บทที่ 76: การสั่งยึดนิยาย

"เป็นไปได้อย่างไร?" เถ้าแก่พูดด้วยความประหลาดใจ

ด้วยอารมณ์ของเจียงเจียวเอ๋อร์ ต่อให้ไม่พอใจนิยายที่เขาส่งไป ก็ไม่น่าจะโกรธถึงขั้นนี้ นี่เป็นเหตุผลที่เขายอมตัดสินใจทำตามคำสั่งของเจ้าของร้านแต่แรก

"เจ้าสั่งให้ข้าคอยจับตาดูห้องส่วนตัว เมื่อครู่ข้าได้ยินเสียงเจียงเจียวเอ๋อร์ดูโกรธมาก แถมยังมีเสียงถ้วยชาแตกอยู่ข้างในด้วย"

เมื่อได้ยินดังนั้น เถ้าแก่ก็ร้อนใจ: "ท่านเจ้าของร้านครับ ให้ข้าไปดูสถานการณ์ก่อนเถอะ"

เจ้าของร้านหูต้าฟาลุกขึ้น "ข้าเป็นคนตัดสินใจเรื่องนี้เอง ข้าจะไปจัดการเอง"

การที่เขาซึ่งเป็นเจ้าของร้านออกหน้าไปขอโทษ หวังว่าเจียงเจียวเอ๋อร์จะใจเย็นลงและไม่โทษร้านหนังสือ เดิมทีเขาตั้งใจจะประจบประแจงนางพร้อมกับขายนิยายไปด้วยในตัวยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวแต่ดูเหมือนการประจบของเขาจะส่งผลเสียเสียแล้ว

เจ้าของร้านหูต้าพาเถ้าแก่เดินมาหน้าห้องส่วนตัว แต่ภายในกลับเงียบกริบ

"คุณหนูเจียง หนังสือเล่มนี้ไม่ถูกใจหรือครับ?"

"เจ้าของร้านของเราอยากจะมาคารวะคุณหนูเจียง สะดวกไหมครับ?"

ภายในห้องส่วนตัว

ในขณะที่เจ้าของร้านหูต้าฟาและเถ้าแก่ต่างคาดเดาว่าเจียงเจียวเอ๋อร์กำลังโกรธ แต่จริงๆ แล้วนางกำลังจมดิ่งไปกับหนังสือในขณะนั้นเอง

เมื่อได้ยินคำถามประจบประแจงของเถ้าแก่ นางก็พยักหน้าให้สาวใช้ที่รออยู่ใกล้ๆ

สาวใช้ต้อนรับเจ้าของร้านหูต้าฟาและเถ้าแก่เข้าไปข้างใน

"ข้าคือหูต้าฟา เจ้าของร้านหนังสือแห่งนี้ คารวะคุณหนูเจียงครับ"

เจ้าของร้านหูต้าฟาเหลือบเห็นว่าสิ่งที่เจียงเจียวเอ๋อร์ถืออยู่ในมือนั้นคือนิยายเล่มที่เขาเพิ่งสั่งให้เถ้าแก่เอาไปวางไว้นั่นเอง

"นี่เป็นนิยายเล่มใหม่จากร้านของเราครับ ที่สำนักเรียนเมืองชิงซานขายดีมาก ข้าเลยให้คนเอามาวางไว้ให้ท่านเล่มหนึ่ง ไม่นึกเลยว่าจะทำให้ท่านไม่พอใจ"

เจียงเจียวเอ๋อร์เงยหน้ามองเจ้าของร้านหูต้าฟา ชายพุงพลุ้ยผู้นี้กำลังมองนางด้วยท่าทีประจบประแจง

ในฐานะบุตรสาวสายตรงของเจ้าเมือง นางมักถูกเอาอกเอาใจและเกี้ยวพาราสีในเมืองฉวนซือมาโดยตลอด เมื่อเห็นเจ้าของร้านหูต้าฟายิ้มเหมือนพระสังกัจจายน์ แต่แววตาดูใสซื่อตรงไปตรงมา นางจึงไม่ได้รู้สึกรังเกียจเขา

"งั้นท่านก็คือเจ้าของร้านหนังสือเตี่ยนโม่สินะ" เจียงเจียวเอ๋อร์ประเมินเจ้าของร้านหูต้าฟาครู่หนึ่ง แล้วหันไปทางอื่น

