ตอนที่ 10 : ชื่อของฉันคือ อุซึมากิ โบรูโตะ

ตอนที่ 10 : ชื่อของฉันคือ อุซึมากิ โบรูโตะ

ในวินาทีที่หมัดของพวกเขาสัมผัสกัน สะพานเชื่อมโยงก็ถูกสร้างขึ้น

คุรามะวัยเยาว์หลับตาลง

มันที่นั่งอยู่ในมิติแห่งจิตใจของโบรูโตะ ได้ถ่ายทอดความทรงจำทั้งหมดของตนโดยไม่ปิดบังใดๆ เข้าสู่ส่วนลึกของสติสัมปชัญญะของจิ้งจอกเก้าหางร่างยักษ์ที่อยู่ตรงหน้า และยังส่งตรงเข้าสู่จิตใจของนามิคาเสะ มินาโตะ และอุซึมากิ คุชินะ ด้วย

นี่ไม่ใช่การบอกเล่าด้วยคำพูด แต่เป็นการถ่ายทอดความทรงจำโดยตรง

พวกเขาไม่ใช่ผู้ชมอีกต่อไป แต่เป็นผู้ที่มีส่วนร่วมในเหตุการณ์นั้น

สิ่งที่พวกเขาเห็นเป็นอันดับแรกคือเหตุการณ์ในคืนนี้

โคโนฮะกำลังลุกเป็นไฟ

เก้าหางกำลังอาละวาด

มินาโตะยืนอยู่บนหัวของกามะบุนตะ ประสานอิน และใช้วิชาเทพอสนีบาตเพื่อเคลื่อนย้ายกระสุนสัตว์หางของเก้าหางออกไปยังภูเขานอกหมู่บ้าน

นี่คือค่ำคืนที่พวกเขากำลังเผชิญอยู่ แต่ทว่าต่อจากนั้น พวกเขาก็ได้เห็นสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้น

มินาโตะแบ่งจักระของเก้าหางออกเป็นสองส่วน เขาผนึกจักระส่วนหยินไว้ในร่างกายของเขาเอง และผนึกจักระส่วนหยางไว้ในท้องของทารกแรกเกิด

บนสะดือของทารก อักขระของคาถาผนึกแปดวิถีค่อยๆ ปิดสนิทลง พร้อมกับเสียงร้องไห้ของทารกในห่อผ้าที่ดังก้องจนแทบขาดใจ

คุชินะล้มลงอยู่ข้างๆ โซ่ผนึกเพชรฆาตห้อยต่องแต่งอยู่ที่แผ่นหลังของเธอ แสงสว่างแห่งชีวิตในดวงตาของเธอค่อยๆ มอดดับลงทีละน้อย

"นารูโตะ..."

ภาพตัดไป

บนท้องถนนของโคโนฮะ เด็กชายผมทองคนหนึ่งกำลังถูกชาวบ้านชี้หน้าด่าทอ

เขาสวมเสื้อยืดเก่าๆ สีซีด นั่งยองๆ อยู่ใต้ชิงช้า มองดูเด็กคนอื่นๆ ถูกพ่อแม่จูงมือพากลับบ้าน

ไม่มีใครจับมือเขา ไม่มีใครบอกเขาว่ามื้อเย็นนี้จะกินอะไร ไม่มีใครบอกเขาว่าทำไมเขาถึงต้องอยู่คนเดียวในอพาร์ตเมนต์ซอมซ่อม นั่น ไม่มีใครบอกเขาว่าทำไมลุงขายราเม็งถึงเป็นคนเดียวที่ยอมส่งยิ้มให้เขา

"เก้าหาง..."

"เด็กคนนั้นไง อยู่ห่างๆ เขาไว้ล่ะ"

"ฉันได้ยินมาว่าเขาคือ..."

เด็กชายก้มหน้าลง เตะก้อนกรวดบนพื้นไปมา

เขาไม่เข้าใจเลยว่าเขาทำอะไรผิดนักหนา

คุชินะทรุดตัวลงในกระแสธารแห่งความทรงจำ

ริมฝีปากของเธอสั่นระริก ต้องการจะพูดอะไรบางอย่าง แต่กลับไม่มีเสียงใดเล็ดลอดออกมา

นี่คือลูกชายของเธอ ลูกชายที่เธอแลกมาด้วยชีวิต

เธอคิดว่าการใช้ความตายของเธอเพื่อผนึกเก้าหางเอาไว้ จะทำให้ลูกชายของเธอกลายเป็นวีรบุรุษของโคโนฮะ ทำให้เขาได้รับการยอมรับจากหมู่บ้าน และมอบบ้านที่อบอุ่นให้กับเขา

แต่หมู่บ้านนั้น ผู้คนเหล่านั้น กลับมอบอะไรให้กับเขาบ้าง?

