บทที่ 27 เสียงแตก

ท่อนอินโทรเริ่มต้นขึ้นด้วยเพลง "โบฮีเมียน แรปโซดี" ของวงควีน

นี่คือหนึ่งในเพลงที่ซับซ้อนที่สุดในประวัติศาสตร์เพลงร็อก ซึ่งมีชั้นเสียงประสานมากมายเสียจนวงควีนต้องบันทึกเสียงด้วยตัวเองในสตูดิโอเป็นเวลานานถึงสามสัปดาห์ โดยน้ำเสียงของนักร้องนำอย่างเฟรดดี เมอร์คูรี นั้นครอบคลุมถึงสามระดับอ็อกเทฟ

คอร์เดนเริ่มต้นด้วยการร้องเนื้อเพลงท่อนแรกที่ว่า "นี่คือชีวิตจริงใช่ไหม? หรือเป็นเพียงแค่ความฝัน?"

น้ำเสียงของเขาไพเราะอย่างน่าประหลาดใจ เทียบได้กับคนธรรมดาทั่วไปที่กำลังร้องเพลงอย่างสุดเสียงในขณะที่กำลังอาบน้ำ

จากนั้นเฉินโม่ก็ร้องท่อนที่สอง

"ลืมตาขึ้นสิ แหงนมองขึ้นไปบนท้องฟ้าและจงดู"

เขาไม่ได้เลียนแบบเฟรดดี เมอร์คูรี นั่นก็เพราะว่าน้ำเสียงของเฟรดดี เมอร์คูรี นั้นเป็นดั่งสีทองอันงดงามวิจิตร ทว่าน้ำเสียงของเขากลับเป็นสีเทาที่สากแหบพร่า

แต่ความสากแหบพร่านี้กลับเหมาะสมพอดีกับเนื้อเพลงท่อนนี้—ลืมตาขึ้น แหงนมองขึ้นไปบนท้องฟ้า และมองดูโลกใบนี้

มองดูมันจากมุมมองของคนที่เคยผ่านประสบการณ์นั้นมาแล้ว

คอร์เดนรับฟัง ริมฝีปากของเขาเผยอขึ้นเล็กน้อย จากนั้นเขาก็พยักหน้าอย่างแรง

พวกเขาทั้งสองคนสลับกันร้องเพลง และแสดงบทเพลงความยาวหกนาทีตั้งแต่ต้นจนจบ

ในช่วงจุดไคลแมกซ์ของท่อนโอเปราอันโด่งดัง คอร์เดนรับหน้าที่ร้องโน้ตเสียงสูง ในขณะที่เฉินโม่รับหน้าที่ร้องประสานเสียงต่ำ

คอร์เดนไม่สามารถร้องถึงโน้ตเสียงสูงได้และเสียงของเขาก็แตกพร่า ฟังดูเหมือนกับแมวที่ถูกเหยียบหางอย่างไรอย่างนั้น

แต่เขาไม่ได้หัวเราะและยังคงร้องเพลงต่อไป จนกระทั่งร้องจบทั้งเพลงด้วยน้ำเสียงที่แหบแห้งของเขา

เฉินโม่ร้องคลอตามเขาไปจากด้านข้าง ใบหน้าของเขาไร้ซึ่งอารมณ์ความรู้สึก น้ำเสียงและสีหน้าของเขามั่นคงราวกับเสาเหล็ก

เมื่อโน้ตตัวสุดท้ายจางหายไป คอร์เดนก็ซบหน้าลงบนพวงมาลัย พลางหอบหายใจอย่างหนักหน่วง

"ตลอดทั้งชีวิตนี้ ฉันไม่เคยร้องเพลงต่อเลยหลังจากที่เสียงของฉันแตกพร่า"

"ถ้าอย่างนั้นตอนนี้คุณก็ทำมันได้แล้วล่ะครับ"

"นั่นก็เพราะว่าคุณกำลังนั่งอยู่ข้างๆ ฉันไงล่ะ" คอร์เดนเงยหน้าขึ้น ดวงตาของเขาแดงก่ำเล็กน้อยจากการออกแรงมากเกินไปเมื่อครู่นี้ "คุณอยู่ข้างๆ ฉัน ฉันก็เลยกล้าที่จะปล่อยให้เสียงของตัวเองแตกพร่าน่ะ"

