่ในชุดเครื่องแบบทหารระดับนายพลที่ดูสง่างาม ค่อยๆ เดินมาที่ตรงกลางปะรำพิธี

ใบหน้าผอมซูบ แววตาเยือกเย็น เขาถือใบประกาศเกียรติคุณไว้ในมือ แล้วอ่านด้วยน้ำเสียงหนักแน่น วันนี้ กองทัพ การเมือง องค์กรทางสังคม และประชาชนแห่งกองทัพอวี้ ได้มารวมตัวกัน ณ ที่แห่งนี้ เพื่อเฉลิมฉลองและมอบรางวัลให้กับเหล่าทหารกล้าที่สร้างผลงานอันยิ่งใหญ่ในการต้านญี่ปุ่นที่เร่อเหอ และชัยชนะที่ฉื้อเฟิง

ในศึกครั้งนี้ ทหารกว่าหมื่นแปดพันนายของกองทัพที่ 41 ของเรา รวมไปถึงกองกำลังอาสาสมัครต่อต้านญี่ปุ่นในตงเป่ยที่รวบรวมมาได้ ได้ยืนหยัดต่อสู้ที่ฉื้อเฟิงถึงสิบเจ็ดวันสิบเจ็ดคืน สังหารศัตรูไปกว่าสองพันนาย

สามารถต้านทานการโจมตีอย่างหนักหน่วงของกองพลที่ 6 ของญี่ปุ่น กองพลน้อยทหารม้าที่ 4 ของญี่ปุ่น และกองกำลังทหารหุ่นเชิดของจางไห่เผิงได้

ตามมาด้วยน้ำเสียงของเจี่ยงป่ายหลี่ที่ดังขึ้นโดยไม่รู้ตัว อ่านต่อด้วยความตื่นเต้นว่า หลังจากนั้น กองพลน้อยยานเกราะของเราได้อ้อมไปโจมตีกระหนาบ ร่วมมือกับกองทัพที่ 41 ตีขนาบทั้งในและนอก กวาดล้างกองพลน้อยที่ 36 สังกัดกองพลที่ 6 ของญี่ปุ่นจนหมดสิ้น สร้างความน่าเกรงขามให้กับทหารชาวหัวเซี่ยของเรา

กองบินของเราได้ขึ้นบินคุ้มกัน ในศึกป้องกันฉื้อเฟิงครั้งนี้ สามารถยิงเครื่องบินข้าศึกตกได้สิบเจ็ดลำ ยิงบาดเจ็บสิบสองลำ ครองความเป็นเจ้าอากาศในสมรภูมิได้อย่างเบ็ดเสร็จ ทำภารกิจคุ้มกันกองกำลังภาคพื้นดินได้อย่างยอดเยี่ยม

นอกจากนี้ กรมสารวัตรทหารที่ 1 ของกองทัพอวี้เราที่ปักกิ่ง ยังสามารถกวาดล้างกองกำลังป้องกันของญี่ปุ่นที่ประจำการในปักกิ่งได้ทั้งหมด และยังสามารถรักษาความสงบเรียบร้อย กำจัดสายลับศัตรูได้สำเร็จ

เจี่ยงป่ายหลี่หยุดไปครู่หนึ่ง สีหน้าของเขาก็เคร่งเครียดขึ้น อ่านต่อด้วยน้ำเสียงหนักแน่นว่า ในศึกครั้งนี้ แม้กองทัพอวี้ของเราจะสร้างผลงานอันยิ่งใหญ่ แต่ก็ต้องแลกมาด้วยความสูญเสียอย่างหนัก

ในศึกป้องกันฉื้อเฟิงครั้งนี้ กองทัพอวี้ของเรามีทหารบาดเจ็บและเสียชีวิตรวมทั้งสิ้นกว่าแปดพันเจ็ดร้อยนาย

