บทที่ 797 - เพลงทหารกองทัพอวี้ไม่มีหลักการอันยิ่งใหญ่ มีเพียงความกล้าหาญที่ฝังลึกในสายเลือดชาวจีน

บทที่ 797 - เพลงทหารกองทัพอวี้ไม่มีหลักการอันยิ่งใหญ่ มีเพียงความกล้าหาญที่ฝังลึกในสายเลือดชาวจีน

ช่วงกลางเดือนเมษายน ปี 1933 ณ ลานฝึกของกองพลทหารฝึกหัดที่ 1 บริเวณชานเมืองลั่วหยาง ธงทิวโบกสะบัด เสียงกลองและแตรดังกึกก้อง

ปะรำพิธีชั่วคราวสูงกว่าหนึ่งจ้างถูกสร้างขึ้นทางทิศเหนือของลานฝึก ประดับด้วยผ้าไหมสีแดงและลูกปัดสีสันสดใส ตรงกลางแขวนป้ายผ้าสีดำตัวอักษรสีขาวเขียนไว้ว่า งานเฉลิมฉลองและมอบรางวัลวีรกรรมต้านญี่ปุ่นที่เร่อเหอของกองทัพอวี้

ทั้งสองฝั่งของปะรำพิธีมีธงทหารเหอลั่วของกองทัพอวี้ปักอยู่อย่างละสิบผืน เมื่อลมพัดมาก็โบกสะบัดส่งเสียงดังพึ่บพั่บ ดูน่าเกรงขามราวกับกองทัพที่เพิ่งคว้าชัยชนะกลับมา

ด้านล่างปะรำพิธี ทหารกองทัพอวี้ในชุดเครื่องแบบเต็มยศพร้อมประดับดอกไม้สีแดงที่หน้าอก ยืนเข้าแถวกันอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย

ซ้ายสุดคือแถวของกองทัพที่ 41 ที่จะเข้ารับรางวัล ใบหน้าของทหารเหล่านี้ยังมีร่องรอยของพายุทรายจากเร่อเหอ แต่เครื่องแบบและหมวกทหารได้เปลี่ยนเป็นของใหม่หมดแล้ว

พวกเขาแต่ละคนยืนยืดหลังตรง แววตาเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจที่ปิดไม่มิด

ตรงกลางคือแถวของกองพลน้อยยานเกราะและกองบินทหารอวี้ ในฐานะหน่วยรบพิเศษ สัดส่วนของนายทหารในกลุ่มผู้เข้ารับรางวัลนี้จึงมีสูงที่สุด

และทางขวาของแถวเหล่านี้คือตัวแทนจากกรมสารวัตรทหารที่ 1 แม้จะมีจำนวนน้อยที่สุด แต่ผลงานของพวกเขาก็เป็นที่ประจักษ์ชัด

ถึงแม้จะมีจำนวนน้อย แต่ระเบียบวินัยของพวกเขากลับดีเยี่ยมที่สุด ยืนตัวตรงราวกับหอก ปลอกแขนสีขาวที่พิมพ์คำว่า สารวัตรทหาร ผูกติดอยู่ กระดุมทุกเม็ดติดอย่างเรียบร้อย ถือเป็นแถวที่เป็นระเบียบที่สุดในงาน

ส่วนทางขวาสุดของแถวคือตัวแทนจากวงการการเมืองและองค์กรท้องถิ่นต่างๆ รวมถึงครอบครัวของทหารผู้สร้างผลงาน

เสียงแตรทหารดังกึกก้องอยู่ภายในลานฝึก ส่วนด้านนอกก็เบียดเสียดกันจนแทบไม่มีทางเดิน

ชาวบ้านในละแวกนั้นพอได้ข่าวงานฉลองก็พากันแห่มา ทั้งชายชราหนวดขาวที่ถือไม้เท้า สะใภ้สาวที่อุ้มลูกน้อย หรือแม้แต่เด็กวัยรุ่นที่แอบหนีเรียนมา พ่อค้าแม่ค้าที่ขายถังหูลู่และซุปเนื้อหูลาทังก็มองเห็นโอกาสทางธุรกิจ รีบหาบของมาขายอยู่ด้านนอก