ภาพตัดไปอีกครั้ง

สงครามโลกนินจาครั้งที่สี่

ร่างของสิบหางทอดเงาดำทะมึนบดบังท้องฟ้าเหนือผืนแผ่นดิน ในขณะที่อุจิวะ มาดาระ และอุจิวะ โอบิโตะ ยืนอยู่บนตัวของสิบหาง มองลงมายังกองกำลังพันธมิตรนินจาเบื้องล่าง

มินาโตะถูกคืนชีพขึ้นมาด้วยคาถาสัมภเวสีคืนชีพ และได้ต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับนารูโตะ

พ่อลูกคู่นี้ได้พบกันเป็นครั้งที่สี่

ครั้งแรกคือตอนที่นารูโตะเพิ่งลืมตาดูโลก ครั้งที่สองคือตอนที่นารูโตะย้อนเวลาผ่านจักระชีพจรมังกร ครั้งที่สามคือตอนที่เพนบุกโจมตีและเก้าหางคลุ้มคลั่งในตัวนารูโตะ และครั้งที่สี่ก็คือในช่วงสงครามโลกนินจานี้เอง

มินาโตะไม่เคยมีโอกาสได้เฝ้าดูนารูโตะเติบโต ไม่เคยได้กินข้าวร่วมโต๊ะกับเขาสักมื้อ ไม่เคยได้สอนวิชานินจาใดๆ ให้เขา และไม่เคยได้แม้แต่จะสวมกอดเขาสักครั้ง

สิ่งที่เขามอบให้นารูโตะได้ มีเพียงคำขอโทษที่สายเกินไปที่จะเอื้อนเอ่ยออกมา

และคำอวยพรวันเกิด

แต่นารูโตะกลับไม่เคยกล่าวโทษเขาเลย

เด็กคนนี้ ผู้ซึ่งเติบโตมาอย่างโดดเดี่ยว ไม่เคยเกลียดชังใครเลย

จากนั้นก็มาถึงหุบผาสิ้นสุด

การต่อสู้ครั้งสุดท้ายของนารูโตะและซาสึเกะ ทั้งคู่สูญเสียแขนไปคนละข้าง นอนจมกองเลือด และในที่สุดก็ปรับความเข้าใจกันได้

หลังจากนั้นคืองานแต่งงานของนารูโตะและฮินาตะ

คนทั้งโคโนฮะมาร่วมอวยพรพวกเขา

อิรุกะนั่งอยู่ในที่นั่งของประธานในพิธี ทำหน้าที่ในฐานะพ่อของเจ้าบ่าว

ฮินาตะจับมือนารูโตะ ยิ้มแย้มอย่างอ่อนโยน

นารูโตะเกาหัว ยิ้มแป้นอย่างโง่งม ทว่ากลับเปี่ยมไปด้วยความสุข

นั่นคือภาพสุดท้ายที่พวกเขาได้เห็นจากมุมมองของนารูโตะ

ต่อมา โบรูโตะก็ถือกำเนิดขึ้น

อุซึมากิ โบรูโตะ

ลูกคนแรกของอุซึมากิ นารูโตะ

ในวันที่เขาเกิด คนทั้งโคโนฮะต่างก็เฉลิมฉลองกัน

ลูกชายของโฮคาเงะ ทายาทของวีรบุรุษ

ทุกคนต่างพูดเป็นเสียงเดียวกันว่าเด็กคนนี้จะได้รับสิ่งที่ดีที่สุดในทุกๆ ด้าน

และเขาก็ได้รับมันจริงๆ

เสื้อผ้าชุดแรกที่ฮินาตะซื้อให้เขาตัวใหญ่ไปนิดหน่อย

เธอยิ้มและบอกว่ามันจะได้ใส่ได้นานขึ้นอีกหน่อย

ครึ่งแรกของชีวิตโบรูโตะนั้นเต็มไปด้วยความสุข

อย่างที่นารูโตะเคยพูดเอาไว้ "เสื้อผ้าของเขามักจะเป็นของใหม่เอี่ยมอยู่เสมอ"

แต่ไม่มีใครคาดคิดเลย

ว่าเสื้อผ้าตัวนั้นที่ซื้อมาใหญ่เกินไปนิดหน่อย ในเวลาต่อมา โบรูโตะจะต้องใส่มันนานถึงสามปีเต็มโดยไม่ได้เปลี่ยนเลย

