บทที่ 5 กำลังชมว่าคุณสวยอยู่น่ะสิ

เฉินหยวนรู้สึกงุนงงยิ่งกว่าเดิม ท้ายที่สุดจึงทำได้เพียงไล่อ่านหาคำตอบจากข้อความที่พวกเขาส่งมา

ทว่าเมื่อเขาค้นพบคำตอบ สีหน้าก็พลันดำทะมึนลงทันที และอดไม่ได้ที่จะหันไปมองผู้หญิงคนนั้น

ไม่ใช่สิพวก!

ผมก็แค่ฟังที่คุณพูดไม่ออกเท่านั้นเอง! ทำไมถึงกลายเป็นคนหูหนวกและเป็นใบ้ไปได้ล่ะ?

เขารู้สึกพูดไม่ออกขึ้นมาทันที แต่เขามีโทรศัพท์มือถือแค่เครื่องเดียว ไม่อย่างนั้นเมื่อครู่นี้คงเปิดแอปพลิเคชันแปลภาษาขึ้นมาถามให้รู้เรื่องไปแล้วว่ามันหมายความว่ายังไง

คล้ายกับจะรับรู้ได้ถึงสายตาของเฉินหยวนที่จ้องมองมา เธอก็มองกลับมาเช่นกัน ในแววตายังคงแฝงไว้ด้วยความรู้สึกผิดและเสียใจ

เฉินหยวน: "......"

หลังจากเข้าใจเรื่องราวทั้งหมดแล้ว ตอนนี้เขาก็ดูสีหน้านั้นออกเสียที! จากนั้นจึงหันไปพูดกับห้องไลฟ์สดว่า "สตรีมเมอร์ขอลงไลฟ์ก่อนนะ ผมจะใช้แอปในมือถือเปิดแปลภาษาและอธิบายกับเธอสักหน่อย! ขืนปล่อยไว้เดี๋ยวเธอจะเข้าใจผิดคิดว่าสตรีมเมอร์เป็นคนหูหนวกเป็นใบ้จริงๆ!"

ฉุนลู่เหริน: "ไม่ใช่สคริปต์จริงๆเหรอ?"

ไป๋เยี่ย: "สตรีมเมอร์ นายกะจะทำให้ฉันขำตายเลยใช่ไหม!"

เซียวเหยียน: "ข้าใช้ชีวิตตามใจปรารถนา! ไยต้องอธิบายให้ผู้อื่นฟัง! จะอธิบายไปทำแป๊ะอะไร!"

นี่เหล่า: "สตรีมเมอร์ก็เปิดไลฟ์สดอธิบายไปเลยสิ! อยากเห็นสีหน้าของผู้หญิงคนนั้นตอนที่รู้ความจริงจังเลย! ต้องน่าสนุกแน่ๆ!"

เฉินหยวนพูดไม่ออกก่อนจะบอกว่า "แอปพลิเคชันแปลภาษาที่ผมดาวน์โหลดมามันเป็นแบบใช้เสียงน่ะสิ! ถ้าไม่ปิดไลฟ์สดมันก็จะไม่มีเสียงนะ! พวกคุณดูไปแต่ไม่ได้ยินเสียงแล้วมันจะมีประโยชน์อะไรล่ะ?"

ไป๋เยี่ย: "สตรีมเมอร์โคตรโง่เลย! ไม่รู้หรือไงว่าใช้วิธีพิมพ์ข้อความแปลเอาก็ได้? กลัวว่าแปลเป็นตัวอักษรออกมาแล้วเธอจะอ่านไม่ออกงั้นสิ? นึกว่าคนอื่นเขาเป็นคนไม่รู้หนังสือหรือไงฟะ?"

เฉินหยวนก็ฉุกคิดขึ้นมาได้ทันที! จริงด้วยสิ! แปลเป็นตัวอักษรก็ได้นี่นา! แถมยังผิดพลาดได้ยากกว่าด้วย! ถ้าแปลด้วยเสียงแล้วเกิดแปลผิดขึ้นมา ตัวเขาเองก็คงไม่รู้ว่ามันผิดตรงไหน!