เจ้าของร้านหูต้าฟาพยักหน้ายิ้ม "ใช่ครับ ขอบคุณบรรพบุรุษที่สั่งสมบุญมา ข้าเลยได้เปิดร้านหนังสือสองแห่ง โปรดให้อภัยที่ข้าต้อนรับไม่ดีด้วยครับ"

"มีหนังสือเล่มไหนที่ท่านชอบไหม? ถือเสียว่าเป็นคำขอโทษจากความพลการของข้า"

"ไม่จำเป็นหรอกค่ะ ร้านหนังสือมีการบริการที่ยอดเยี่ยมมาโดยตลอด ถ้ามีเล่มไหนที่ถูกใจ เดี๋ยวข้าซื้อเองค่ะ"

เจียงเจียวเอ๋อร์พูดเช่นนั้น แต่เจ้าของร้านหูต้าฟาก็ยังคงกังวล เพราะสีหน้าของเจียงเจียวเอ๋อร์ดูไม่สู้ดีนักในตอนนี้

"มีอะไรอีกไหมคะ เจ้าของร้านหู?" เจียงเจียวเอ๋อร์บีบนิยายในมือแน่น

เจ้าของร้านหูต้าฟาเป็นนักธุรกิจตัวจริง เขาเหลือบมองเจียงเจียวเอ๋อร์แล้วก็นึกออกทันทีว่าเกิดอะไรขึ้น

"ฮิฮิ ข้ารบกวนเวลาท่านแล้ว คุณหนูเจียง งั้นข้าขอตัวลา" เจ้าของร้านหูต้าฟาคำนับแล้วถอยออกมา ก้มหน้ากำชับเถ้าแก่ให้ดูแลนางให้ดี

เมื่อพวกเขาจากไป เจียงเจียวเอ๋อร์ก็รีบก้มหน้าอ่านต่อทันที

สาวใช้เหลือบมองแผ่นหลังของเจ้าของร้านหูต้าฟาและเถ้าแก่แล้วขมวดคิ้วอย่างไม่พอใจ "คุณหนูคะ เถ้าแก่คนนี้ทำอะไรไม่รู้เรื่องเลย ทั้งที่รู้ว่าท่านไม่ชอบอ่านหนังสือแนวนี้แท้ๆ"

พูดไม่ทันขาดคำ นางก็เห็นคุณหนูที่นางเคยคิดว่าสง่างามกำลังเปิดอ่านนิยายเล่มนั้น

"หนังสือเล่มนี้แปลกใหม่ดีนะ น่าอ่านอยู่เหมือนกัน"

สาวใช้อีกคนที่ดูสุขุมกว่าขมวดคิ้วเล็กน้อย ถ้าฮูหยินเจียงรู้เข้า พวกนางที่เป็นสาวใช้คนสนิทคงโดนทำโทษแน่

"นิยายพวกนี้ก็เขียนโดยพวกบัณฑิตยากจนเปรี้ยวๆ ทั้งนั้น มีแต่เรื่องไร้สาระหยาบโลนทั้งเพ คุณหนูอย่าอ่านเลยนะคะ"

เจียงเจียวเอ๋อร์กำลังอ่านอย่างเพลิดเพลิน พอโดนสาวใช้พูดขัดเข้าแบบนี้ก็เริ่มรำคาญ

สาวใช้สองคนผลัดกันกล่อมไม่เลิก ทำให้เจียงเจียวเอ๋อร์หงุดหงิดมาก จึงลุกขึ้นตั้งใจจะกลับ

"เถ้าแก่ ข้าจะเอาหนังสือพวกนี้ทั้งหมด"

"คุณหนูคะ" สาวใช้ตั้งใจจะพูดอะไรบางอย่างแต่ก็ต้องหยุดไว้ เมื่อเห็นสีหน้าไม่พอใจของคุณหนู นางจึงไม่กล้าพูดต่อ

เถ้าแก่คิดเงิน เจียงเจียวเอ๋อร์มองหนังสือบนเคาน์เตอร์แล้วงง "ราคาไม่ค่อยถูกต้องนะคะ"

นางมักมาอ่านหนังสือที่ร้านและซื้อเล่มที่ชอบหรือจำเป็นเสมอ นางพอจะรู้ราคาหนังสืออยู่บ้าง

"เมื่อกี้ข้าเสียมารยาทที่เอาหนังสือไปวางไว้ให้ ท่านเจ้าของร้านสั่งไว้โดยเฉพาะว่าเล่มนี้ถือเป็นคำขอโทษต่อท่านค่ะ"