เฉินโม่มองไปที่เขาและพูดว่า "คุณสามารถใช้ประโยคนี้เป็นสโลแกนโปรโมตได้เลยนะครับหลังจากที่รายการออกอากาศไปแล้ว"

คอร์เดนชะงักงันไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็ระเบิดเสียงหัวเราะออกมา ขณะที่เขากำลังหัวเราะ จู่ๆ เขาก็ยื่นมือออกไป ปัดมือของเฉินโม่ออกจากพวงมาลัย แล้วดึงมันกลับมาจับไว้เอง

เขามองดูวิวทิวทัศน์ของท้องถนนบนกรีนสกรีนที่อยู่เบื้องหน้า และพูดบางสิ่งบางอย่างที่ไม่ได้อยู่ในบทสคริปต์ออกมา

"คุณรู้ไหม ฉันเคยสัมภาษณ์ผู้คนมามากมาย และส่วนใหญ่แล้วพวกเขามักจะกลายเป็นเวอร์ชันที่ดีกว่าของตัวเองเมื่ออยู่หน้ากล้อง แต่เมื่อคุณอยู่หน้ากล้อง คุณกลับเป็นแค่ตัวของคุณเอง"

หลังจากที่การบันทึกรายการสิ้นสุดลง คอร์เดนก็ดึงตัวเฉินโม่หลบไปที่ด้านหลังเวทีและพูดอย่างตื่นเต้นว่า "รายการจะออกอากาศเพลง 'โบฮีเมียน แรปโซดี' ในเวอร์ชันเต็มที่เราเพิ่งจะได้ยินกันไป มันไม่ใช่เวอร์ชันที่ถูกตัดต่อหรอกนะ แต่เป็นความยาวหกนาทีเต็มเลยล่ะ"

เฉินโม่ถึงกับผงะไปครู่หนึ่ง

โดยปกติแล้วรายการทอล์กโชว์รอบดึกจะไม่นำเสนอช่วงการแสดงความยาวหกนาทีเต็ม เนื่องจากมันยาวเกินไปและผู้สนับสนุนโฆษณาก็คงจะคัดค้าน

"คุณโน้มน้าวพวกเขาได้ยังไงกันครับ?"

"ฉันไม่ได้โน้มน้าวเขาหรอก" คอร์เดนกล่าว พลางเลียนแบบน้ำเสียงของโปรดิวเซอร์ "ฉันเปิดภาพย้อนหลังให้โปรดิวเซอร์ดู และหลังจากที่ดูจบ เขาก็นิ่งเงียบไปสามวินาที จากนั้นก็พูดว่า 'การตัดออกแม้แต่เพียงวินาทีเดียวมันถือเป็นบาปหนาชัดๆ'"

มันค่อนข้างจะดึกมากแล้วตอนที่เราเดินทางออกจาก ซีบีเอส ซิตี้

เฉินโม่ขึ้นไปนั่งบนรถ และแดเนียลก็เหลือบมองกลับมาที่เขาจากที่นั่งผู้โดยสารด้านหน้า

"สกอตต์ ต้องการให้คุณส่งข้อความโปรโมตสั้นๆ เพื่อบอกว่ารายการในตอนนี้มันจะต้องออกมายอดเยี่ยมมากๆ น่ะครับ"

เฉินโม่หยิบโทรศัพท์ของเขาขึ้นมาและโพสต์ข้อความบนอินสตาแกรมพร้อมกับภาพแคปหน้าจอตอนที่เสียงของคอร์เดนแตกพร่าขณะที่เขาฟุบหน้าลงบนพวงมาลัย

ปากของเขาอ้ากว้างจนกลายเป็นรูปตัว "โอ" ที่สมบูรณ์แบบ และสีหน้าของเขาก็ดูราวกับจะสะท้อนให้เห็นถึงประสบการณ์ของความสุข ความเจ็บปวด และการขาดออกซิเจนไปพร้อมๆ กัน

คำบรรยายระบุเอาไว้ว่า: "ผู้ชายที่อยู่ข้างๆ ผม แอทเจเคคอร์เดน เสียงแตกพร่าขณะที่กำลังร้องเพลง 'โบฮีเมียน แรปโซดี' แต่เขากก็ไม่ได้หยุดร้อง เขาบอกว่าเขากล้าที่จะปล่อยให้เสียงแตกพร่าก็เพราะว่ามีผมนั่งอยู่ข้างๆ วันพุธหน้า เวอร์ชันเต็มความยาวหกนาทีจะถูกปล่อยออกมา โดยไม่มีการตัดต่อออกเลยแม้แต่วินาทีเดียว"