ชาวบ้านแต่ละคนเขย่งเท้าชะเง้อคอมองเข้าไปข้างใน หน้าดำหน้าแดงก็ไม่ยอมถอยแม้แต่ก้าวเดียว ความตื่นเต้นบนใบหน้าปิดไว้ไม่มิด

ในฝูงชนที่มาดูความคึกคัก ยังมีชาวรัสเซียขาวผมทองตาสีฟ้าปะปนอยู่มากมาย

ชาวรัสเซียขาวเหล่านี้มีทั้งคนแก่คนหนุ่ม ผู้ชายผู้หญิง การแต่งกายของพวกเขาในตอนนี้แทบจะเหมือนกับคนท้องถิ่นทุกประการ

เพราะตั้งแต่ชาวรัสเซียขาวเหล่านี้มาพึ่งพิงสองพ่อลูกตระกูลหลิว กลุ่มแรกสุดก็ตั้งรกรากในลั่วหยางมาเกือบสี่ปีแล้ว พวกเขาถือเอาดินแดนจงหยวนแห่งนี้เป็นรากเหง้าของตัวเองไปแล้ว

ตอนนี้พวกเขาไม่เพียงแต่ขาดซุปเนื้อหูลาทังและบะหมี่ตุ๋นเนื้อแกะไม่ได้ในแต่ละมื้อ แต่สำเนียงภาษาถิ่นเหอหนานของพวกเขายังพูดได้คล่องกว่าคนท้องถิ่นบางคนเสียอีก

อ้าว ว่าไงตาวาดิม วันนี้ว่างล่ะสิ ไม่ไปทำงานเหรอ

ลุงคนหนึ่งที่ไว้หนวดทรงเคราแพะ เอาศอกกระทุ้งชายร่างใหญ่ชาวรัสเซียขาวที่ผมเริ่มหงอกข้างๆ แล้วถามด้วยรอยยิ้ม

วาช่าลูกชายนายไปเป็นทหารในกองพลน้อยยานเกราะนี่ งานฉลองวันนี้เขาอาจจะได้ขึ้นเวทีไปรับเหรียญรางวัลก็ได้นะ

ชายที่ถูกเรียกว่าตาวาดิม แท้จริงแล้วชื่อ วาดิม เปโตรวิช

แต่คนที่รู้จักเขาต่างก็ชินกับการเอาพยางค์แรกของชื่อมาใช้เป็นนามสกุล

ตอนแรกเขาก็ยังทำหน้าขรึมเถียงอยู่บ้าง แต่พอเริ่มเข้าใจว่ามันคืออะไร ก็ยอมรับคำเรียกที่แสนจะสนิทสนมนี้แต่โดยดี

พอได้ยินคนพูดถึงลูกชาย ปากกว้างๆ ของวาดิมก็ฉีกยิ้มกว้าง แววตาเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ วาช่าลูกฉันวันนี้จะได้ติดเหรียญรางวัลล่ะ หัวหน้าเลยอนุมัติให้ฉันหยุดเป็นพิเศษเลย

ป้าคนหนึ่งที่อุ้มหลานอยู่ข้างๆ พอได้ยินแบบนี้ก็ชะโงกหน้ามาถาม อ้าวเหรอ ลูกชายนายจะได้เหรียญรางวัลจริงๆ เหรอ แล้วทำไมนายไม่เข้าไปนั่งข้างในล่ะ

เฮ้อ ไม่เหมือนกันหรอก

วาดิมถอนหายใจ หุบยิ้มลง แล้วพูดด้วยสีหน้าเคร่งเครียด คนข้างในนั้นเป็นครอบครัวของทหารที่ตายในหน้าที่ ลูกฉันยังอยู่ครบอาการสามสิบสอง ฉันจะเอาสิทธิ์อะไรไปนั่งข้างในล่ะ

พอได้ยินคำพูดนี้ ชาวบ้านที่อยู่รอบๆ ตัววาดิมถึงเพิ่งสังเกตเห็นว่าครอบครัวที่อยู่ข้างในนั้น ต่างก็มีสีหน้าเศร้าหมองกันทุกคน