เจียงเจียวเอ๋อร์ยืนกรานจะจ่ายเงิน แต่คุณหนูตระกูลสูงศักดิ์หรือจะสู้ลิ้นกะล่อนของนักธุรกิจอย่างเถ้าแก่ได้ ไม่นานนักเจียงเจียวเอ๋อร์ก็ส่งสัญญาณให้สาวใช้จ่ายเงิน

"เถ้าแก่ ช่วยขอบคุณเจ้าของร้านหูต้าฟาให้ข้าด้วย ข้าชอบหนังสือเล่มนี้มาก"

"ได้เลยครับ ขอแค่คุณหนูเจียงชอบก็พอ"

เจียงเจียวเอ๋อร์นำหนังสือกลับไปยังเรือนหลังของจวนเจ้าเมือง หลังจากครุ่นคิดครู่หนึ่ง นางก็แทรกนิยายเล่มนั้นไว้ระหว่างหนังสือเล่มอื่นๆ

"เจียวเอ๋อร์ กลับมาแล้วหรือ" ฮูหยินเจียงมองลูกสาวด้วยความรักใคร่

"ท่านแม่" เจียงเจียวเอ๋อร์ย่อตัวคำนับเล็กน้อย

ฮูหยินเจียงมองดูหนังสือในมือสาวใช้แล้วถอนหายใจอย่างจนใจ "ไปอ่านหนังสือที่ร้านหนังสือมาอีกแล้วหรือ?"

"แม่บอกให้เจ้าไปสมาคมกับคุณหนูตระกูลอู๋บ้าง เจ้าเอาแต่ชอบไปร้านหนังสือ นั่งจิบชาอ่านหนังสืออยู่นั่นแหละ"

"โธ่เอ๊ย มิน่าท่านพ่อเจ้าถึงชอบพูดเสมอว่าถ้าเจ้าเป็นผู้ชาย เจ้าต้องไม่แพ้พี่ชายเจ้าแน่ๆ" ฮูหยินเจียงแตะหน้าผากลูกสาวเบาๆ

เมื่อนึกถึงที่ตนเองเพิ่งจมดิ่งไปกับนิยาย เจียงเจียวเอ๋อร์ก็รู้สึกผิดขึ้นมาอย่างแปลกประหลาด "ท่านแม่ ลูกเหนื่อยเล็กน้อย ลูกขอตัวไปพักก่อนนะคะ"

เมื่อเห็นสีหน้าที่ดูอ่อนเพลียของลูกสาว ฮูหยินเจียงก็พยักหน้า

เมื่อลูกสาวลับสายตาไป ฮูหยินเจียงก็กล่าวอย่างเรียบเฉย "พี่เลี้ยง ตามสาวใช้ข้างตัวเจียวเอ๋อร์มาพบข้าที่นี่หน่อย"

ไม่นานนัก หนงโม่ สาวใช้คนสนิทของเจียงเจียวเอ๋อร์ก็เดินเข้ามา

"หนงโม่ เจ้าอยู่กับคุณหนูมาหลายปี เจ้าก็รู้กฎระเบียบดีนะ" พี่เลี้ยงกล่าวอย่างเคร่งขรึม

ฮูหยินเจียงจ้องเขม็งไปที่หนงโม่

"ฮูหยิน โปรดอภัยให้ข้าด้วยค่ะ คุณหนูซื้อนิยายมาเล่มหนึ่ง ข้าพยายามทัดทานแล้ว แต่คุณหนูบอกว่านิยายเล่มนี้ต่างจากเล่มอื่น..."

"นิยายหรือ?" ฮูหยินเจียงขมวดคิ้ว "ข้ากำชับเจ้าหลายครั้งหลายคราให้คอยจับตาดูคุณหนูตอนที่เจียวเอ๋อร์ซื้อนิยาย เจ้าที่เป็นสาวใช้คนสนิทกลับไม่แม้แต่จะพยายามทัดทานนางเลย"

ฮูหยินเจียงลุกขึ้นเดินตรงไปยังเรือนของลูกสาว

ในขณะนี้ เจียงเจียวเอ๋อร์กำลังอ่านถึงตอนที่นางเอกหลบหลีกแผนการของหวังเซิ่งและโต้กลับเป็นครั้งแรก