สามนาทีหลังจากที่มันถูกโพสต์ลงไป ตัวคอร์เดนเองก็เข้ามาแสดงความคิดเห็น

"คุณโพสต์ภาพแคปหน้าจอปากรูปตัวโอของฉัน มิตรภาพของพวกเราจบสิ้นลงแล้วล่ะ"

เฉินโม่ตอบกลับไปว่า: "ตอนที่เสียงของคุณแตกพร่า ผมก็ยังคงร้องประสานเสียงไปพร้อมกับคุณอยู่นะครับ"

คอร์เดนตอบกลับมาอีกครั้ง: "มิตรภาพได้รับการฟื้นฟูแล้ว"

ช่องแสดงความคิดเห็นระเบิดไปด้วยเสียงหัวเราะ

บางคนบอกว่า "นี่คือการแตกหักและซ่อมแซมมิตรภาพที่รวดเร็วที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมาเลยล่ะ" คนอื่นๆ บอกว่า "ภาพแคปหน้าจอปากรูปตัวโอของคอร์เดนจะต้องกลายมาเป็นมีมใหม่อย่างแน่นอน" และก็ยังมีบางคนที่บอกว่า "เฉินโม่ช่วยกอบกู้เสียงร้องเพี้ยนๆ ของคอร์เดนเอาไว้ด้วยการร้องประสานเสียง นี่คือการช่วยเหลือที่อบอุ่นที่สุดในประวัติศาสตร์วงการดนตรีเลย"

ภาพแคปหน้าจอปากรูปตัวโอของคอร์เดนได้กลายมาเป็นมีมไปแล้วจริงๆ

มีคนหนึ่งใส่คำบรรยายใต้โพสต์ว่า "เมื่อคุณเล่าเรื่องตลกแต่ดันหัวเราะออกมาก่อน" อีกคนหนึ่งใส่คำบรรยายว่า "เมื่อคุณอยากจะร้องโน้ตเสียงสูงแต่ลำคอของคุณกลับมีความคิดเป็นของตัวเอง" และก็ยังมีอีกคนที่ใส่คำบรรยายว่า "เมื่อคุณรู้ว่าผู้ชมชาวอเมริกันทั้งประเทศกำลังจะได้เห็นคุณร้องเพลงเสียงปลิ้นแต่คุณกลับไม่สามารถหยุดมันได้"

ตัวคอร์เดนเองได้ทำการรีโพสต์มีมทั้งหมดนี้ลงในอินสตาแกรมสตอรีของเขาพร้อมกับคำบรรยายว่า: ฉันไม่เสียใจเลยแม้แต่น้อยเพราะมีเฉินโม่อยู่ข้างๆ ฉัน

รายการออกอากาศในคืนวันพุธ และผู้ชมกว่าสิบสองล้านคนทั่วทั้งสหรัฐอเมริกาต่างก็นั่งอยู่หน้าโทรทัศน์เพื่อรับชมคอร์เดนร้องเพลงจนเสียงแตกพร่า

ได้รับชมเคล็ดลับความปลอดภัยในการขับขี่ของเฉินโม่ และได้เห็นคนสองคนร้องเพลง "โบฮีเมียน แรปโซดี" ตั้งแต่ต้นจนจบ

คลิป "คาร์พูล คาราโอเกะ" ในเวอร์ชันเต็ม ซึ่งถูกปล่อยออกมาอย่างเป็นทางการโดยสถานีโทรทัศน์ ซีบีเอส บน ยูทูบ ได้กวาดยอดเข้าชมไปมากกว่า 40 ล้านครั้งภายในเวลา 24 ชั่วโมง

มันทะลุ 90 ล้านครั้งใน 48 ชั่วโมง

เจ็ดสิบสองชั่วโมง – ทะลุ 100 ล้านครั้ง

นี่คือวิดีโอรายการที่สอง ต่อจากอะเดล ที่มียอดเข้าชมทะลุ 100 ล้านครั้งภายในเวลา 72 ชั่วโมงในช่วง "คาร์พูล คาราโอเกะ" ของรายการทอล์กโชว์รอบดึก

