บทที่ 29 เด็กสาวผู้มีปมด้อย

บทที่ 29 เด็กสาวผู้มีปมด้อย

สำหรับเพื่อนร่วมชั้นแล้ว นารูโตะคือสหายที่สามารถไว้วางใจได้อย่างสมบูรณ์แบบ

และทุกสิ่งที่นารูโตะทำก็สมกับความไว้วางใจของพวกเขาจริงๆ

วันหนึ่ง

นารูโตะเห็นมิตรภาพของ ยามานากะ อิโนะ และ ฮารุโนะ ซากุระ แตกหักกันอย่างสมบูรณ์เพราะซาสึเกะ จนปะทุกลายเป็นการโต้เถียงกันอย่างดุเดือด

“ยัยหน้าผากกว้าง!” ด้วยความโกรธเกรี้ยว อิโนะก็แผดเสียงลั่น

ร่างของซากุระสั่นสะท้าน นัยน์ตาของเธอเต็มไปด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

คำพูดของอิโนะได้ฉีกกระชากบาดแผลเก่าของเธอให้เปิดออกอย่างไม่ต้องสงสัย

เธอมักจะประหม่าเรื่องหน้าผากที่กว้างของตัวเองมาโดยตลอด แต่อิโนะก็คอยปลอบโยนเธอ ผูกริบบิ้นสีแดงที่ผมให้เธอ และทำให้เธอกลับมามีความมั่นใจและน่ารักอีกครั้ง ถึงขั้นกล้าที่จะเปิดเผย ‘หน้าผากกว้าง’ ของเธอออกมา

นับตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา พวกเธอก็กลายเป็นเพื่อนรักที่แยกจากกันไม่ได้

แต่ตอนนี้ ‘แสงสว่าง’ ที่อิโนะเคยเป็นให้กับซากุระ กลับกลายเป็นความมืดมิดที่ผลักไสเธอลงสู่ห้วงเหวลึกเสียแล้ว

“หน้าผากกว้าง ซี๊ดดด ช่างปากร้ายจริงๆ”

“แต่พอลองคิดดูแล้ว หน้าผากของซากุระก็ดูเหมือนจะ...”

เมื่อได้ยินเสียงซุบซิบของนักเรียนรอบข้าง น้ำตาของซากุระก็ทะลักล้นออกมา เธอขว้างริบบิ้นสีแดงที่อิโนะเคยให้ลงบนพื้น และวิ่งร้องไห้ออกไปจากห้องเรียน

อิโนะรู้สึกเสียใจกับอารมณ์ชั่ววูบของตนเองในวินาทีที่คำพูดเหล่านั้นหลุดออกจากปาก

“อย่าล้อเลียนเพื่อนร่วมชั้นอย่างมุ่งร้ายสิ มันเสียมารยาทมากเลยนะ” นารูโตะก้าวออกมาข้างหน้า ท่าทีอันอ่อนโยนตามปกติของเขาถูกแทนที่ด้วยสีหน้าจริงจัง

ภายใต้คำตักเตือนของนารูโตะ นักเรียนคนอื่นๆ ก็ก้มหน้าลงด้วยความละอายใจเช่นกัน

“ขอโทษค่ะ” อิโนะมีสีหน้าเจ็บปวด

“เธอไม่ควรจะมาพูดคำนั้นกับชั้นหรอกนะ แต่ควรจะไปพูดกับซากุระต่างหาก” นารูโตะลูบผมสีทองของอิโนะอย่างเบามือ น้ำเสียงของเขาอ่อนโยนลง “ความหึงหวงเป็นอารมณ์ที่ยากจะควบคุมที่สุด มันสามารถทำให้เธอสูญเสียเพื่อนสนิทไปได้เลยนะ รักษาเอาไว้ให้ดีเถอะ มิตรภาพเป็นสิ่งที่มีค่านะ”

หลังจากพูดจบ นารูโตะก็หยิบริบบิ้นสีแดงขึ้นมาและเดินออกจากห้องเรียนไป

ทิ้งให้อิโนะจมอยู่กับความรู้สึกผิดอยู่เบื้องหลัง

ซากุระวิ่งออกไปอย่างสุดกำลัง

เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองกำลังจะไปไหน เธอเพียงแค่อยากจะหนีไปจากห้องเรียนที่ทำให้เธอรู้สึกอึดอัดและอับอายขายหน้า

ในอดีต เธอเคยถูกเด็กคนอื่นๆ ล้อเลียนเรื่องหน้าผากกว้าง จนกลายเป็นคนขี้อายและขาดความมั่นใจ แต่การปรากฏตัวของอิโนะได้เปลี่ยนแปลงเธอ ช่วยให้เธอได้ความมั่นใจกลับคืนมา