"ดี! สมแล้วที่เป็นบุตรสาวสายตรงของตระกูลสูงศักดิ์"

"เจียวเอ๋อร์"

เมื่อได้ยินเสียงที่คุ้นเคย เจียงเจียวเอ๋อร์เงยหน้าจากนิยายแล้วเห็นแม่ของนางยืนอยู่ที่หน้าประตูห้องด้วยใบหน้าที่ถมึงทึงราวกับน้ำที่มืดมิด

"ท่านแม่"

เมื่อเห็นหนงโม่เดินตามหลังมา เจียงเจียวเอ๋อร์ก็รู้ทันทีว่าแม่ของนางรู้เรื่องที่นางซื้อนิยายแล้ว

ฮูหยินเจียงเชิดคางขึ้น พี่เลี้ยงก้าวไปข้างหน้าเพื่อหยิบนิยายเล่มนั้นไป

เมื่อเห็นนิยายในมือ ฮูหยินเจียงก็โกรธจนแทบหงายหลัง

"แม่ไม่ได้บอกเจ้าหรือไง? นิยายพวกนี้เขียนขึ้นเพื่อหลอกลวงเด็กสาวที่ไร้ประสบการณ์อย่างเจ้าโดยเฉพาะ"

เจียงเจียวเอ๋อร์กัดริมฝีปากแต่ก็ยังพยายามอธิบาย: "ท่านแม่ อย่าโกรธเลยนะคะ เป็นความผิดของลูกเอง แต่นิยายเล่มนี้ต่างจากเล่มที่หลอกลวงผู้หญิงพวกนั้นนะคะ..."

เมื่อนึกถึงว่าลูกสาวเชื่อฟังมาโดยตลอด ความโกรธของฮูหยินเจียงก็ลดลงเล็กน้อย นางหยิบนิยายบนโต๊ะขึ้นมาเปิดดู

ในหน้าแรก อารมณ์ของฮูหยินเจียงก็ปะทุขึ้นมาอีกครั้ง

"ดูสิ่งที่เขียนไว้สิ! บุตรสาวผู้สูงศักดิ์ของจวนเสนาบดีหนีตามบัณฑิตยากจนมันบ้าชัดๆ บ้าสิ้นดี!"

"คนที่เขียนเรื่องนี้ต้องเป็นบัณฑิตถังแตกที่ตกอับแน่ๆ ไม่อย่างนั้นจะเขียนเรื่องชวนหัวแบบนี้ออกมาได้ยังไง?"

ฮูหยินเจียงโกรธจัดจนฟาดโต๊ะเสียงดังสนั่น

"เกิดอะไรขึ้นหรือฮูหยิน?" เสียงทุ้มดังขึ้นจากนอกห้อง

ไม่นานนัก ชายวัยกลางคนในชุดขุนนางก็เดินเข้ามา

ข้างหลังเขา มีเด็กชายวัยประมาณสิบขวบส่งสายตาให้เจียงเจียวเอ๋อร์

เจียงเจียวเอ๋อร์รู้สึกซาบซึ้งใจ ต้องเป็นน้องชายของนางแน่ที่ไปตามพ่อที่กำลังทำงานอยู่ที่ที่ว่าการมาช่วยนาง

ฮูหยินเจียงนั่งอยู่ที่นั่นด้วยความโกรธ ท่านเจ้าเมืองเจียงมองลูกสาวที่ส่งสายตาอ้อนวอน จึงจำใจต้องนั่งข้างภรรยาแล้วปลอบด้วยเสียงต่ำ

"ก็แค่เรื่องอ่านนิยายไม่ใช่หรือ? ไม่ต้องพูดถึงเมืองฉวนซือเลย แม้แต่คุณหนูและฮูหยินตระกูลสูงศักดิ์ในเมืองหลวงเขาก็อ่านนิยายฆ่าเวลากันทั้งนั้น เจ้าต้องโกรธขนาดนี้เชียวหรือฮูหยิน?"

เมื่อพูดจบ ฮูหยินเจียงก็ส่งนิยายให้เขา

"ไร้สาระ! หนังสือแบบนี้ถูกพิมพ์และวางขายได้ยังไง? เดี๋ยวข้าจะสั่งให้คนไปยึดมาให้หมด"

ท่านเจ้าเมืองเจียงที่เพิ่งพยายามเกลี้ยกล่อม บัดนี้กลับเต็มไปด้วยความโกรธเกรี้ยว