ในจำนวนนี้ กองทัพที่ 41 เสียชีวิตกว่าสี่พันสองร้อยนาย บาดเจ็บกว่าสามพันนาย

กองพลน้อยยานเกราะของเรา เสียชีวิตรวมสามร้อยกว่านาย บาดเจ็บกว่าห้าร้อยนาย

กองบินทหารอวี้ เสียชีวิตรวมสิบเจ็ดนาย

กรมสารวัตรทหารที่ 1 เสียชีวิตรวมสามร้อยกว่านาย

เบื้องหลังตัวเลขที่เย็นชาเหล่านี้ หมายถึงชีวิตที่สดใสซึ่งต้องทิ้งไว้ที่นอกด่าน

เจี่ยงป่ายหลี่สูดลมหายใจเข้าลึก ลูกกระเดือกของเขาขยับขึ้นลง เพิ่มระดับเสียงด้วยความโศกเศร้า ทหารที่เสียชีวิตเหล่านี้ คือกระดูกสันหลังของชนชาติหัวเซี่ยของเรา และเป็นจิตวิญญาณแห่งกองทัพอวี้ของเรา

เมื่อเสียงพูดจบลง ภายใต้การส่งสัญญาณของหลิวเจิ้นถิง จ้าวซวงหลง ผู้บัญชาการสารวัตรทหารลั่วหยางที่ยืนอยู่ด้านข้าง ก็ยืดอกแล้วตะโกนเสียงดังว่า ทุกคนยืนตรง ยิงปืนสลุต ไว้อาลัยและแสดงความเคารพแด่วีรชนผู้พลีชีพเพื่อชาติ

ปัง ปัง ปัง

ที่ด้านข้างของปะรำพิธี สารวัตรทหารจากกองบัญชาการสารวัตรทหารได้เหนี่ยวไกปืนไรเฟิล เสียงปืนดังกึกก้องแหวกลมขึ้นสู่ท้องฟ้า

ทุกคนที่อยู่ในงานต่างถอดหมวก ก้มหน้าไว้อาลัย

หลังจากการไว้อาลัยจบลง หลิวเจิ้นถิงที่ตาแดงระเรื่อ ก็เดินมาที่ตรงกลางปะรำพิธี กวาดสายตามองไปที่ดวงตาที่ผ่านสมรภูมิมาอย่างโชกโชน แล้วประกาศแผนการช่วยเหลือและมอบเงินบำนาญ กองทัพอวี้ของเราจะไม่ยอมให้ฮีโร่ต้องเสียเลือดและเสียน้ำตา ทหารที่เสียชีวิตทุกคน จะได้รับเงินบำนาญในอัตราสูงสุด

และจะมีเจ้าหน้าที่จากกระทรวงบริหารนายทหารและพลทหารลงพื้นที่ไปจัดการเรื่องนี้โดยเฉพาะ เพื่อจัดสรรที่ดินทำกินในบ้านเกิดของเหล่าวีรชนเหล่านี้

ภรรยาของวีรชนจะได้รับการพิจารณาให้เข้าทำงานเป็นอันดับแรก แม่หม้ายและเด็กกำพร้าในครอบครัว กระทรวงนี้ก็จะออกค่าใช้จ่ายในการเลี้ยงดูให้ ช่วยดูแลพ่อแม่ของวีรชนจนวาระสุดท้าย เลี้ยงดูลูกๆ ของวีรชนให้เติบโต เพื่อให้ทหารกองทัพอวี้ของเราทุกคนไม่ต้องมีห่วงอีกต่อไป

เมื่อพูดถึงตรงนี้ หลิวเจิ้นถิงก็ทำหน้าขรึม พูดด้วยน้ำเสียงเฉียบขาดว่า ในงานวันนี้ ฉันขอพูดซ้ำอีกครั้ง ใครกล้าแตะต้องเงินบำนาญแม้แต่ครั้งเดียว ฉันจะตัดหัวมันทิ้ง ครอบครัวก็จะต้องรับโทษไปด้วย