พวกเธอเรียนด้วยกัน เล่นด้วยกัน

จนกระทั่ง อุจิวะ ซาสึเกะ ปรากฏตัวขึ้น

แม้ว่านารูโตะจะหล่อเหลาเช่นกัน แต่ความเย็นชาของซาสึเกะกลับดึงดูดพวกเธอได้มากกว่า

แม้ว่าซาสึเกะจะส่งสายตาเย็นชาให้พวกเธอนับครั้งไม่ถ้วน แต่พวกเธอก็ดูเหมือนจะชื่นชอบความเจ็บปวด

ดังคำกล่าวที่ว่า สิ่งที่ไม่ได้มาครอบครองมักจะก่อให้เกิดความว้าวุ่นใจเสมอ

สิ่งที่ไม่อาจเอื้อมถึงคือสิ่งที่ปรารถนามากที่สุด

พวกเธอกลายเป็นแฟนคลับตัวยงของซาสึเกะ ทั้งคู่ต่างก็แอบแข่งขันกันอย่างลับๆ โดยหวังว่าจะพิชิตใจของซาสึเกะให้ได้

แต่ตอนนี้ เพื่อนที่เธอไว้ใจมากที่สุดกลับมาฉีกกระชากบาดแผลเก่าให้เปิดออก ทำให้ซากุระต้องกลับไปเผชิญกับความเจ็บปวดที่เธอเคยแบกรับมาตลอดช่วงวัยเด็กอีกครั้ง

หน้าผากกว้าง

สำหรับเด็กผู้หญิงแล้ว ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่ารูปร่างหน้าตาอีกแล้ว

ในวินาทีนี้ ซากุระรู้สึกราวกับว่าโลกทั้งใบของเธอได้พังทลายลงมา

เธอวิ่งขึ้นไปบนดาดฟ้า ซ่อนตัวอยู่ที่มุมหนึ่งและสะอื้นไห้อย่างแผ่วเบา

“ในที่สุดชั้นก็หาเธอเจอสักที” น้ำเสียงอันอ่อนโยนของนารูโตะดังขึ้นในตอนนั้น

ซากุระเงยหน้าขึ้น ปรายตามองนารูโตะ ก่อนจะรีบก้มหน้าลงอีกครั้ง นอนขดตัวอยู่ที่มุมนั้น เต็มไปด้วยความสิ้นหวังและความต้อยต่ำ

ตอนนี้เธอต้องดูน่าเกลียดมากแน่ๆ ทั้งที่น้ำตายังคงไหลอาบแก้มอยู่แบบนี้

นารูโตะนั่งลงข้างๆ ซากุระ มองดูดวงอาทิตย์ที่ทอแสงผ่านมวลเมฆ และเอ่ยอย่างแผ่วเบา “ชั้นเกิดมาตัวคนเดียวน่ะ ชั้นถูกชาวหมู่บ้านมองว่าเป็นจิ้งจอกปีศาจ เป็นสัตว์ประหลาด ทุกครั้งที่ชั้นออกไปข้างนอก ชั้นก็จะโดนด่าทอสาปแช่ง พวกเขาเรียกชั้นว่าสัตว์ประหลาด ถามว่าทำไมชั้นถึงไม่ตายๆ ไปซะ ทำไมต้องมาทำให้พวกเขาสะอิดสะเอียนด้วย แต่ชั้นไม่ได้ทำอะไรผิดเลย มันก็แค่เพราะมีจิ้งจอกปีศาจถูกผนึกเอาไว้ในตัวชั้นก็เท่านั้นเอง”

นารูโตะเผยรอยยิ้มเย้ยหยันตัวเอง

“จิ้งจอกปีศาจตัวนั้นเคยทำลายหมู่บ้านโคโนฮะ และชั้นก็กลายมาเป็นภาชนะที่ใช้ผนึกมันเอาไว้”

ซากุระหยุดสะอื้นและตั้งใจฟังคำพูดของนารูโตะอย่างเงียบๆ

ความคิดของเด็กผู้หญิงมักจะละเอียดอ่อนกว่าเสมอ เธอสามารถสัมผัสได้ถึงความเจ็บปวดของนารูโตะ

ในขณะเดียวกัน เธอก็มีความสับสนเจือปนอยู่ด้วย

นารูโตะ ผู้เป็นคนผนึกจิ้งจอกปีศาจเอาไว้ สมควรจะได้รับการยกย่องให้เป็นวีรบุรุษสิ แล้วทำไมเขาถึงต้องมาถูกชาวหมู่บ้านดูถูกเหยียดหยามด้วยล่ะ?