เขาพยักหน้าแล้วพูดว่า "งั้นก็ได้! จะทำตามที่พวกคุณบอกก็แล้วกัน"

พูดจบยังไม่ทันที่เขาจะขยับตัวลุกขึ้น ผู้หญิงคนนั้นก็ลุกจากฝั่งตรงข้ามแล้วมานั่งลงที่ด้านข้างของเขาเสียแล้ว

เฉินหยวนสะดุ้งตกใจ ก่อนจะหันไปมองอย่างประหม่า

"Can you speak?"

เฉินหยวนชะงักไปอีกครั้ง ก่อนจะรีบสลับหน้าจอไปที่หน้าโฮม จากนั้นก็เปิดแอปพลิเคชันแปลภาษา เปลี่ยนเป็นการป้อนข้อความแล้วเริ่มพิมพ์ลงไป

"ผมฟังสิ่งที่คุณพูดไม่ออก ผมไม่เก่งภาษาอังกฤษ รบกวนคุณใช้แอปพลิเคชันแปลภาษาสนทนากับผมได้ไหมครับ?"

แอปพลิเคชันแปลภาษาทำการแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้วเด้งขึ้นมาอย่างรวดเร็ว จากนั้นเฉินหยวนก็ยื่นมันไปตรงหน้าผู้หญิงคนนั้น พร้อมกับส่งสัญญาณให้เธอดูข้อความในโทรศัพท์มือถือ

ผู้หญิงคนนั้นเข้าใจความหมายของเขาและก้มลงอ่านข้อความที่ถูกแปลออกมาบนหน้าจอโทรศัพท์มือถือ

หลังจากอ่านจบ เดิมทีเธอคิดจะหยิบโทรศัพท์มือถือของเขามาพิมพ์ แต่ก็เหมือนจะนึกอะไรขึ้นมาได้จึงหยิบโทรศัพท์มือถือของตัวเองขึ้นมาจัดการแทน

ก่อนที่จะส่งโทรศัพท์ให้เฉินหยวน เธอก็ยังคงถามขึ้นมาประโยคหนึ่งว่า "Chinese?"

คำศัพท์ที่เฉินหยวนเรียนมามีไม่มากนัก แต่คำนี้เขายังพอฟังออก เขาถอนหายใจด้วยความโล่งอกพร้อมกับพยักหน้าแล้วตอบว่า "Yes!"

เธอพยักหน้า ผ่านไปไม่นานก็เห็นเธอถือโทรศัพท์มือถือมาวางไว้ตรงหน้าของเฉินหยวน เฉินหยวนก็เข้าใจและมองดูข้อความนั้น

ด้านล่างของข้อความภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีนที่ถูกแปลออกมา เฉินหยวนถอนหายใจด้วยความโล่งอกทันที ในที่สุดก็สื่อสารกันรู้เรื่องเสียที

"ที่แท้คุณก็พูดได้เหรอคะ? ฉันก็นึกว่าคุณเป็นคนหูหนวกและเป็นใบ้เสียอีก"

สีหน้าของเฉินหยวนดำทะมึนลงทันที จากนั้นก็ถือโทรศัพท์มือถือขึ้นมาพิมพ์ข้อความตอบกลับไปว่า

"ผมก็แค่ฟังไม่ออก แต่ผมไม่ได้เป็นคนหูหนวกเป็นใบ้สักหน่อย"

"ฮ่าฮ่าฮ่า! ขอโทษด้วยค่ะ!"

เฉินหยวนถอนหายใจออกมาอย่างจนใจและตอบว่า "ไม่เป็นไรครับ"

"ความจริงเมื่อกี้ฉันก็สงสัยอยู่เหมือนกัน เพราะเห็นคุณถือโทรศัพท์มือถือถ่ายวิดีโออยู่ นี่เป็นครั้งแรกที่มาสกอตแลนด์หรือเปล่าคะ?"

"ผมมาสกอตแลนด์เป็นครั้งแรกครับ แต่ผมเป็นสตรีมเมอร์ เมื่อกี้กำลังไลฟ์สดอยู่ ไม่ได้ถ่ายวิดีโอครับ"

"เอ๋? สตรีมเมอร์เหรอคะ! ว้าว! งั้นคุณต้องมีแฟนคลับเยอะมากๆแน่เลย!"