ภาพตัดมาสู่ช่วงเวลาที่แตกหักในวินาทีนี้

เอดะเปิดใช้งานวิชาชินจุตสึ "สัพพัญญู"

ความทรงจำของทุกคนถูกเปลี่ยนแปลง

คาวากิกลายเป็น อุซึมากิ คาวากิ และโบรูโตะกลายเป็นนินจาถอนตัวผู้สังหารโฮคาเงะรุ่นที่เจ็ด

ใบประกาศจับตัวเขากระจายไปทั่วทั้งโลกนินจา ถูกติดหราอยู่บนประตูของทุกหมู่บ้านภายในชั่วข้ามคืน

อดีตสหายร่วมรบชักอาวุธขึ้นมาเพื่อไล่ล่าเขา และชาวบ้านที่เขาเคยปกป้องกลับรุมสาปแช่งเขาด้วยถ้อยคำที่หยาบคายที่สุด

เสื้อผ้าของเขาเริ่มขาดวิ่นมากขึ้นเรื่อยๆ ขากางเกงสั้นเต่อกว่าน่องไปสองนิ้ว ผ้าคลุมสีดำที่ซาสึเกะทิ้งไว้ให้ก็ถูกซักจนสีซีดจาง และเข็มขัดเส้นนั้นก็ยังคงเป็นเส้นเดิมจากเมื่อสามปีก่อน ไม่เคยเปลี่ยนเลย

สามปี

กว่าหนึ่งพันวันและค่ำคืน

เขาร่อนเร่ไปอย่างโดดเดี่ยวในดินแดนรกร้างของโลกนินจา

ไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นใคร ไม่มีใครยอมฟังคำอธิบายของเขา ไม่มีใครบอกเขาว่าทุกสิ่งทุกอย่างนี้จะสิ้นสุดลงเมื่อใด

จากนั้นภาพก็ตัดไปอีกครั้ง

โอซึซึกิ ชิบาอิ จุติลงมา

วิชาชินจุตสึถูกดึงกลับคืนไป

เอดะตาย เดมอนตาย และโลกนินจาก็ถูกฉีกขาดเป็นชิ้นๆ

อุจิวะ ซาราดะ ควักเนตรวงแหวนกระจกเงาหมื่นบุปผาของเธอออกมาแล้วยัดใส่มือของโบรูโตะ ในขณะที่อุซึมากิ ฮิมาวาริ และคิลเลอร์บี ซึ่งอยู่ในสภาพใกล้ตาย ตะเกียกตะกายลุกขึ้นยืนเพื่อขวางโอซึซึกิ ชิบาอิ เอาไว้

ประตูมิติเวลาเปิดออก และโบรูโตะ ซึ่งนำพาสัตว์หางทั้งเก้าไปด้วย ก็ก้าวเข้าสู่กระแสธารแห่งกาลเวลา

ภาพสุดท้ายคือวินาทีที่โบรูโตะร่วงหล่นลงมาจากประตูมิติเวลา กระแทกเข้ากับซากปรักหักพังของโคโนฮะอย่างแรง

กระแสธารแห่งความทรงจำหยุดลงเพียงแค่นี้

จากนั้นมันก็ค่อยๆ ถอยร่นกลับไป

มิติที่แตกต่างตกอยู่ในความเงียบสงัด

ท้องฟ้าสีแดงคล้ำยังคงหม่นหมอง และซากต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์บนพื้นดินที่แตกร้าวก็ยังคงเงียบงัน

ไม่มีใครเอ่ยสิ่งใดออกมา

คุชินะเป็นคนแรกที่ขยับตัว

เธอลากสังขารอันอ่อนแรงของตนเอง ตะเกียกตะกายลุกขึ้นมาจากข้างกายมินาโตะ เดินเข้าไปหาเด็กหนุ่มผมทองทีละก้าว

จักระของคุรามะยังคงหล่อเลี้ยงชีวิตของเธอเอาไว้

เธอเดินเข้าไปหาโบรูโตะ แล้วยื่นมือออกไปสวมกอดเขาไว้แน่น

เธอกอดเขาแน่นมาก ราวกับกำลังโอบกอดเด็กที่หายสาบสูญไปนานหลายปี

น้ำตาของเธอเอ่อล้นออกมาจากดวงตา ไหลอาบแก้ม และหยดลงบนคอเสื้อของโบรูโตะ

"หลานต้องแบกรับอะไรไว้มากมายขนาดนี้เลยเหรอ..."

"เด็กน้อย... หลานคงทรมานมากสินะ..."

