บทที่ 25 เฉินโม่รังแกผู้กำกับ

บริเวณทางเข้าหลังเวที

ทันทีที่เฉินโม่ก้าวลงจากเวที ก่อนที่เขาจะทันได้พักหายใจ เขาก็ถูกล้อมรอบไปด้วยกลุ่มทีมงาน

"เฉิน! ไม่อยากจะเชื่อเลย!"

"นั่นมันเป็นการแสดงระดับเทพเจ้าชัดๆ! ระดับเทพเจ้าเลยนะ!"

เดวิดรีบวิ่งเข้ามา ตื่นเต้นราวกับเด็กน้อย และพูดว่า "ฉันว่าแล้วเชียว! ฉันว่าแล้ว! ทวิตเตอร์เพิ่งจะล่มไปเลยนะ! ชื่อของคุณติดเทรนด์ไปทั่วทุกมุมโลกเลยล่ะ!"

แดเนียลถือโทรศัพท์ชูขึ้นมาด้วยมือที่สั่นเทา ร้องอุทานว่า "เฉิน! ดูนี่สิ! พิงก์ ผู้ประกาศรางวัลศิลปินแห่งปี! เธอให้สัมภาษณ์ที่หลังเวทีและบอกว่าการแสดงของคุณคือหนึ่งในการแสดงสดที่น่าทึ่งที่สุดเท่าที่เธอเคยดูมาเลยนะ! เธอบอกว่าคุณคือ 'มโนธรรมแห่งเสียงดนตรี' เลยล่ะ!"

เฉินโม่รับโทรศัพท์มา บนหน้าจอแสดงให้เห็นวิดีโอการสัมภาษณ์พิงก์

นักข่าวถามว่า "พิงก์ คุณคิดว่าใครคือผู้แสดงที่ยอดเยี่ยมที่สุดในคืนนี้คะ?"

พิงก์ตอบโดยไม่ลังเลเลยว่า "เฉินโม่ อย่างไม่ต้องสงสัยเลย เด็กคนนั้นฉีกกระชากจิตวิญญาณออกจากร่างและนำมาแสดงให้พวกเราได้เห็น ในยุคสมัยที่เต็มไปด้วยการปรับแต่งเสียงและการลิปซิงก์แบบนี้ เขาได้ย้ำเตือนให้พวกเราได้รู้ว่าความสมจริงที่แท้จริงนั้นคืออะไร"

ขณะที่เฉินโม่ดูวิดีโอนั้น เขาก็รู้สึกว่าต่อให้มีใครมาแทงที่หน้าอกของเขาในตอนนี้ เขาก็คงจะไม่ตาย หัวใจของเขาคงจะสงบสุขเป็นแน่

พวกเราชนะแล้ว

ลอสแอนเจลิส เวลาตีสอง

ในขณะที่งานปาร์ตี้หลังจบงาน แกรมมี อวอร์ดส์ กำลังดำเนินมาถึงจุดสูงสุด เฉินโม่ก็ลอบกลับมาที่ห้องสวีทในโรงแรมของเขาเป็นที่เรียบร้อยแล้ว

เขาเพิ่งจะอาบน้ำเสร็จ เส้นผมของเขายังคงเปียกชุ่ม และเขาก็กำลังยืนอยู่หน้าหน้าต่างกระจกสูงจรดเพดาน ทอดสายตามองดูทิวทัศน์ยามค่ำคืนของลอสแอนเจลิสในขณะที่สวมชุดคลุมอาบน้ำ

"ก๊อก ก๊อก ก๊อก!"

ประตูถูกทุบอย่างแรงจนดังสนั่นหวั่นไหว

เฉินโม่เลิกคิ้วขึ้นและเดินไปเปิดประตู

แดเนียลพุ่งพรวดเข้ามาประหนึ่งพายุหมุน ในมือโบกแท็บเล็ตไปมา ใบหน้าของเขาแดงก่ำด้วยความตื่นเต้น แม้กระทั่งเส้นผมที่จัดทรงด้วยแว็กซ์ก็ยังยุ่งเหยิงไปหมด

"เฉิน! ฝ่าบาทของผม! ดูทวิตเตอร์สิ!" แดเนียลยัดแท็บเล็ตไปตรงหน้าเฉินโม่ น้ำเสียงของเขาดังขึ้นแปดระดับอ็อกเทฟ สูงพอที่จะท้าทายระดับเสียงแหลมของโลมาได้เลยทีเดียว

"ดิสนีย์! ดิสนีย์น่ะสิ! พวกเขาเพิ่งจะปล่อยตัวอย่างใหม่และโปสเตอร์ของ นครสัตว์มหาสนุก ออกมา! คุณกำลังเจอปัญหาใหญ่แล้วล่ะ!"