ตอนที่เฉินหยวนเห็นข้อความในโทรศัพท์มือถือของเธอก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกกระอักกระอ่วนใจ ตัวเขาเป็นแค่สตรีมเมอร์ตัวเล็กๆที่มีคนดูแค่ไม่กี่ร้อยคนเท่านั้น จะไปมีความนิยมอะไรกันล่ะ ทว่าตอนนี้เขามีระบบแล้ว ความนิยมในอนาคตจะต้องพุ่งกระฉูดอย่างแน่นอน เรื่องนี้เขาไม่สงสัยเลยสักนิด

ดังนั้นเขาจึงหน้าด้านพยักหน้ายอมรับไป ก่อนจะตอบอย่างมั่นใจว่า "YES!"

"เจ๋งไปเลย! งั้นคุณเปิดไลฟ์สดให้ดูหน่อยได้ไหมคะ? ฉันอยากเห็นตอนที่คุณไลฟ์สดน่ะค่ะ!"

เฉินหยวนชะงักไป ก่อนจะพิมพ์ข้อความตอบกลับไปว่า "ตอนนี้ผมยังเปิดไลฟ์สดทิ้งไว้ในพื้นหลังของโทรศัพท์อยู่นะครับ แต่ว่าการคุยกับคุณจำเป็นต้องใช้โทรศัพท์แปลภาษา"

"ว้าว! น่าสนุกจังเลย! งั้นคุณให้ฉันดูหน่อยสิคะ! ฉันอยากรู้มากๆเลย! คุณใช้โทรศัพท์มือถือของฉันสื่อสารกับฉันก็ได้ค่ะ!"

เมื่อเฉินหยวนเห็นดังนั้นและมองดูสีหน้าที่เต็มไปด้วยความตื่นเต้นของเธอ เขาก็พยักหน้าและสลับหน้าจอกลับไปยังห้องไลฟ์สด

ภายในห้องไลฟ์สดกำลังครึกครื้นกันยกใหญ่ เนื่องจากเนื้อหาของการไลฟ์สดคือการออกไปข้างนอก ดังนั้นภาพในโทรศัพท์มือถือตอนนี้จึงเป็นใบหน้าของเฉินหยวน

กลุ่มชาวเน็ตในห้องไลฟ์สดกำลังพูดคุยกันด้วยความอยากรู้อยากเห็น พวกเขากำลังถกเถียงกันว่าตกลงแล้วเฉินหยวนคุยอะไรกับน้องสาวคนนี้กันแน่

ทว่าวินาทีต่อมาพวกเขาก็ต้องตกใจเมื่อเห็นใบหน้าของผู้หญิงคนนั้นปรากฏขึ้นในไลฟ์สด เนื่องจากขอบเขตของกล้องหน้ามีจำกัด เมื่อเธอชะโงกหน้าเข้ามา ใบหน้าของเธอจึงห่างจากใบหน้าของเฉินหยวนไม่ถึงสองเซนติเมตร แทบจะแนบชิดติดกันอยู่แล้ว

เฉินหยวนเองก็สะดุ้งตกใจเช่นกัน เขาจึงรีบเบี่ยงหน้าและขยับโทรศัพท์มือถือออกห่างอย่างลุกลน แต่ภายในห้องไลฟ์สดกลับระเบิดความแตกตื่นขึ้นมาทันที

ตู้ตู้ยา: "เชี่ยเอ๊ย! ทำเอาฉันตกใจหมดเลย!"

ฉิวเต๋อโหย่ว: "สตรีมเมอร์นี่มันสถานการณ์อะไรกัน! ไหนบอกว่าไม่สนใจผู้หญิงไงล่ะ!? ทำไมถึงไปคลุกคลีอยู่ด้วยกันได้ล่ะเนี่ย!"

ไป๋เยี่ย: "บ้าเอ๊ย! เห็นสตรีมเมอร์ได้กินของดีขนาดนี้! มันทรมานยิ่งกว่าฆ่าฉันให้ตายซะอีกว่ะ!"