บนหัวข้อยอดฮิตของทวิตเตอร์ แฮชแท็ก เฉินโม่คอร์เดนโบฮีเมียน พุ่งทะยานขึ้นสู่อันดับหนึ่งในระดับโลก

หัวข้อยอดฮิตอันดับที่สองคือ แฮชแท็ก เสียงของคอร์เดนแตกพร่า และหัวข้อยอดฮิตอันดับที่สามก็คือ แฮชแท็ก มือจับพวงมาลัยอันมั่นคงของเฉินโม่

พาดหัวข่าวของ บีบีซี ระบุว่า "เมื่อวงควีนโคจรมาพบกับเครื่องตัดหญ้าสัญชาติจีน"

พาดหัวข่าวของ ซีเอ็นเอ็น ระบุว่า "72 ชั่วโมง สู่ 100 ล้าน: เฉินโม่และคอร์เดนนำวงควีนหวนคืนสู่ชาร์ตบิลบอร์ด"

ที่เด็ดขาดที่สุดคือ ยูเอสเอทูเดย์

พวกเขาได้ตีพิมพ์บทความขนาดยาวบนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของพวกเขาโดยมีชื่อเรื่องว่า:

"ทรราชแห่งวงการเพลงป๊อป: วิธีที่เฉินโม่พิชิตโลกด้วยรถยนต์ประกอบฉาก เพลงของวงควีน และพิธีกรที่ร้องเพลงผิดคีย์"

ย่อหน้าแรกของบทความระบุเอาไว้ว่า: "ทรราชยอดนิยมไม่ใช่แค่ชื่อตำแหน่ง แต่เป็นปรากฏการณ์ และคำนิยามของปรากฏการณ์นี้ก็คือ คุณไม่จำเป็นต้องเข้าใจภาษาของเขา คุณไม่จำเป็นต้องรู้ภูมิหลังของเขา และคุณไม่จำเป็นต้องชอบสไตล์ดนตรีของเขาเลยด้วยซ้ำ"

"คุณเพียงแค่ต้องเห็นเขานั่งอยู่ที่เบาะผู้โดยสาร คอยประคองจังหวะร้องประสานเสียงอย่างมั่นคงในขณะที่เสียงของคอร์เดนแตกพร่า แล้วคุณก็จะคิดว่า—คนคนนี้ ฉันอยากจะได้ยินเขาร้องเพลงจัง"

ยอดผู้ติดตามอินสตาแกรมของเฉินโม่พุ่งทะยานไปถึง 52 ล้านคนภายในเวลา 72 ชั่วโมงหลังจากที่รายการออกอากาศ

ผู้ติดตามใหม่จำนวนเจ็ดล้านคนล้วนมาจากทั่วทุกมุมโลก

ทั้งบราซิล เม็กซิโก อินเดีย อินโดนีเซีย ฟิลิปปินส์ ไนจีเรีย และแอฟริกาใต้

ที่อยู่ไอพีครอบคลุมแทบจะทุกเขตเวลาบนโลกใบนี้

แม้กระทั่ง สกอตต์ บราวน์ ยังส่งข้อความมาที่มีเพียงแค่คำเดียวว่า: ทรราช

เฉินโม่ตอบกลับด้วยคำเพียงคำเดียวว่า: "อืม"

สกอตต์ตอบกลับมาว่า "ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วล่ะว่าทำไมเจมส์ถึงมักจะหมดคำจะพูดอยู่บ่อยๆ"

เฉินโม่ตอบกลับไปว่า: "ทรราชอ่านแล้ว"

สกอตต์ตอบกลับมาด้วยเครื่องหมายจุดยาวเหยียด

บ่ายวันนั้น ขณะที่เฉินโม่กำลังจะเดินทางออกจากบาร์ เหตุการณ์ดังกล่าวก็เกิดขึ้น

รถของเขาเพิ่งจะแล่นออกจากโรงจอดรถใต้ดินและเลี้ยวเข้าสู่ซันเซ็ตบูเลอวาร์ด

แดเนียลเปิดดูตารางงานอยู่ที่เบาะหน้า คนขับรถเป็นชายผิวขาวที่พูดน้อย และวิทยุก็กำลังเปิดเพลงซอฟต์ร็อก

เฉินโม่เอนหลังพิงเบาะ เฝ้ามองดูต้นปาล์มของลอสแอนเจลิสที่ค่อยๆ ถอยห่างออกไปนอกหน้าต่างทีละต้นๆ ตอนที่เขาได้ยินเสียงกรีดร้องดังขึ้น