เฉินโม่รับแท็บเล็ตมา รูม่านตาสีอำพันของเขาหดแคบลงเล็กน้อย

บนหน้าจอ บัญชีทวิตเตอร์อย่างเป็นทางการของดิสนีย์ได้ปักหมุดทวีตที่ระบุว่า: "【สัตว์บางตัวเกิดมาเพื่อเป็นจุดศูนย์กลางของความสนใจ ลองฟังเพลงประกอบที่สร้างสรรค์โดยผู้แสดงในงาน แกรมมี อวอร์ดส์ เฉินโม่ ดูสิ! นครสัตว์มหาสนุก จะเข้าฉายในเดือนพฤษภาคมนี้!】"

ในตัวอย่างภาพยนตร์ ฉากของเฉินโม่กินเวลาไปถึงสิบห้าวินาทีเต็ม!

ภาพสุดท้ายของโปสเตอร์เผยให้เห็น จูดี้ ฮอปส์ ตัวละครหลัก ยืนอยู่คนละฝั่ง โดยมีคำบรรยายสีทองขนาดใหญ่อยู่ตรงกลางซึ่งเขียนเอาไว้ว่า—

"เพลงต้นฉบับโดย เฉินโม่"

ชื่อของผู้กำกับไบรอนถูกจัดวางไว้ตรงมุมล่าง ด้วยตัวอักษรที่เล็กมากเสียจนแทบจะอ่านไม่ออก

"นี่มัน..." เฉินโม่ถึงกับผงะไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็อดไม่ได้ที่จะระเบิดเสียงหัวเราะออกมาดังลั่น "พวกเขาจัดวางเลย์เอาต์ของโปสเตอร์ผิดหรือเปล่าเนี่ย? นี่คือวิธีที่พวกเขาปฏิบัติต่อผู้กำกับงั้นเหรอ?"

"ไม่ใช่แน่นอน! คนทั้งอินเทอร์เน็ตกำลังพูดถึงเรื่องนี้กันอยู่นะ!" แดเนียลขยี้ผมตัวเอง ดูทั้งปวดใจและตื่นเต้นอย่างสุดขีด "ชาวเน็ตกำลังคลุ้มคลั่งและพูดกันว่าดิสนีย์ 'ปัดเป่า' ผู้กำกับออกไปเพื่อคุณเลยนะ! ดูสิ มันกำลังติดเทรนด์อันดับหนึ่งเลย!"

หัวข้อยอดฮิตอันดับหนึ่งบนทวิตเตอร์คือกลุ่มคำสำคัญภาษาอังกฤษที่ว่า แฮชแท็ก เฉินโม่รังแกผู้กำกับ

เมื่อคลิกเข้าไป คุณจะไม่พบอะไรเลยนอกเสียจากความคิดเห็นสุดฮาและภาพตัดต่อจากชาวเน็ตในต่างประเทศ

【ผู้กำกับ: ฉันเป็นแค่เอ็นพีซีหรือยังไงกัน? (ภาพประกอบ: ผู้กำกับไบรอนยืนทำหน้าตาคับข้องใจอยู่ที่มุมโปสเตอร์ โดยมีเฉินโม่กำลังเหยียบหัวเขาอยู่)】

【เอาจริงดิ? เฉินโม่ยังไม่ทันจะได้คว้ารางวัล แกรมมี อวอร์ดส์ สาขาศิลปินหน้าใหม่ยอดเยี่ยมเลยนะ แต่เขากลับผลักไสผู้กำกับไปจนสุดขอบโปสเตอร์แล้วเนี่ยนะ? นี่คืออิทธิพลของเจ้าพ่อคนใหม่แห่งฮอลลีวูดอย่างนั้นเหรอ?】