แต่นั่นก็ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อคนรอบข้าง พวกเขายังคงพูดคุยกันอย่างตื่นเต้นเกี่ยวกับชัยชนะครั้งนี้และผลงานอันยิ่งใหญ่ของกองทัพอวี้

ชายวัยกลางคนแต่งตัวเหมือนครูสอนหนังสือ ขยับแว่นตาแล้วพูดด้วยความตื่นเต้นว่า ตั้งแต่ศึกที่แม่น้ำต้าหลิง กองทัพอวี้ของเราก็แสดงให้เห็นถึงความกล้าหาญและกระดูกสันหลังของคนจีนแล้ว

ครั้งนี้ยิ่งสุดยอดเข้าไปใหญ่ กวาดล้างกองพลน้อยของพวกยุ่นจนหมดเกลี้ยง เรื่องนี้ต้องถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์แน่

แม่เจ้าโว้ย กองทัพอวี้ของเรานี่มันสุดยอดจริงๆ

สิ้นเสียง ป้าชาวรัสเซียขาวผมทองชื่อโนว่าก็แย่งพูดด้วยรอยยิ้มว่า สมัยก่อนตอนพวกเราอยู่ตงเป่ย ได้ยินแต่คนยกยอกองทัพตงเป่ยว่าเก่งนักเก่งหนา

คิดไม่ถึงเลยว่าสู้พวกฝรั่งหัวแดงไม่ได้ยังไม่พอ แม้แต่พวกยุ่นยังสู้ไม่ได้ ไม่เหมือนกองทัพอวี้ของเราเลย กระดูกเหล็กจริงๆ

หญิงชาวรัสเซียขาวคนนี้พออายุมากขึ้นก็เริ่มอ้วน เอวของป้าโนว่าคนนี้หนาเกือบเท่าถังน้ำแล้ว

ได้ยินมาว่าทำงานอยู่ในโรงงานแป้งลั่วหยาง แถมยังทำงานแบกหาม เรี่ยวแรงไม่ได้ด้อยกว่าผู้ชายเลย

และพวกฝรั่งหัวแดงที่เธอพูดถึง ก็คือศัตรูคู่อาฆาตที่ไล่พวกเขาออกจากรัสเซียยุคซาร์นั่นเอง

โอ้โห สวรรค์โปรดเถอะ ดูสิว่าป้าโนว่าพูดภาษาเหอหนานคล่องขนาดไหน ตอนนี้พูดคำว่า สุดยอด ได้แล้วด้วย ป้าหลี่ที่หิ้วตะกร้าผักอยู่ข้างๆ หัวเราะจนปากกว้าง อดไม่ได้ที่จะพูดแซวขึ้นมา

นั่นสิ ฉันยังได้ยินมาอีกว่า ลูกสาวของป้าโนว่ากำลังจะแต่งงานกับพี่สี่หลี่แล้ว ต่อไปพอคลอดลูกออกมา เด็กก็คงจะพูดคำว่า ได้เลย เป็นแต่เกิดแน่ ชายหนุ่มคนหนึ่งในฝูงชนรีบยืดคอพูดแทรกขึ้นมา เสียงดังฟังชัด

ไอ้หยา บัดซบเอ๊ย

ป้าโนว่าพอได้ยินแบบนี้ ก็เท้าสะเอวแล้วด่าพร้อมกับหัวเราะว่า ไอ้หลานเต่าเอ๊ย รู้จักแต่เอาเรื่องทะลึ่งแบบนี้มาล้อเลียนพวกเราชาวรัสเซียขาวนะ

ที่แท้ก็ไม่ใช่แค่หลิวเจิ้นถิงคนเดียวที่จะสอนอันย่าให้พูดคำว่า ได้เลย บนเตียง

พวกคนท้องถิ่นเหอหนานที่แต่งงานกับสาวชาวรัสเซียขาว เวลามีอะไรกันตอนกลางคืน ก็มักจะสอนเมียชาวรัสเซียขาวให้พูดคำว่า ได้เลย ด้วยเหมือนกัน