เสียงของคุชินะสั่นเครือ

เธอไม่รู้จะพูดอะไรดี จะพูดอะไรได้ล่ะ?

พูดว่าขอโทษเหรอ?

พูดว่าขอบคุณเหรอ?

พูดว่าหลานกล้าหาญมากเลยนะเหรอ?

คำพูดพวกนี้มันเบาหวิวเกินไป

เธอเพียงแค่กอดเขาไว้ ใช้เรี่ยวแรงที่เหลืออยู่เพียงน้อยนิดเพื่อโอบกอดหลานชายคนนี้ที่เดินทางข้ามเวลามาจากอนาคต

มินาโตะยืนอยู่กับที่ อุ้มนารูโตะแรกเกิดไว้ในอ้อมแขน

เขาก้มมองนารูโตะ จากนั้นก็เงยหน้ามองโบรูโตะ

ในความทรงจำนั้น เขาได้เห็นชีวิตลูกชายของเขา และยังได้เห็นชีวิตของหลานชายของเขาด้วย

เขาได้เห็นศัตรูในอนาคตเหล่านั้น

อุจิวะ มาดาระ, โอซึซึกิ คางุยะ, โอซึซึกิ โทเนริ, โอซึซึกิ โมโมชิกิ, โอซึซึกิ อิชชิกิ, โค้ด, พวกมนุษย์ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์, โอซึซึกิ ชิบาอิ

แต่ละคนล้วนแข็งแกร่งกว่าเก้าหาง และแต่ละคนก็ล้วนน่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่าชายสวมหน้ากากปริศนาในคืนนี้เสียอีก

ลูกชายและหลานชายของเขา ในช่วงเวลาสามสิบแปดปีหลังจากที่เขาตายไป ต้องแบกรับภัยพิบัติหายนะของโลกนินจาครั้งแล้วครั้งเล่า

และสิ่งที่เขามอบให้พวกเขาได้ ก็มีเพียงแค่วิญญาณดวงนี้ ที่กำลังจะกลายเป็นเครื่องสังเวยให้กับคาถาปิดผนึกซากอสูรในคืนนี้เท่านั้น

และชายสวมหน้ากากปริศนาคนนั้น

อุจิวะ โอบิโตะ

ลูกศิษย์ของเขา

เด็กชายที่ถูกฝังอยู่ที่สะพานคันนาบิ

เขา "สละชีวิต" ในสงครามโลกนินจาครั้งที่สาม ชื่อของเขาถูกสลักไว้บนศิลาจารึกวีรบุรุษของโคโนฮะ

แต่เขากลับยังไม่ตาย

เขาเดินบนเส้นทางที่มินาโตะไม่อาจเข้าใจได้ เป็นคนลงมือดึงเก้าหางออกมาจากร่างของคุชินะในคืนนี้ เป็นต้นเหตุการตายของภรรยาของอาจารย์ตนเอง และเป็นต้นเหตุการตายของนินจาโคโนฮะอีกนับไม่ถ้วน

มินาโตะไม่รู้เลยว่าจะต้องเผชิญหน้ากับความจริงข้อนี้ด้วยความรู้สึกแบบไหน

เขารู้เพียงแค่ว่า ถ้าไม่ใช่เพราะการปรากฏตัวของโบรูโตะในคืนนี้ ทั้งเขาและคุชินะก็จะต้องตาย ต้องตายภายใต้การแก้แค้นของลูกศิษย์ของเขาเอง ต้องผนึกเก้าหางไว้ในร่างของนารูโตะ และทิ้งให้นารูโตะต้องใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยวบนโลกใบนี้

มินาโตะมองโบรูโตะ

สายตาของเขาเต็มไปด้วยความซับซ้อน

เขาอุ้มนารูโตะ นิ่งเงียบไปนานแสนนาน

ในเวลานี้ คุรามะวัยเยาว์ก็เป็นฝ่ายผละออกจากร่างกายของโบรูโตะ

มันกระโดดออกมาจากมิติแห่งจิตใจของโบรูโตะ กลายร่างเป็นจิ้งจอกสีส้มตัวเล็กๆ และร่อนลงบนไหล่ของโบรูโตะอย่างนุ่มนวล

มันเงยหน้าขึ้น รูม่านตาขีดเรียวสีแดงฉานสบเข้ากับดวงตาของสัตว์ร้ายร่างยักษ์ที่อยู่ตรงข้าม