【แอทไบรอน คุณต้องการความช่วยเหลืออะไรไหม? เฉินโม่ดูเหมือนจะเป็นคนอ่อนโยนนะ แต่ฉันได้ยินมาว่าเขาร้องเพลงได้เพราะมากๆ จนแย่งจุดสนใจของผู้กำกับไปหมดเลย ดูแลตัวเองด้วยนะพี่ชาย】

เฉินโม่นวดขมับของตัวเอง รู้สึกว่ามันทั้งไร้สาระและน่าขบขัน และพูดว่า "มันก็น่าขบขันดีอยู่หรอก แต่ถ้ารายการนี้ถูกเผยแพร่ไปในประเทศจีนพรุ่งนี้ล่ะก็ พวกบัญชีการตลาดก็คงจะนำมันไปตีความผิดๆ และหาว่าผมกำลังทำตัวเย่อหยิ่งจองหองและรังแกผู้กำกับน่ะสิ"

"ผิดถนัดเลยล่ะ! ตอนนี้ประเทศจีนแทบจะกราบไหว้บูชาคุณอยู่แล้วนะ!" แดเนียลฉกแท็บเล็ตไป นิ้วของเขารัวลงบนหน้าจออย่างรวดเร็ว "ดูหัวข้อยอดฮิตของประเทศจีนสิ! มีแต่ชื่อของคุณทั้งนั้นเลยนะ! พวกแอนตี้แฟนหายหัวกันไปหมดแล้ว! ไอ้พวกที่ปล่อยข่าวลือเกี่ยวกับคุณก็ถูกตบหน้ากันไปฉาดใหญ่เลยล่ะ!"

เฉินโม่หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาและเปิดเวย์ป๋อ

และก็เป็นอย่างที่คิด แปดในสิบอันดับแรกของหัวข้อที่มีการค้นหามากที่สุดในประเทศจีนล้วนมีชื่อ "เฉินโม่" ปรากฏอยู่

แฮชแท็ก เฉินโม่นักประพันธ์เพลงที่ดิสนีย์ระบุตัวเพียงคนเดียว

แฮชแท็ก เวทีงานแกรมมีอวอร์ดส์ของเฉินโม่

แฮชแท็ก แม้แต่อาแล็งเดอลงก็ไม่สามารถมีลูกชายที่หน้าตาเหมือนเขาขนาดนี้ได้

เขาคลิกเข้าไปที่รายการแรกและพบกับรายงานข่าวที่หลั่งไหลเข้ามาอย่างล้นหลามจากสื่อในประเทศ

"การกลับมาอย่างผู้ชนะ! เด็กหนุ่มชาวจีน เฉินโม่ ก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดของฮอลลีวูด พร้อมด้วยโปสเตอร์สุดพิเศษจากดิสนีย์!"

จากการเป็นที่เกลียดชังไปทั่วทั้งอินเทอร์เน็ตไปสู่การพิชิตงาน แกรมมี อวอร์ดส์ เฉินโม่ได้สั่งสอนบทเรียนให้กับบรรดาคนดังบนอินเทอร์เน็ตชาวจีนได้รู้ว่า: ผู้มีอิทธิพลระดับท็อปที่แท้จริงนั้นเป็นอย่างไร!

พาดหัวข่าวเชิงลบเกี่ยวกับเขาก่อนหน้านี้ อย่างเช่น "เบื้องลึกเบื้องหลังการยกเลิกสัญญาของเฉินโม่" และ "เฉินโม่เกาะกระแสความดังของคนอื่น" ได้มลายหายไปตั้งนานแล้ว ถูกแทนที่ด้วยความคิดเห็นในแง่บวกอย่างท่วมท้น

"ดูเหมือนว่าพวกตัวตลกเหล่านั้นจะหุบปากกันไปอย่างสมบูรณ์แบบแล้วล่ะนะ" เฉินโม่หัวเราะเบาๆ น้ำเสียงของเขาสงบเยือกเย็น ไม่ได้แสดงความพึงพอใจใดๆ เป็นพิเศษเลยแม้ว่าสถานการณ์ในประเทศจะพลิกผันไปแล้วก็ตาม