ทหารและครอบครัววีรชนด้านล่างฟังแล้วเลือดลมสูบฉีด น้ำตาคลอเบ้า

ในยุคที่ขุนศึกสู้รบกัน ทหารมีค่าแค่ฟางเส้นนี้ การได้พบกับเจ้านายที่เห็นคุณค่าชีวิตของลูกน้อง เห็นครอบครัวลูกน้องเหมือนครอบครัวตัวเองแบบนี้ ต่อให้ต้องเอาชีวิตเข้าแลกก็คุ้มแล้ว

ที่สำคัญที่สุดคือ ตั้งแต่ก่อตั้งกองทัพอวี้มา หลังจากผ่านศึกใหญ่มาหลายครั้ง มาตรฐานของเงินบำนาญก็เป็นระบบมากขึ้นเรื่อยๆ ซึ่งก็ทำให้ทหารทุกคนสามารถทุ่มเทแรงกายแรงใจให้กับกองทัพอวี้ได้อย่างเต็มที่

หลังจากประกาศเรื่องเงินบำนาญเสร็จ ก็เป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นของการมอบเหรียญรางวัล

นอกจากรางวัลเป็นยศและเงินแล้ว กองทัพอวี้ได้ประกาศใช้ระบบเหรียญรางวัลของตัวเองอย่างเป็นทางการมานานแล้ว โดยเรียงลำดับจากต่ำไปสูงคือ เหรียญหมู่ตานชั้นสาม เหรียญเหอลั่วชั้นสอง เหรียญจงหยวนชั้นหนึ่ง และเหรียญหัวเซี่ยชั้นพิเศษซึ่งถือเป็นเกียรติยศสูงสุด

ช่วงต่อไป สือเจิ้นชิง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงบริหารนายทหารและพลทหาร จะเป็นผู้อ่านรายชื่อทหารที่ได้รับความดีความชอบและเหรียญรางวัลบางส่วน

เริ่มต้นด้วยพิธีมอบเหรียญย้อนหลังที่ดูเคร่งขรึมที่สุด

ตามคำสั่งของผู้บัญชาการสูงสุด ขอประกาศมอบเหรียญรางวัลย้อนหลังให้แก่ เจิ้งฉางหลิน รองผู้บัญชาการกองพลน้อยที่ 1 ของกองพลที่ 119 หลัวเถี่ยเจิง ผู้บังคับการกรมที่ 3 เว่ยโส่วอี้ ผู้บังคับการกรมทหารองครักษ์ และนายทหารท่านอื่นๆ ที่เสียชีวิตในหน้าที่ โดยเลื่อนยศขึ้นหนึ่งขั้น และขอมอบ เหรียญจงหยวนชั้นหนึ่ง ให้

เมื่ออ่านจบ ครอบครัวและภรรยาของเจิ้งฉางหลิน หลัวเถี่ยเจิง เว่ยโส่วอี้ และวีรชนท่านอื่นๆ ก็ถือรูปถ่ายของวีรชนที่เสียชีวิตเดินขึ้นเวทีทั้งน้ำตา โดยมีทหารในสังกัดคอยพยุง

หลิวติ่งซาน หลิวเจิ้นถิง เจี่ยงป่ายหลี่ และผู้บริหารระดับสูงคนอื่นๆ ของกองทัพอวี้ ต่างก็เดินไปทำความเคารพอย่างให้เกียรติ แล้วมอบ เหรียญจงหยวน ทองคำแท้ที่สวยงามให้กับครอบครัว พร้อมกับโค้งคำนับครอบครัวของวีรชนอย่างสุดซึ้ง

หลังจากช่วงนี้จบลง บรรยากาศก็เริ่มเปลี่ยนจากความโศกเศร้าเป็นความฮึกเหิม

ต่อไป หลิวเม่าเอิน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงฝึกอบรมทหาร จะเป็นผู้อ่านรายชื่อทหารที่ได้รับความดีความชอบและเหรียญรางวัลที่เหลือ

หลิวเม่าเอินเป็นคนเสียงดัง พอเขาอ่านชื่อหน่วยรบหรือชื่อผู้บังคับบัญชาคนไหน กองกำลังที่อยู่ด้านล่างก็จะโห่ร้องตอบรับอย่างกึกก้อง