ฮ่าฮ่าฮ่า

ชาวบ้านที่อยู่ในเหตุการณ์พอได้ยินแบบนี้ ก็หัวเราะกันครืนใหญ่

ยิ่งคนมุงดูเยอะขึ้น เสียงพูดคุยในฝูงชนก็ยิ่งดังและคึกคักขึ้นเรื่อยๆ

บรรยากาศอันบ้าคลั่งที่ทหารและประชาชนเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน ดันความรื่นเริงรอบนอกงานครั้งนี้ให้พุ่งขึ้นสู่จุดสูงสุด

เมื่อเห็นว่าคนมุงดูเยอะเกินไป หยวนสุ่ยปิงผู้บัญชาการกองพลทหารฝึกหัดที่ 1 กลัวว่าจะเกิดความวุ่นวาย จึงสั่งให้ทหารของกองพลทหารฝึกหัดที่ 1 ออกไปดูแลความสงบเรียบร้อยด้านนอก และปิดล้อมพื้นที่เอาไว้

ทันใดนั้น เสียงคำรามก็ดังมาจากท้องฟ้า ชาวบ้านที่มุงดูอยู่ต่างพากันเงียบเสียงลง

แต่ละคนยืดคอมองขึ้นไปบนฟ้า เห็นเครื่องบินขับไล่ปีกสองชั้นของกองทัพอวี้เก้าลำบินจัดขบวนเป็นรูปตัววี บินโฉบต่ำผ่านลานฝึก มองเห็นสัญลักษณ์ของกองทัพอวี้ใต้ปีกได้อย่างชัดเจน

ดูนั่นสิ เครื่องบินของกองทัพอวี้ของเรา

แม่เจ้าโว้ย ยิ่งใหญ่จริงๆ น่าเกรงขามจริงๆ

ชาวบ้านที่มุงดูอยู่ต่างร้องอุทานด้วยความตกตะลึง ตามมาด้วยเสียงโห่ร้องยินดีดังกึกก้อง ปรบมือกันจนมือแดง

เมื่อเครื่องบินบินผ่านลานฝึก วงดุริยางค์ทหารในลานฝึกก็บรรเลงท่วงทำนองอันฮึกเหิม

ตึง ตึง ช้ง

ไปพร้อมกับท่วงทำนองอันฮึกเหิมนี้ ตัวแทนจากทุกภาคส่วนที่อยู่ด้านล่างปะรำพิธี และตัวแทนจากทุกกองทัพที่มารับรางวัล ต่างก็มองไปยังปะรำพิธีด้วยความเคารพ

ท่ามกลางเสียงดนตรีทหารอันฮึกเหิม จ้าวซวงหลงผู้บัญชาการสารวัตรทหารลั่วหยางคนใหม่ที่เพิ่งจัดตั้งขึ้น ในชุดเครื่องแบบทหารที่ดูสง่างาม มีปืนพกบราวนิงชุบโครเมียมเหน็บอยู่ที่เอว สวมรองเท้าบูทหนังสำหรับขี่ม้า เดินก้าวเท้าดังกึกก้องไปยืนอยู่ตรงกลางปะรำพิธี

ทุกคน ยืนตรง

พรึ่บ ทหารทุกคนด้านล่างปะรำพิธีลุกขึ้นยืนพร้อมกัน สายตาอันดุดันมองตรงไปยังปะรำพิธี

รังสีอำมหิตที่พกมาจากสนามรบ กดทับจนชาวบ้านที่อยู่ริมลานฝึกถึงกับกลั้นหายใจโดยไม่รู้ตัว

ตัวแทนจากวงการการเมือง และองค์กรท้องถิ่นต่างๆ ก็รีบลุกขึ้นยืนตาม เบิกตากว้างมองไปยังปะรำพิธี

พักตามระเบียบ แถวตรง

สิ้นเสียงออกคำสั่งอันเฉียบขาด จ้าวซวงหลงก็ยกมือที่สวมถุงมือสีขาวขึ้นสูงระดับอก แล้วตะโกนเสียงดังว่า ร้องเพลง ห้าขุนพลพยัคฆ์

หนึ่งสองสามสี่ ขุนพลสามก๊กผู้กล้าหาญ เตรียมตัว ร้อง

สิ้นเสียง ทหารทุกคนที่อยู่ในงานและทหารของกองพลทหารฝึกหัดที่ 1 ที่ดูแลความเรียบร้อยอยู่รอบนอกลานฝึก ต่างก็แหกปากร้องตะโกนว่า หนึ่งสองสามสี่ ขุนพลสามก๊กผู้กล้าหาญ ขอยกให้จูล่งเป็นยอดขุนพล