มันน่าจะเป็น—เสียงกรีดร้องของแฟนคลับเวลาที่พวกเขาสามารถจดจำไอดอลของตัวเองได้

เสียงนั้นดังมาจากทางด้านหลังรถ มันถูกลดทอนความดังลงด้วยกระจก ทว่ากลับดังกังวานทะลุทะลวงเข้ามาได้อย่างชัดเจน

เฉินโม่หันกลับไปมองและเห็นรถโตโยต้าโคโรลล่าสีขาวคันหนึ่งกำลังขับตามหลังพวกเรามา

กระจกหน้าต่างฝั่งคนขับถูกลดระดับลง และเด็กสาวผิวขาวสวมแว่นตาคนหนึ่งก็ชะโงกหน้าออกมาจากหน้าต่าง

นี่มันอันตรายเอามากๆ ทว่าเห็นได้ชัดเลยว่าเธอไม่ได้ใส่ใจต่ออันตรายนั้นเลยแม้แต่น้อย และเอาแต่โบกไม้โบกมือมาที่รถของเขาอย่างบ้าคลั่ง

มีเด็กสาวอีกคนหนึ่งนั่งอยู่ที่เบาะผู้โดยสารข้างๆ เธอ กำลังถ่ายรูปด้วยโทรศัพท์ของเธอ มีคนอีกสองคนอยู่ที่เบาะหลัง และกระจกหน้าต่างก็ถูกลดระดับลง พวกเขาทั้งสี่คนกำลังตะโกนออกมาพร้อมๆ กัน

สิ่งที่พวกเขากำลังตะโกนนั้นฟังดูไม่ชัดเจนเมื่อผ่านเข้ามาทางกระจก ทว่าการเคลื่อนไหวริมฝีปากของพวกเขานั้นกลับชัดเจนเป็นอย่างมาก—

"โม่!"

เฉินโม่หันกลับมา และแดเนียลก็มองเห็นเขาผ่านกระจกมองหลังเช่นกัน จึงเอ่ยถามขึ้นว่า "เราควรจะหยุดรถไหมครับ?"

"ไม่ต้องหรอก มันอันตรายน่ะ"

คนขับรถเพิ่มความเร็วขึ้นเล็กน้อย จากนั้นรถโคโรลล่าสีขาวคันนั้นก็เร่งความเร็วตามมาเช่นกัน ด้วยความบ้าระห่ำในแบบที่ว่า "ฉันก็แค่อยากจะมองหน้าคุณให้นานขึ้นอีกสักสองสามวินาทีเท่านั้นเอง"

รถโคโรลล่าขับไล่ตามมาตลอดสองทางแยก ก่อนที่จะถูกกีดกันเอาไว้ด้วยการจราจรที่สัญญาณไฟจราจรจุดที่สาม

เฉินโม่มองเห็นรถสีขาวคันนั้นจอดติดอยู่ท่ามกลางการจราจรผ่านทางกระจกมองหลัง และเด็กสาวทั้งสี่คนก็ยังคงโบกมือมาทางเขาอยู่

เขาคิดว่าเรื่องมันคงจะจบลงเพียงแค่นั้น

แต่ในเย็นวันเดียวกันนั้นเอง เด็กสาวที่นั่งอยู่ตรงเบาะผู้โดยสารของรถโคโรลล่าก็ได้โพสต์วิดีโอเหตุการณ์การขับรถไล่ตามทั้งหมดลงบนอินสตาแกรม

วิดีโอนั้นถูกถ่ายทำจากมุมมองของเธอ; ภาพด้านข้างของเฉินโม่สามารถมองเห็นได้ผ่านทางกระจกหลังของรถคันหน้า

เขาเหลือบมองกลับมา จากนั้นก็หันกลับไป และไม่กี่วินาทีต่อมา เขาก็เหลือบมองกลับมาอีกครั้ง

ในตอนท้ายของวิดีโอ รถโคโรลล่าถูกกีดกันเอาไว้ด้วยการจราจร และไฟท้ายของรถคันหน้าในภาพก็ค่อยๆ ถอยห่างออกไปไกลแสนไกล

ในวิดีโอ เด็กสาวคนนั้นพูดด้วยน้ำเสียงที่สั่นเทาว่า "เขาหันกลับมามองพวกเราตั้งสองครั้งแน่ะ"