อันดับแรก ขอแสดงความชื่นชมทหารกองทัพที่ 41 ทุกนายที่ร่วมรบในศึกนี้

ซุนเตี้ยนอิง ผู้บัญชาการกองทัพที่ 41 มีทักษะการบัญชาการที่ยอดเยี่ยม ยืนหยัดป้องกันฉื้อเฟิงถึงสิบเจ็ดวันสิบเจ็ดคืน ถือเป็นผลงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ขอมอบเหรียญจงหยวนชั้นหนึ่ง เลื่อนยศเป็นพลโทแห่งกองทัพบก และมอบเงินรางวัลเป็นเงินอวี้สามหมื่นหยวน (ก่อนหน้านี้ได้กล่าวถึงเรื่องธนาคารไปแล้ว และจะมีเนื้อหาเกี่ยวกับการปฏิรูปสกุลเงินของกองทัพอวี้ในภายหลัง)

เมื่ออ่านชื่อของซุนเตี้ยนอิงจบ ทหารกองทัพที่ 41 ก็โห่ร้องด้วยความดีใจ

ตามมาด้วยทหารคนอื่นๆ ของกองทัพที่ 41 ที่มีรายชื่อได้รับรางวัลจากความดีความชอบ

ถานเวินเจียง รองผู้บัญชาการและเสนาธิการใหญ่ วางแผนการรบและช่วยบัญชาการการป้องกันฉื้อเฟิง ขอมอบเหรียญเหอลั่วชั้นสอง และเงินรางวัลเป็นเงินอวี้หนึ่งหมื่นหยวน

หลิวอ้าวอิ๋ง ผู้บัญชาการกองพลที่ 119 ในศึกป้องกันฉื้อเฟิงครั้งนี้ รับหน้าที่เป็นผู้บัญชาการป้องกันฉื้อเฟิง บัญชาการได้อย่างเหมาะสม สกัดกั้นการโจมตีของศัตรูได้หลายครั้ง ขอมอบเหรียญเหอลั่วชั้นสอง และเงินรางวัลเป็นเงินอวี้หนึ่งหมื่นหยวน

เมื่ออ่านรายชื่อจบ ซุนเตี้ยนอิง ถานเวินเจียง หลิวอ้าวอิ๋ง ไช่หย่งฉี ซุนเต๋อซาน และคนอื่นๆ ก็จัดแจงเสื้อผ้าให้เรียบร้อย แล้วก้าวเท้ายาวๆ ขึ้นไปบนปะรำพิธีเพื่อรับรางวัล

จากผลงานการรบของพวกเขา พวกเขาได้รับมอบ เหรียญจงหยวนชั้นหนึ่ง เหรียญเหอลั่วชั้นสอง และ เหรียญหมู่ตานชั้นสาม ตามลำดับ พร้อมกับเงินรางวัลตามที่กำหนด

คนแรกที่ขึ้นเวทีคือ ซุนเตี้ยนอิง ผู้บัญชาการกองทัพที่ 41

บนปะรำพิธี หลิวติ่งซานหยิบเหรียญจงหยวนชั้นหนึ่งขึ้นมาจากถาด แล้วเตรียมจะติดให้ซุนเตี้ยนอิง

เหรียญนี้ทำจากทองคำแท้ ขนาดใหญ่เท่าฝ่ามือ ตรงกลางสลักแผนที่ภูมิประเทศของจงหยวนแบบคร่าวๆ น้ำหนักพอสมควรเลยทีเดียว

น้องขุยหยวน เยี่ยมยอด ทำได้ไม่เลวเลย

หลิวติ่งซานติดเหรียญรางวัลลงบนอกของซุนเตี้ยนอิงด้วยตัวเอง แล้วตบไหล่เขา พูดชื่นชมด้วยความภูมิใจว่า ศึกที่ฉื้อเฟิงครั้งนี้ กองทัพของนายทำได้แข็งแกร่งมาก ทำให้ทหารของกองทัพอวี้เราหน้าบานเลยทีเดียว