โบรูโตะได้สิทธิ์ควบคุมร่างกายกลับคืนมา

เขาก้มมองผู้หญิงที่อยู่ในอ้อมแขนที่กำลังกอดเขาไว้แน่น

ย่าของเขา อุซึมากิ คุชินะ

ผมของเธอเป็นสีแดง เหมือนกับที่พ่อของเขาเคยอธิบายไว้ไม่มีผิด

แขนของเธอผอมบางและอ่อนแรงมาก แทบจะยืนไม่อยู่หลังจากถูกพรากสัตว์หางไป แต่แรงที่เธอกอดเขานั้นกลับมากมายมหาศาล ราวกับว่าเธอต้องการจะชดเชยอ้อมกอดทั้งหมดที่เธอติดค้างเขามาตลอดหลายปีนี้ให้หมดในคราวเดียว

โบรูโตะอ้าปากค้าง รู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่างจุกอยู่ที่คอ

ตลอดสิบหกปีที่ผ่านมา เขาไม่เคยเปิดปากเรียกสรรพนามทั้งสองนี้เลยสักครั้ง

เพราะเขาไม่เคยเจอหน้าปู่กับย่าของเขาเลย พวกเขามีชีวิตอยู่เพียงแค่ในรูปถ่าย ในบทสนทนาสั้นๆ ที่พ่อของเขาเอ่ยถึงเป็นครั้งคราว และในเงาร่างเลือนรางบนหน้าผาโฮคาเงะเท่านั้น

แต่ในวินาทีนี้ พวกเขาอยู่ตรงหน้าเขา เป็นตัวเป็นตนและอบอุ่น

"คุณย่าครับ"

เสียงของเขาแหบพร่า แผ่วเบามาก ราวกับว่ามีก้อนกรวดซ่อนอยู่ในลำคอของเขามานานถึงสามปี

นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่เขาได้เอ่ยคำคำนี้เรียกใครสักคน

ร่างกายของคุชินะสั่นสะท้านเล็กน้อย

เธอกระชับอ้อมกอดให้แน่นขึ้น ซบหน้าผากลงบนไหล่ของเขา

มินาโตะก้าวออกมาข้างหน้า มือข้างหนึ่งอุ้มนารูโตะ ส่วนมืออีกข้างก็โอบไหล่คุชินะเอาไว้เบาๆ

เขามองดูโบรูโตะ มองดูเส้นผมสีทองที่เหมือนกับของเขาไม่มีผิดเพี้ยน และมองดูดวงตาที่สีฟ้าใสกระจ่างคู่นั้น

"หลานชื่อ... อุซึมากิ โบรูโตะ สินะ"

เสียงของมินาโตะแหบพร่าเล็กน้อย

โบรูโตะเงยหน้าขึ้น มองดูปู่ที่เขาเคยเห็นแต่ในรูปถ่าย

โฮคาเงะรุ่นที่สี่ นามิคาเสะ มินาโตะ

"...ครับ"

โบรูโตะตอบกลับ "ผมคืออุซึมากิ โบรูโตะ หลานชายจากอนาคตของพวกคุณครับ"

ลูกกระเดือกของมินาโตะขยับขึ้นลง

เขาก้มมองนารูโตะในอ้อมแขน จากนั้นก็เงยหน้ามองโบรูโตะอีกครั้ง

เงาร่างของทั้งสองคน ซึ่งถูกคั่นกลางด้วยกาลเวลาหนึ่งชั่วอายุคน ได้มาพบหน้าและทำความรู้จักกันเป็นครั้งแรกในมิติอันรกร้างว่างเปล่าแห่งนี้

ในความทรงจำ มินาโตะได้เห็นทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับโบรูโตะ เขาได้เห็นโบรูโตะถูกพ่อของตัวเองริบกระบังหน้าผากเพราะโกงการสอบจูนิน และเขาได้เห็นโบรูโตะถูกคนทั้งโลกไล่ล่าตามล่าภายใต้อิทธิพลของวิชาชินจุตสึสัพพัญญู...

และในตอนนี้ เด็กหนุ่มคนนี้เพียงแค่ยืนอยู่ตรงนั้น ยอมรับทุกสิ่งทุกอย่างอย่างสงบสติอารมณ์

ไม่มีเสียงบ่นพร่ำเพ้อ ไม่มีการตั้งคำถาม ไม่มีแม้แต่คำตัดพ้อต่อว่าใดๆ หลุดออกมาจากปาก

มินาโตะไม่ได้พูดอะไร

เขาเพียงแค่เอื้อมมือออกไป ลูบหัวโบรูโตะเบาๆ

มือนั้นช่างอบอุ่นเหลือเกิน

"หลานทำหน้าที่ได้ดีมากเลยนะ โบรูโตะ..." เขาเอ่ยขึ้น