วีรกรรมหน้าเนินเตียงปันเกี้ยว ช่างองอาจห้าวหาญ

ยังมีเตียวหุย ยืนรอที่สะพานเตียงปัน

เสียงตวาดดังกึกก้องดั่งอสนีบาต

สะพานขาดไปสองสามท่อน ข่มขวัญทหารนับล้านจนต้องถอยร่น

ช่างน่าเกรงขามในหมู่ห้าขุนพลพยัคฆ์

พวกเขาลากเสียงร้องด้วยความห้าวหาญในแบบฉบับของลูกผู้ชายแดนเหนือ น้ำเสียงนั้นช่างดุดันและฮึกเหิม

ทหารทุกคนกำหมัดแน่น เส้นเลือดที่คอปูดโปน หน้าดำหน้าแดง ทุ่มเทแรงกายแรงใจทั้งหมดไปกับเสียงเพลง

ไม่มีเทคนิคอะไร ทำนองก็เป็นแค่ทำนอง หนึ่งสองสามสี่ ที่เรียบง่ายที่สุด และเนื้อเพลงก็เรียบง่าย ชัดเจน ทุกคนฟังเข้าใจ

เวลาร้อง ทหารทุกคนก็แค่ตะโกน แค่แหกปากร้อง แหกปากร้องจนเจ็บหน้าอก แหกปากร้องจนเลือดสูบฉีดขึ้นสมอง

ในขณะเดียวกัน ชาวบ้านที่อยู่รอบนอกลานฝึกก็ร้องตามไปด้วย

คนแก่ลูบหนวดฮัมเพลง สะใภ้สาวอุ้มลูกเคาะจังหวะตาม เด็กวัยรุ่นแหกปากร้อง แม้แต่คนแก่ชาวรัสเซียขาวที่ตั้งรกรากในลั่วหยางก็กำหมัดแน่นแหกปากร้องเสียงดัง

ไม่มีใครรู้สึกว่าเพลงนี้เชย และไม่มีใครรู้สึกว่าเพลงนี้หยาบคาย

เรื่องราวของสามก๊ก ใครบ้างไม่เคยฟัง

จูล่งฝ่าทัพรับอาเต๊าที่เนินเตียงปันเจ็ดรอบ เตียวหุยตวาดทัพโจโฉถอยร่นที่สะพานเตียงปัน นั่นคือความกล้าหาญที่ฝังอยู่ในสายเลือด

คุณไปพูดเรื่อง อุดมการณ์ หรือ ทฤษฎีการปฏิวัติ กับทหารที่ไม่รู้หนังสือ พวกเขาอาจจะฟังไม่เข้าใจ

แต่ถ้าคุณบอกพวกเขาว่าต้องรบให้เหมือนจูล่ง เหมือนเตียวหุย ต้องเป็นฮีโร่ที่โด่งดัง พวกเขาจะเข้าใจได้ในทันที เลือดนักสู้ในตัวจะพลุ่งพล่านขึ้นมาทันที

ไปพร้อมกับท่วงทำนองอันฮึกเหิมและเสียงเพลงอันดุดัน หลิวติ่งซานแห่งกองทัพอวี้ หลิวเจิ้นถิงแห่งกองทัพอวี้ พร้อมด้วยผู้บริหารระดับสูงของกองทัพอวี้อย่างเจี่ยงป่ายหลี่เสนาธิการใหญ่ หลิวเม่าเอินรัฐมนตรีว่าการกระทรวงฝึกอบรมทหาร สือเจิ้นชิงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงบริหารนายทหารและพลทหาร โจวเว่ยฮั่นผู้อำนวยการกระทรวงสารวัตรทหาร ก็ค่อยๆ เดินขึ้นมาบนปะรำพิธี

หลิวเจิ้นถิงที่อยู่บนปะรำพิธีมองดูเหล่าทหารและชาวบ้านที่กำลังร้องเพลงกันอย่างสุดเสียง ฟังเสียงเพลงที่ดังก้องจนหูอื้อ มุมปากก็ยกยิ้มขึ้นเล็กน้อย