ต่อไปต้องรักษาไว้ให้ได้ ตราบใดที่ฉันหลิวยังมีข้าวกิน ก็จะไม่ปล่อยให้นายและลูกน้องต้องหิวตาย

ขอบคุณท่านต้าส่วย ขอบคุณท่านเซ่าส่วย

ซุนเตี้ยนอิงตื่นเต้นจนเสียงสั่น ดีใจจนหน้าบาน

พูดจบก็ทำความเคารพหลิวติ่งซานและหลิวเจิ้นถิงอย่างแข็งขัน

ศึกที่ฉื้อเฟิงผ่านไป เขาก็เริ่มมองเห็นแล้วว่า การทำงานกับตระกูลหลิว ไม่เพียงแต่จะได้สู้กับพวกยุ่นอย่างเต็มที่ แต่ยังได้มีเกียรติและศักดิ์ศรี ไม่ต้องเป็นกองทัพกระจอกที่ไม่มีใครเห็นหัวอีกต่อไป

เมื่อเห็นท่าทางตื่นเต้นของซุนเตี้ยนอิง หลิวเจิ้นถิงก็พูดแซวพร้อมรอยยิ้มว่า ขุยหยวนเอ๊ย ต่อไปกองทัพจะต้องรวมเข้าด้วยกันแล้ว ห้ามไปซื้ออาวุธจากตลาดมืดอีกนะ

ถ้าคิดว่าอาวุธไม่แรงพอ ก็ไม่ต้องไปซื้อหรอก มาขอเบิกจากฉันได้เลย

หลิวเจิ้นถิงพูดติดตลก โดยพูดเรื่องนี้ต่อหน้าเจี่ยงป่ายหลี่ โจวเว่ยฮั่น หลิวเม่าเอิน สือเจิ้นชิง และผู้บริหารระดับสูงคนอื่นๆ ของกองทัพอวี้

การทำแบบนี้ถือเป็นการเตือนว่าไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นอีก และยังเป็นการหยิบยกเรื่องนี้มาพูดเป็นเรื่องตลกเพื่อให้ผ่านไป

หลังจากนี้ ก็จะไม่มีใครกล้าเอาเรื่องนี้มาเป็นประเด็นอีก

ฮ่าฮ่า ท่านเซ่าส่วยเตือนได้ถูกต้องแล้ว ตอนนั้นผมก็แค่คิดอยากจะได้อาวุธดีๆ มาสู้กับพวกยุ่น เลยลืมคิดเรื่องนี้ไปเลย

ซุนเตี้ยนอิงเป็นคนฉลาด หัวไวอยู่แล้ว รีบพูดแก้ตัวว่า แต่ขอท่านเซ่าส่วยวางใจเถอะ ผมจำไว้แล้ว รับรองว่าต่อไปจะไม่ทำเรื่องบ้าๆ แบบนี้อีกแล้ว

หลิวเจิ้นถิงพยักหน้ายิ้มๆ แล้วรับซองจดหมายจากผู้ช่วย ยื่นไปตรงหน้าซุนเตี้ยนอิง

รับไปสิ

เอ๊ะ นี่มันอะไรกันครับ ท่านเซ่าส่วย

ซุนเตี้ยนอิงเดาออกว่าข้างในต้องเป็นเงินแน่ๆ เลยรีบโบกมือปฏิเสธ

แต่หลิวเจิ้นถิงกลับคว้ามือใหญ่ของซุนเตี้ยนอิงเอาไว้ ยัดซองจดหมายใส่มือเขา แล้วพูดกลั้วหัวเราะว่า รับไปเถอะ จะปล่อยให้คนอื่นมาพูดได้ยังไงว่า ลูกน้องฉันสู้กับพวกยุ่น แต่ต้องควักกระเป๋าซื้ออาวุธเอง