เมื่อได้สัมผัสกับความจริงที่ถูกปิดผนึก ซากุระก็รู้สึกเห็นอกเห็นใจต่อชะตากรรมอันเลวร้ายในปัจจุบันของนารูโตะ และรู้สึกไม่พอใจต่อหมู่บ้านโคโนฮะ

“แต่รู้ไหม ชั้นไม่ได้เปลี่ยนไปหรอกนะ ชั้นไม่ได้ซึมเศร้าหรือหมดหวังไปกับความมุ่งร้ายพวกนั้น ชั้นยังคงฝึกฝนต่อไปเหมือนอย่างเคย เพื่อพัฒนาตัวเอง เพื่อเผชิญหน้ากับความมุ่งร้ายของชีวิตด้วยรอยยิ้มและการมองโลกในแง่ดี เพื่อยอมรับพวกมัน เพื่อเปลี่ยนแปลงพวกมัน และตอนนี้ อย่างที่เธอเห็น ความพยายามของชั้นมันสัมฤทธิผลแล้ว ชั้นมีเพื่อน และชาวหมู่บ้านก็ไม่ได้ด่าทอชั้นเหมือนแต่ก่อนอีกแล้ว”

“แม้ว่ากระบวนการมันจะยากลำบาก แต่ในวินาทีที่ได้เก็บเกี่ยวความสุข ความยากลำบากทั้งหมดมันก็มลายหายไปจนหมดสิ้น”

น้ำเสียงของนารูโตะค่อยๆ สดใสขึ้น และเขาก็ยิ้มอย่างเจิดจ้า

“ในความเห็นของชั้นนะ ซากุระ เธอได้ครอบครองความสุขที่ชั้นไม่กล้าแม้แต่จะฝันถึงไปแล้วล่ะ เธอมีครอบครัวที่คอยเอาใจใส่ และมีสหายที่สามารถไว้วางใจได้”

นารูโตะยื่นผ้าเช็ดหน้าให้กับซากุระ

ซากุระรับผ้าเช็ดหน้ามาอย่างเงอะงะและเงยหน้าขึ้น รอยยิ้มของนารูโตะท่ามกลางแสงแดดนั้นช่างสว่างไสว รอยยิ้มอันอบอุ่นนั้นดูราวกับจะสามารถหลอมละลายน้ำแข็งได้ทุกสรรพสิ่ง

“ซากุระ จริงๆ แล้วเธอน่ะสวยมากเลยนะ ครั้งแรกที่ชั้นเห็นเธอ ชั้นก็ถูกดึงดูดด้วยผมสีชมพูของเธอแล้วล่ะ ในฤดูกาลแบบนี้ การได้เห็นสีชมพูดั่งดอกซากุระก็ถือเป็นความสุขอย่างหนึ่งเหมือนกันนะ”

“เธอไม่ได้เป็นสองรองใครเลย อย่าใช้ชีวิตอยู่ภายใต้สายตาของคนอื่นสิ จงเป็นตัวของตัวเองเถอะ”

“ซากุระที่มีความมั่นใจน่ะ มีเสน่ห์มากๆ เลยนะ”

นารูโตะผูกริบบิ้นสีแดงที่ผมของซากุระอย่างเบามือ พลางเอ่ยด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา

ครั้งหนึ่ง เพื่อนสนิทที่สุดของเธอเคยผูกริบบิ้นสีแดงเส้นนี้ที่ผมสีชมพูของซากุระ นำพาความมั่นใจมาสู่เธอ

มาตอนนี้ คนที่กำลังผูกริบบิ้นให้กลับเป็นนารูโตะ

เมื่อเป็นคนละคน ย่อมนำพาความรู้สึกที่แตกต่างกันมาให้โดยธรรมชาติ

เมื่อสัมผัสได้ถึงความอบอุ่นจากมือของนารูโตะ ซากุระก็ยืนนิ่งงัน หัวใจของเธอเต้นรัวอย่างรุนแรง ภายในหัวเต็มไปด้วยประโยคเดียวของนารูโตะ: “ซากุระ จริงๆ แล้วเธอน่ะสวยมากเลยนะ”

หยาดน้ำตาเอ่อรื้นขึ้นมาในดวงตาของเธอในทันที

ในวินาทีนั้น จู่ๆ เธอก็เกิดความตระหนักรู้ขึ้นมา

เธอมองข้ามผู้ชายที่แสนอบอุ่นคนนี้ และดึงดันที่จะไปชอบซาสึเกะที่แสนจะไร้เดียงสา

เธอช่างตาบอดเสียจริงๆ

“ขอบคุณนะ นารูโตะ” เธอกำผ้าเช็ดหน้าไว้แน่น จ้องมองลึกเข้าไปในดวงตาของนารูโตะอย่างจริงจัง

เมื่อเห็นเด็กสาวได้รับความมั่นใจตามปกติกลับคืนมา นารูโตะก็ยิ้มและลูบหัวซากุระเบาๆ

