บทที่ 21 เติมไฟให้ร็อค ลี

บทที่ 21 เติมไฟให้ร็อค ลี

เมื่อสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงทางอารมณ์ของร็อค ลี นารูโตะก็ส่งสายตาเชิงขอโทษเล็กน้อยไปให้ซาสึเกะ จากนั้นจึงเดินเข้าไปหาร็อค ลี ตบไหล่เขาเบาๆ และเมื่ออีกฝ่ายเงยหน้าขึ้น เขาก็สบตาและเอ่ยอย่างอ่อนโยน “ร็อค ลี ที่ชั้นรู้จักน่ะ เป็นคนที่เร่าร้อน กระตือรือร้นในการฝึกฝน และมุ่งมั่นที่จะเป็นนินจาที่ยอดเยี่ยมอยู่เสมอนะ ลี นายไม่เหมาะกับสีหน้าหดหู่แบบนี้หรอก”

เร่าร้อน กระตือรือร้นในการฝึกฝน และมุ่งมั่นที่จะเป็นนินจาที่ยอดเยี่ยมงั้นเหรอ?

หยาดน้ำตาเอ่อรื้นขึ้นมาในดวงตาของลี

นารูโตะยังคงเป็นนารูโตะผู้อ่อนโยนและสุภาพเรียบร้อย

ส่วนตัวเขาเองนั้น กลับไม่มีคุณสมบัติที่จะเป็นนินจาอีกต่อไปแล้ว

เขาก้มหน้าลงอีกครั้ง ไหล่สั่นสะท้าน “ชั้นเป็นคนสุดท้ายในชั้นเรียนที่รีดเร้นจักระได้ แล้วชั้นก็ไม่มีพรสวรรค์ด้านจักระเลย ชั้นไม่สามารถแม้แต่จะเชี่ยวชาญวิชาพื้นฐานทั้งสามได้ด้วยซ้ำ” ขณะที่เขาพูด น้ำตาสองสายก็ไหลอาบแก้ม และชั่วขณะหนึ่ง ลีก็ถึงกับสะอื้นไห้จนพูดไม่ออก

การได้เป็นนินจาคือความฝันของร็อค ลี

แต่ความพ่ายแพ้ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมานี้ ย่อมทำให้เด็กหนุ่มคนนี้ต้องเผชิญกับความสิ้นหวังก่อนวัยอันควรอย่างไม่ต้องสงสัย

ไม่ว่าเขาจะมองโลกในแง่ดีหรือเร่าร้อนเพียงใด เขาก็ไม่อาจยิ้มออกได้ในวินาทีนี้

เพื่อนสนิทของเขา นารูโตะ มีความเชี่ยวชาญด้านกระบวนท่าอย่างยอดเยี่ยม และยินดีที่จะแบ่งปันความรู้ในการฝึกฝน...เขาคืออัจฉริยะที่สมบูรณ์แบบ

“...ชั้นมั่นใจเลยว่าถ้านารูโตะรู้ว่าชั้นมันเป็นไอ้คนไม่ได้เรื่อง เขาจะต้องเลิกคบชั้นเป็นเพื่อนแน่ๆ...”

“ถ้านายไม่มีพรสวรรค์ด้านคาถานินจา งั้นก็มุ่งเน้นไปที่กระบวนท่าสิ ใครบอกว่านินจาจะต้องใช้คาถานินจาได้กันล่ะ? อย่าปล่อยให้อคติทางโลกมาทำลายความมั่นใจของนายสิ ลี” น้ำเสียงอันอบอุ่นและอ่อนโยนของนารูโตะดังก้องขึ้นในหูของร็อค ลี อย่างไม่คาดคิด

ร็อค ลี เงยหน้าขึ้นด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

แสงแดดสาดส่องลงมากระทบกับรอยยิ้มอันสดใสและอ่อนโยนของนารูโตะ เสริมให้เกิดกลิ่นอายของความอดทน อบอุ่น และพี่ชายที่แสนดี

นัยน์ตาของนารูโตะนั้นช่างจริงใจและซื่อตรง ราวกับความเชื่อใจที่พ่อแม่มีต่อเขา

มุ่งเน้นไปที่กระบวนท่า? มุ่งเน้นไปที่กระบวนท่าเรอะ?

ชั้นจะทำมันได้จริงๆ งั้นเหรอ?