ถ้าขืนเรื่องนี้หลุดออกไป คนอื่นจะมองกองทัพอวี้เรายังไง

คนที่ไม่รู้เรื่อง อาจจะหาว่าพ่อลูกตระกูลหลิวเอาเงินไปซุกกระเป๋าตัวเองหมด ฮ่าฮ่าฮ่า

ผู้บริหารระดับสูงของกองทัพอวี้ที่อยู่รอบๆ ต่างก็หัวเราะตามไปด้วย

โธ่ ท่านเซ่าส่วย ท่านพูดแบบนี้มันตบหน้าตาซุนชัดๆ

ซุนเตี้ยนอิงหน้าแดงก่ำ พยายามจะยัดซองจดหมายคืนใส่มือหลิวเจิ้นถิง พร้อมกับอธิบายเหตุผลของตัวเองว่า อาวุธพวกนี้ท่านก็ซื้อมาจากเมืองนอก ไม่ได้ผลิตเองที่บ้านสักหน่อย นี่อุตส่าห์ส่งมาจากอังกฤษตั้งไกล จะไม่เสียเงินได้ยังไง

อีกอย่าง ปืนพวกนี้กำลังเป็นที่ต้องการ ฉันไม่ซื้อ คนอื่นก็ซื้อไปอยู่ดี

เมื่อเห็นว่าหลิวเจิ้นถิงยังจะโน้มน้าวต่อ ซุนเตี้ยนอิงก็รีบพูดว่า ท่านเซ่าส่วย คนตั้งเยอะตั้งแยะมองอยู่ เราอย่ามาเกี่ยงกันเลย เดี๋ยวเขาจะหาว่าตาซุนเป็นตัวตลกเอา

อีกอย่าง เงินนี่ผมก็จ่ายไปแล้ว อาวุธผมก็ใช้ไปแล้ว ไม่มีเหตุผลอะไรที่ท่านจะต้องมาจ่ายเงินคืนให้ผมอีก

เงินนี่ผมรับไว้ไม่ได้จริงๆ ถ้าท่านยืนยันจะให้ ก็เอาไปบริจาคให้หมด เอาไปใช้เป็นเงินบำนาญให้กับทหารที่เสียชีวิตเถอะ

พูดไปพูดมา ขอบตาของซุนเตี้ยนอิงก็เริ่มแดง เขามองดูเหรียญรางวัลบนอก แล้วพูดด้วยน้ำเสียงสะอื้นว่า พูดจากใจจริงเลยนะ ท่านต้าส่วย ท่านเซ่าส่วย ตาซุนละอายใจจริงๆ

ผมติดเหรียญทองอร่ามอยู่บนอก ฟังเสียงโห่ร้องยินดีของพวกทหารและชาวบ้าน แต่ในใจของผมมันเจ็บปวดเหมือนโดนมีดแทงเลย

พวกทหารที่ตามผมออกมาจากฉาฮาร์ และพวกที่เพิ่งมารวมตัวกันที่ฉื้อเฟิง สุดท้ายก็ต้องทิ้งชีวิตไว้ที่ฉื้อเฟิงตั้งมากมาย

หลายคนตายแบบไม่เหลือซาก ผมในฐานะผู้บัญชาการกองทัพ รู้สึกละอายใจที่จะไปสู้หน้าครอบครัวของพวกเขานัก

ยิ่งพูดเขาก็ยิ่งรู้สึกแย่ น้ำตาหยดแหมะลงบนเหรียญรางวัล ไหลกลิ้งไปตามลวดลายสีทอง

จากผู้บัญชาการกองทัพที่เคยดูสง่างาม ตอนนี้กลับกลายเป็นชายแก่ที่เหมือนสูญเสียอะไรบางอย่างไป ไหล่สั่นเทาเล็กน้อย แม้แต่เสียงก็แหบพร่า

เมื่อเห็นภาพนี้ หลิวติ่งซานและเจี่ยงป่ายหลี่ที่ยืนอยู่ข้างๆ ต่างก็รู้สึกซาบซึ้งใจ

[จบแล้ว]