เพลงนี้เขาซึ่งเป็นคนทะลุมิติมา ได้ดัดแปลงมาจาก เพลงทหารเป่ยหยาง

ทหารของกองทัพอวี้ส่วนใหญ่เป็นลูกหลานชาวบ้านธรรมดาจากเหอหนาน ส่านซี อานฮุย ซานตง และซานซี

สิบในแปดเก้าไม่รู้หนังสือ ถ้าคุณสอนเพลงทหารที่มีพิธีรีตองซับซ้อนให้ พวกเขาไม่เพียงแต่ฟังไม่ออก แต่ยังจำไม่ได้ และยิ่งร้องออกมาไม่ได้อารมณ์ด้วย

แต่เรื่องราวของสามก๊ก เป็นเรื่องที่ฟังนักเล่านิทานเล่ามาตั้งแต่เด็ก ชื่อเสียงของห้าขุนพลพยัคฆ์ ดังก้องกว่าตำแหน่งขุนนางใหญ่โตเสียอีก

การใช้ฮีโร่เป็นแบบอย่าง ใช้ความซื่อสัตย์เป็นรากฐาน เป็นสิ่งที่สะกิดใจเลือดนักสู้และความจงรักภักดีของพวกลูกผู้ชายชั้นผู้น้อยพวกนี้ได้ดีที่สุด

เมื่อชายฉกรรจ์ที่ไม่รู้หนังสือเหล่านี้ แหกปากตะโกนคำว่า ข่มขวัญทหารนับล้าน ในวินาทีนั้น ในใจของพวกเขา ไม่ว่าคนที่ยืนอยู่ตรงหน้าจะเป็นไอ้พวกยุ่นหรือพระเจ้า พวกเขาก็กล้าที่จะถือดาบปลายปืน พุ่งเข้าไปสู้ตายแบบไม่กะพริบตาเหมือนท่านเตียวและท่านจูล่ง

นี่แหละคือความห้าวหาญที่ไร้การเสแสร้งอันเป็นเอกลักษณ์ของชนชาติหัวเซี่ยของเรา

เพลงนี้ไม่มีการปรุงแต่งที่สวยหรู ไม่มีสโลแกนทางการเมืองที่ว่างเปล่า มีเพียงความตรงไปตรงมาที่สุดในการ เรียนรู้ฮีโร่ รบให้ชนะ ปกป้องบ้านเกิด

เหมือนกับทำนองของเพลงนี้ ที่ทั้งหยาบกระด้างและแข็งกร้าว แต่กลับสามารถแทรกซึมเข้าไปในใจคน ดึงเอาพลังในการปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนออกมาได้

เมื่อท่อนสุดท้าย ช่างน่าเกรงขามในหมู่ห้าขุนพลพยัคฆ์ จบลง เสียงสะท้อนยังคงดังก้องอยู่เหนือลานฝึก

ในตอนนั้นเอง เครื่องบินรบทั้งเก้าลำก็บินวนกลับมาอีกครั้ง บินโฉบผ่านเหนือลานฝึกไป สัญลักษณ์ของกองทัพอวี้ใต้ปีกส่องประกายเจิดจ้าท่ามกลางแสงแดด

สายลมพัดพาเสียงเพลงให้ล่องลอยไปทั่ว พัดผ่านใจกลางลานฝึกและรอบๆ ค่ายทหาร ลอยเข้าหูชาวบ้านทุกคน

ในเพลงนี้ไม่มีหลักการอันยิ่งใหญ่ มีเพียงความกล้าหาญที่ฝังลึกในสายเลือดของชนชาติหัวเซี่ยมานับพันปี มีเพียงเลือดนักสู้ที่ซุกซ่อนอยู่ในอกของลูกหลานชาวหัวเซี่ย

ทุกคนที่ร้องและฟังเพลงนี้ ล้วนจดจำหลักการได้ข้อหนึ่งว่า พวกยุ่นมา เราก็สู้กับพวกมัน

จะสู้ ก็ต้องสู้ให้เหมือนจูล่ง

จะรบ ก็ต้องรบให้ได้เหมือนเตียวหุย

[จบแล้ว]