ร็อค ลี ตกอยู่ในภวังค์ความคิดในทันที

“ลี ในเมื่อพรสวรรค์ด้านคาถานินจาของนายไม่ได้ดีเท่าคนอื่น งั้นเราก็มาใช้จุดแข็งของเรา ชดเชยจุดอ่อนของเรา และทุ่มเทความพยายามเป็นร้อย เป็นพัน หรือแม้กระทั่งเป็นหมื่นเท่า เพื่อฝึกฝนกระบวนท่ากันเถอะ นายไม่ได้เชื่อมั่นมาตลอดหรอกเหรอ? ว่านายคืออัจฉริยะที่เกิดจากการทำงานหนักน่ะ”

น้ำเสียงอันอบอุ่นของนารูโตะส่งไปถึงหูของร็อค ลี ในวินาทีนี้ ร็อค ลี ไม่อาจกลั้นน้ำตาที่เอ่อล้นออกมาได้อีกต่อไป ความเจ็บปวด ความเศร้าโศก และความคับแค้นใจในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา พรั่งพรูออกมาพร้อมกับหยาดน้ำตาของเขา

“นารูโตะ ขอบคุณนะ ขอบคุณจริงๆ การที่มีนายเป็นเพื่อนถือเป็นความโชคดีที่สุดในชีวิตของชั้นเลย ชั้นจะต้องพยายามอย่างหนัก ชั้นจะไม่ทำให้นายต้องผิดหวัง ชั้นจะต้องเป็นนินจาให้ได้”

เขาเช็ดน้ำตาอย่างเงอะงะและโค้งคำนับนารูโตะอย่างสุดตัว

“เจ้าบ้าเอ๊ย พวกเราเป็นเพื่อนซี้กันนะ” นารูโตะเอ่ยพลางดึงร็อค ลี ให้ลุกขึ้น

“บอกชั้นสิ ว่านายยังคงเป็นร็อค ลี ผู้เร่าร้อนและไม่เกรงกลัวต่อความยากลำบากคนเดิม และนายจะต้องก้าวขึ้นเป็นนินจาที่ยอดเยี่ยมได้อย่างแน่นอน”

“ใช่แล้ว ชั้นจะเป็น ชั้นจะต้องเป็นนินจาที่ยอดเยี่ยมให้ได้อย่างแน่นอน ชั้นจะพิสูจน์ตัวเองผ่านการทำงานหนัก!” ร็อค ลี เช็ดน้ำตา ประกายไฟที่หายไปนานถูกจุดประกายขึ้นในดวงตาของเขาอีกครั้ง และเขาก็ตะโกนออกมาเสียงดังลั่น

“ชั้นจะเริ่มฝึกเดี๋ยวนี้แหละ! ตราบใดที่ชั้นพยายามอย่างหนัก ชั้นก็สามารถเป็นนินจาที่ยอดเยี่ยมได้ ชั้นอยากจะแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ! ด้วยวิธีนั้น ชั้นก็จะได้ไปยืนเคียงข้างนารูโตะได้!” ร็อค ลี ยืนยันหนักแน่นอยู่ในใจ

ดังนั้น ภายใต้สายตาที่พึงพอใจของนารูโตะและสายตาที่ตกตะลึงของซาสึเกะ ร็อค ลี ก็เริ่มวิ่งรอบลานฝึก

“รอบแรกรอบที่สอง รอบที่สาม แค่นี้ยังไม่พอหรอก เพื่อที่จะเอาชนะนินจาที่เก่งกาจด้านคาถานินจา ชั้นจำเป็นต้องทุ่มเทความพยายามให้มากกว่านี้ ชั้นต้องการความเร็วที่ยากจะมองตามทันและพละกำลังอันเหลือล้น!”

“ที่ถ่วงน้ำหนักแค่นี้ยังไม่พอ พรุ่งนี้ชั้นจะสั่งเพิ่มน้ำหนักเป็นสองเท่า!”