โพสต์บนอินสตาแกรมนี้มียอดวิวทะลุ 50 ล้านครั้งภายในเวลา 24 ชั่วโมง

ในช่องแสดงความคิดเห็น มีบางคนบอกว่า "เขาหันกลับมามองสองครั้งก็เพราะว่าเขาเป็นห่วงความปลอดภัยของพวกเธอไงล่ะ" และคนอื่นๆ ก็บอกว่า "คนขับรถเร่งความเร็วขึ้นก็เพราะว่าเขาไม่อยากให้แฟนคลับต้องมาเสี่ยงชีวิตอยู่ท่ามกลางการจราจรน่ะสิ"

บางคนก็บอกว่า "การขับรถไล่ตามศิลปินเป็นเรื่องอันตรายและไม่ควรลอกเลียนแบบ แต่ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจมากๆ กับการเหลือบมองกลับมาสองครั้งของเฉินโม่เลยล่ะ"

ซีเอ็นเอ็น ได้รายงานข่าวเกี่ยวกับวิดีโอการขับรถไล่ตามศิลปินควบคู่ไปกับวิดีโอ "คาร์พูล คาราโอเกะ" ซึ่งกวาดยอดวิวไปมากกว่า 100 ล้านครั้งแล้ว โดยมีพาดหัวข่าวว่า "เฉินโม่กำลังกลายมาเป็นสัญลักษณ์ใหม่ของวัฒนธรรมเยาวชนระดับโลก"

พาดหัวข่าวของ นิวยอร์กไทมส์ นั้นตรงประเด็นยิ่งกว่าเสียอีก—

ซูเปอร์สตาร์: เขาไม่จำเป็นต้องวิ่งไล่ตามใคร ทว่าทุกคนกลับกำลังวิ่งไล่ตามเขากันทั้งนั้น

เฉินโม่นั่งอยู่ตรงหน้าต่างเบย์วินโดว์ในอพาร์ตเมนต์ของเขา และอ่านรายงานข่าวเหล่านั้นไปทีละข่าว

โทรศัพท์ของผมสั่นเตือน มันคือข้อความจากเจมส์

"เฉินโม่ สกอตต์ เห็นวิดีโอที่คุณถูกขับรถไล่ตามในวันนี้แล้วนะ เขาบอกว่านับจากนี้ไปคุณจะต้องมีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยคอยติดตามเวลาที่คุณออกไปข้างนอก และฉันก็ไม่สามารถโน้มน้าวให้เขาเปลี่ยนใจได้เลยด้วย"

เฉินโม่ตอบกลับไปว่า: "ไม่คุ้มค่าหรอกครับ"

"เขาบอกว่าคุณคือซูเปอร์สตาร์ระดับโลก และซูเปอร์สตาร์ระดับโลกก็ไม่เคยออกไปไหนโดยปราศจากเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยหรอกนะ"

"ไปบอกเขานะครับว่าคราวหน้าเวลาออกไปข้างนอก ผมจะสวมหมวกให้มันดีกว่านี้ก็แล้วกัน"

เจมส์ตอบกลับมาด้วยเครื่องหมายอัศเจรีย์ยาวเหยียด ยาวกว่าครั้งไหนๆ ที่ผ่านมา พร้อมกับคำบรรยายว่า: "คุณกำลังทำให้ฉันลำบากใจอยู่นะ!"

เขาหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาและโพสต์ข้อความบนอินสตาแกรมพร้อมกับคำบรรยายว่า: ผมรักพวกคุณทุกคนนะครับ ดูแลตัวเองให้ปลอดภัยด้วย

ภายในกระเป๋าเดินทางของเขามีกล่องข้าวกลางวันสองกล่องที่คุณป้าชาวหูหนานมอบให้เขา กล่องข้าวกลางวันที่สะอาดสะอ้านถูกวางซ้อนกันไว้ และก็มีกระดาษโน้ตแผ่นหนึ่งแปะติดอยู่บนฝากล่อง ซึ่งถูกเขียนด้วยลายมือที่เป็นระเบียบเรียบร้อย

"คราวหน้าถ้าแวะมานิวยอร์กอีกก็มาหาป้าได้เลยนะ เดี๋ยวป้าจะทำเป็ดผัดเลือดให้กินจ้ะ"