“กลับกันเถอะ ทุกคนกำลังรอเธออยู่นะ”

“อืม” ซากุระพยักหน้า เดินตามหลังนารูโตะมุ่งหน้ากลับไปที่ห้องเรียน

ภายในห้องเรียน

นารูโตะเดินเข้ามาพร้อมกับซากุระ และเหล่านักเรียนที่เคยล้อเลียนซากุระก็พากันก้มหน้าลงด้วยความละอายใจ

อิโนะก้าวออกมากอดซากุระ เอ่ยขอโทษอย่างจริงใจ “ขอโทษนะ ซากุระ”

ทั้งสองซุบซิบกันอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็คืนดีกันราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

นารูโตะที่กลับมานั่งที่โต๊ะ ก็ได้รับคำ ‘ทักทาย’ จากซาสึเกะในทันที

“ชั้นไม่อยากจะเชื่อเลยว่านายจะยอมเสียเวลาไปกับผู้หญิงน่ะ ฮึ่ม ปล่อยตัวปล่อยใจไร้สาระแบบนั้นต่อไปเถอะ แล้วชั้นจะก้าวข้ามนาย ก้าวข้ามทุกคนให้ดู ชั้นนี่แหละที่จะเป็นคนไปยืนอยู่บนจุดสูงสุด”

ซาสึเกะรู้สึกตื่นเต้นอยู่ภายในใจ และตั้งอกตั้งใจอ่าน ‘คู่มือนินจา’ ที่อิทาจิให้มาอย่างขะมักเขม้นยิ่งขึ้น

เขาจินตนาการไปถึงวันหนึ่งที่เขาจะสามารถเอาชนะนารูโตะ ผู้ซึ่งหละหลวมเพราะมัวแต่สนใจผู้หญิง

เขาจินตนาการภาพตัวเองกำลังเหยียบใบหน้าของนารูโตะ แสยะยิ้มอย่างผู้ชนะและบ้าคลั่ง “นารูโตะ นายมันอ่อนแอเกินไป หนีไปซะ เกลียดชังชั้นซะ ไปหาที่ซ่อนตัวอยู่เงียบๆ จนกว่านายจะมีพลังเหมือนอย่างชั้น แล้วค่อยโผล่หัวมา แล้วชั้นก็จะใช้พลังที่แข็งแกร่งยิ่งกว่ามาบดขยี้ความมั่นใจของนายให้แหลกสลายไปอีกครั้ง”

ซากุระและอิโนะที่เพิ่งจะคืนดีกัน ดูเหมือนจะสนิทสนมกันยิ่งกว่าเดิม

วินาทีหนึ่งพวกเธอยังทำร้ายกันอย่างมุ่งร้าย แต่วินาทีต่อมาพวกเธอกลับแยกจากกันไม่ได้เสียแล้ว

มิตรภาพระหว่างลูกผู้หญิง บางครั้งก็ช่างยากจะคาดเดาเสียจริงๆ

อิโนะเหลือบมองไปทางซาสึเกะและเป็นฝ่ายเอ่ยขึ้นก่อน “ซากุระ ชั้นลองคิดดูดีๆ แล้วล่ะ พวกเราทั้งคู่ต่างก็ชอบซาสึเกะ เพราะงั้นมาแข่งขันกันอย่างยุติธรรมเถอะ ไม่ว่าใครจะเป็นฝ่ายพิชิตใจเขาได้ พวกเราก็ยังคงเป็นพี่น้องที่ดีที่สุดต่อกันตลอดไปนะ”

“ไม่ล่ะ ชั้นไม่ได้ชอบซาสึเกะแล้ว” เหนือความคาดหมาย ซากุระส่ายหน้า และภายใต้สายตาที่เบิกกว้างด้วยความตกตะลึงของอิโนะ เธอก็มองไปยังทิศทางของนารูโตะด้วยความหลงใหล และกระซิบ

“ชั้นเจอคนที่ชั้นชอบจริงๆ แล้วล่ะ”

อิโนะ: ??

(มาช่วยกันระดมสมองหน่อยครับ มีใครมีไอเดียเกี่ยวกับเนื้อเรื่องของสิบสองเกะนินแห่งโคโนฮะบ้างไหม?

ยังไงซะ นารูโตะก็จะกลายเป็นแสงสว่างอยู่แล้ว ดังนั้นบางคนก็ควรจะมีเนื้อเรื่องเล็กๆ น้อยๆ คล้ายๆ กับของร็อค ลี บ้าง

ความคิดพวกนี้ทำเอาผมร่วงไปเยอะเลย แต่ผมก็ยังรู้สึกว่ามันมีจุดเด่นไม่มากพออยู่ดี)

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═