ในตอนนั้นเอง จู่ๆ แดเนียลก็สูดลมหายใจเฮือกใหญ่ เกือบจะทำแท็บเล็ตในมือหล่น

"เฉิน! เฉิน! ดูนี่สิ! โอ้พระเจ้า! ผมจะเป็นลมอยู่แล้วเนี่ย!" น้ำเสียงของแดเนียลสั่นเทาขณะที่เขาจับแท็บเล็ตด้วยมือทั้งสองข้างและคลิกปุ่มเล่นวิดีโอด้วยความสั่นระริก "กระทรวงการต่างประเทศ! มันคืองานแถลงข่าวจากกระทรวงการต่างประเทศล่ะ! พวกเขาพูดถึงคุณด้วยนะ!"

"อะไรนะ?" เฉินโม่ถึงกับผงะไป คิ้วของเขาขมวดเข้าหากันเล็กน้อย และเขาก็รีบเดินกลับไปที่โซฟา นั่งลง แล้วชะโงกหน้าเข้าไปมองดูที่หน้าจอ

ในวิดีโอ โฆษกกระทรวงการต่างประเทศกำลังจัดการแถลงข่าวตามวาระปกติอยู่หน้าฉากสีฟ้า นักข่าวต่างชาติคนหนึ่งยืนขึ้นเพื่อตั้งคำถาม

"ท่านโฆษกครับ พวกเราสังเกตเห็นว่าเมื่อเร็วๆ นี้ มีนักร้องชาวจีนคนหนึ่งได้เปล่งประกายในงาน แกรมมี อวอร์ดส์ และเพิ่งจะเข้าร่วมในการผลิตผลงานดนตรีให้กับภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์ของดิสนีย์ ซึ่งได้รับคำชื่นชมอย่างสูง ประเทศจีนมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างครับ?"

เฉินโม่กลั้นหายใจและเลิกคิ้วขึ้นด้วยความสนใจ

การตอบสนองในระดับนี้อย่างน้อยก็พิสูจน์ให้เห็นถึงสิ่งหนึ่ง นั่นก็คือ เขา เฉินโม่ บัดนี้ได้กลายเป็นปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมไปแล้ว

โฆษกในวิดีโอเผยให้เห็นรอยยิ้มบางๆ ที่แทบจะกลั้นเอาไว้ไม่อยู่เป็นอันดับแรก จากนั้นก็ดันแว่นตาของเขาขึ้นอย่างมีอารมณ์ขัน และพูดด้วยน้ำเสียงอันสงบเยือกเย็นซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของเขา

"เพื่อนเอ๋ย ผมคิดว่าคำอธิบายของคุณที่บอกว่าเขา 'เปล่งประกายอย่างเจิดจ้า' นั้นถูกต้องแม่นยำมากทีเดียว ส่วน 'คำชื่นชมอย่างสูง' ที่คุณกล่าวถึงนั้น ส่วนตัวผมเองก็รู้สึกเช่นเดียวกันครับ"

โฆษกหยุดชะงัก สายตาของเขากวาดมองไปทั่วทั้งห้องราวกับกำลังนึกถึงอะไรบางอย่าง ก่อนจะพูดกึ่งล้อเล่นว่า "ผมเพิ่งจะได้อ่านรายงานที่เกี่ยวข้องมาครับ คนหนุ่มสาวของเราไม่เพียงแต่จะแสดงให้เห็นถึงพรสวรรค์อันโดดเด่นบนเวทีระดับนานาชาติเท่านั้น แต่ยังเป็นคนที่ 'เข้าถึงง่าย' มากๆ อีกด้วย"

"ยกตัวอย่างเช่น เขาถึงขั้นกลายมาเป็น 'เพื่อนสนิท' กับผู้กำกับฮอลลีวูดบนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียในต่างประเทศเลยนะครับ แน่นอนว่าผมกำลังหมายถึงแฮชแท็กที่ได้รับความนิยมอย่างมากนั่น แฮชแท็ก เฉินโม่รังแกผู้กำกับ ไงล่ะครับ"