อู๋ตี๋เป้าหลงจ้านซื่อ: "666"

เหยียอ้าวไน่หว่อเหอ: "อยากรู้จังว่าสตรีมเมอร์กับเธอคุยอะไรกัน! ทำไมจู่ๆถึงได้มาแนบชิดกันขนาดนี้!"

ฉิวเต๋อโหย่ว: "จากที่ฉันรู้มาเกี่ยวกับการเปิดเผยของชาวต่างชาติล่ะก็! คืนนี้สตรีมเมอร์ต้องได้เจอเรื่องโรแมนติกแน่ๆ! ฮือๆๆ! อิจฉาจะตายอยู่แล้วเนี่ย!"

เซียวเหยียน: "นายมันน่าตายนักนะสตรีมเมอร์!!!"

เฉินหยวนมองดูคอมเมนต์เหล่านี้ บนหน้าผากก็พลันมีเส้นขีดดำปรากฏขึ้นมาหลายเส้นอย่างช่วยไม่ได้

"พวกคุณกำลังพูดอะไรกันเนี่ย! เก็บคำพูดแทะโลมของพวกคุณไปเลยนะ! เมื่อกี้พวกเราแค่ปรับความเข้าใจผิดกันเท่านั้น เธอรู้แล้วว่าสตรีมเมอร์เป็นสตรีมเมอร์! ก็เลยอยากจะดูห้องไลฟ์สดของผมก็แค่นั้นเอง อย่ามาพูดอะไรทำนองว่าไปคลุกคลีด้วยกันซึ่งเป็นคำพูดที่บั่นทอนความสามัคคีแบบนี้สิ!"

ทันใดนั้นคนในห้องไลฟ์สดไม่กี่คนก็เริ่มบ่นพึมพำกันขึ้นมาอีกครั้ง

เซียวเหยียน: "ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง! ดูเหมือนจะเข้าใจสตรีมเมอร์ผิดไปสินะ! ขอแค่นายยังไม่ได้กินก็พอแล้ว! พวกเรายังเป็นพี่น้องที่ดีต่อกันเสมอ!"

ฉิวเต๋อโหย่ว: "โชคดีไป โชคดีไป! สตรีมเมอร์ต้องยึดมั่นในกฎระเบียบของเยาวชนเข้าไว้นะ! ต้องปฏิเสธสิ่งยั่วยุที่ไม่ดีอย่างเด็ดขาด!"

เมื่อมองดูชาวเน็ตจอมเพี้ยนกลุ่มนี้ เฉินหยวนก็รู้สึกอ่อนใจขึ้นมาวูบหนึ่ง แต่ก็ไม่ได้คิดอยากจะอธิบายอะไรอีกแล้ว

จากนั้นเขาจึงหันไปมองผู้หญิงคนนั้น เธอกำลังจ้องมองโทรศัพท์มือถือในมือของเฉินหยวนด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น แม้จะอ่านสิ่งที่ผู้คนในนั้นพูดไม่ออก แต่ก็รู้สึกว่ามันน่าสนใจมาก

"What are they saying?"

เธอถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น ทว่าทันทีที่พูดออกไป เมื่อเห็นสีหน้างุนงงของเฉินหยวนเธอก็ฉุกคิดขึ้นมาได้ทันที จึงหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาเริ่มพิมพ์แปลภาษาให้เฉินหยวนดูอีกครั้ง

"พวกเขากำลังพูดอะไรกันอยู่เหรอคะ?"

เฉินหยวนรับโทรศัพท์มือถือของเธอมา แต่เมื่อมองดูหน้าจออินเทอร์เฟซที่เป็นภาษาอังกฤษเขาก็รู้สึกจนใจ จึงทำได้เพียงขอความช่วยเหลือจากเธอ

ภายใต้การจัดการของเธอ มันก็เปลี่ยนเป็นโหมดแปลภาษาด้วยเสียง เฉินหยวนจึงพูดขึ้นว่า "ไม่มีอะไรหรอกครับ พวกเขากำลังชมว่าคุณสวยอยู่น่ะสิ!"