ผู้ชมทั้งหมดทั้งนักข่าวและล่ามแปลภาษาต่างพากันระเบิดเสียงหัวเราะออกมา

โฆษกโบกมือของเขาพร้อมกับรอยยิ้มและพูดต่อว่า "เอาล่ะ เลิกล้อเล่นกันดีกว่า ความสำเร็จของคุณเฉินโม่นั้นไม่อาจแยกออกจากความพยายามส่วนตัวและความทุ่มเทที่เขามีต่อดนตรีได้เลย สิ่งนี้ยังเป็นภาพสะท้อนของการพัฒนาอย่างต่อเนื่องของซอฟต์พาวเวอร์ทางวัฒนธรรมของจีนในระดับโลกอีกด้วยครับ"

"พวกเรายินดีต้อนรับศิลปินรุ่นเยาว์อย่างเฉินโม่ให้ก้าวออกไปและสื่อสารกับโลกใบนี้ผ่านทางดนตรีให้มากขึ้น เพื่อเป็นการแสดงให้เห็นถึงพรสวรรค์ของคนหนุ่มสาวชาวจีนครับ"

โฆษกกล่าวทิ้งท้ายด้วยมุกตลก: "แน่นอนว่า เราก็หวังเช่นกันว่าบรรดาผู้กำกับฮอลลีวูดจะออกกำลังกายให้มากขึ้นเวลาที่ต้องทำงานร่วมกับคนหนุ่มสาวของเรา เนื่องจากมันเห็นได้ชัดเลยว่ามีความ 'กดดัน' เข้ามาเกี่ยวข้องอยู่ไม่น้อยเลยทีเดียวครับ"

"พรืด—ค่อก แค่ก ค่อก!" เฉินโม่พ่นน้ำออกมาเต็มปาก สำลักและไอออกมาอย่างต่อเนื่อง แก้มของเขาแดงระเรื่อเล็กน้อย "นี่มันเกินไปแล้วนะ! โฆษกกระทรวงการต่างประเทศกำลังล้อเลียนผมอยู่ชัดๆ เลยนี่นา!"

"เกินไปงั้นเหรอ? นี่เขาเรียกว่าเกียรติยศต่างหากล่ะ! นี่แหละที่เขาเรียกว่าการได้รับการยอมรับระดับชาติเลยนะ!" แดเนียลร้องอุทานออกมาด้วยความตื่นเต้น พลางโบกไม้โบกมืออย่างบ้าคลั่ง นึกอยากจะนำวิดีโอนี้ไปใส่กรอบรูปซะเดี๋ยวนี้เลย

"เฉิน! คุณรู้ไหมว่ามันหมายความว่ายังไง? คุณได้ก้าวข้ามจากการเป็นนักร้องเพลงป๊อปไปสู่การเป็นปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมแล้วนะ! คุณกำลังจะทะยานขึ้นสู่สรวงสวรรค์แล้วล่ะ!"

เฉินโม่เช็ดคราบน้ำออกจากมุมปาก เอนหลังพิงโซฟา ส่ายหัวอย่างจนใจ ทว่ารอยยิ้มอันแสนอบอุ่นกลับวาบขึ้นในดวงตาของเขา

"ความพยายามในการประชาสัมพันธ์ของกระทรวงการต่างประเทศนั้นน่าประทับใจมากจริงๆ" เฉินโม่ร้องอุทาน "พวกเขาใช้อารมณ์ขันเพื่อคลี่คลายความแตกต่างทางวัฒนธรรมระหว่างประเทศจีนกับประเทศอื่นๆ และยังเอ่ยชื่อของผมขึ้นมาอย่างเป็นธรรมชาติอีกด้วย แต่แดเนียล นายช่วยใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม? มันก็แค่การถูกพูดถึงเท่านั้นเอง แต่นายกลับทำตัวเหมือนกับว่านายเพิ่งจะถูกล็อตเตอรี่รางวัลที่หนึ่งเลยนะ"

แดเนียลพูดด้วยความหงุดหงิดว่า "นี่มันเป็นเรื่องที่หาได้ยากยิ่งกว่าการถูกล็อตเตอรี่รางวัลที่หนึ่งเสียอีกนะ!"