ภายใต้แสงอาทิตย์ยามอัสดง เด็กหนุ่มคิ้วหนาในชุดลำลองเรียบง่าย สวมที่ถ่วงน้ำหนักอันหนักอึ้ง กำลังวิ่งรอบลานฝึกอย่างต่อเนื่อง

หลังจากวิ่งเสร็จ เขาก็ย่อตัวลงและเริ่มกระโดดกบเพื่อฝึกความทนทานและพลังระเบิดของกล้ามเนื้อขา

ใบหน้าของเขาแดงก่ำ และเปียกชุ่มไปด้วยเหงื่อ พื้นดินบนลานฝึกที่เขาวิ่งผ่านถึงกับทิ้งรอยคราบน้ำเอาไว้เลยทีเดียว

ทุกครั้งที่เขารู้สึกว่าเรี่ยวแรงกำลังเหือดหายไป ขุมพลังบางอย่างก็ดูเหมือนจะพลุ่งพล่านขึ้นมาในร่างกายของเขา คอยค้ำจุนให้เขาวิ่งต่อไปได้

ปากของซาสึเกะอ้าค้างเล็กน้อย ภาพเหตุการณ์นี้ประทับแน่นอยู่ในหัวของเขา และปฏิเสธที่จะเลือนหายไป

หมอนี่ ไม่สิ ร็อค ลี กำลังฆ่าตัวตายอยู่หรือไง?

วิธีการโง่ๆ แบบนี้มันจะสามารถไล่ตามอัจฉริยะทันได้จริงๆ งั้นเหรอ?

ซาสึเกะมองไปที่นารูโตะ เพียงเพื่อจะพบว่าอีกฝ่ายกำลังทอดมองมาที่เขาอย่างอ่อนโยน

“นายแปลกใจงั้นเหรอ ที่บนโลกใบนี้มีคนโง่เขลาอย่างลีอยู่ด้วย?”

“เอ๊ะ?” ซาสึเกะรีบโบกมือปฏิเสธ “เปล่านะ มันไม่ได้เป็นแบบนั้นซะหน่อย”

“เขามันโง่เขลาจริงๆ นั่นแหละ” ถ้อยคำต่อมาของนารูโตะทำให้ซาสึเกะถึงกับอึ้งไป

“เขาโง่เขลาเสียจนรู้ทั้งรู้ว่าพรสวรรค์ด้านคาถานินจาของตัวเองนั้นไม่ได้เรื่อง แต่เขาก็ยังอยากจะทำตามความฝันและก้าวขึ้นเป็นนินจาให้ได้ เขาโง่เขลาเสียจนรู้ทั้งรู้ว่าวิธีการฝึกฝนแบบนี้มันจะต้องยากลำบากอย่างแน่นอน แต่เขาก็ยังคงอดทนต่อไปอย่างไม่ลังเล”

“ใครๆ ก็บอกว่าหมู่บ้านโคโนฮะคือแหล่งบ่มเพาะอัจฉริยะ แต่จะมีสักกี่คนที่รู้ว่า เบื้องหลังอัจฉริยะเหล่านั้น คนธรรมดาๆ อย่างลีต่างก็กำลังพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อที่จะไล่ตามให้ทัน”

“ทั้งนายและชั้นต่างก็โชคดีมาก เพราะพวกเราเกิดมาพร้อมกับดาบแห่งพรสวรรค์ ด้วยวิธีการฝึกฝนแบบเดียวกัน พวกเราสามารถบรรลุผลลัพธ์ที่ยิ่งใหญ่กว่าลีได้อย่างมหาศาล”

“แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าลีเป็นคนไม่ได้เรื่องหรอกนะ”

“ความอดทนและความพยายามอันน่าสะพรึงกลัวของเขา ซึ่งเหนือล้ำกว่าจินตนาการของคนธรรมดาทั่วไป จะสั่งสมไปเรื่อยๆ ราวกับหยาดฝน จนกระทั่งวันหนึ่งพวกมันจะปะทุออกมาประดุจคลื่นสึนามิ ก้าวข้ามทุกคนและทำให้ทุกคนต้องตกตะลึง”

“ในใจของชั้น เขาคืออัจฉริยะที่เกิดจากการทำงานหนัก!”

อัจฉริยะที่เกิดจากการทำงานหนัก

รูม่านตาของซาสึเกะสั่นไหว

เมื่อมองดูร็อค ลี ที่กำลังเหงื่อไหลไคลย้อยอยู่บนลานฝึก ซาสึเกะก็ถามตัวเองว่าเขาสามารถอดทนแบบนั้นได้ไหม

คำตอบก็คือ ไม่

การฝึกฝนแบบนี้ ซึ่งก้าวข้ามขีดจำกัดของมนุษย์ไปแล้ว มันเป็นสิ่งที่เขาไม่อาจจินตนาการถึงได้เลยจริงๆ

“นั่นคือเหตุผลที่ทำให้นายแข็งแกร่งขนาดนี้งั้นเหรอ?” ซาสึเกะมองไปที่นารูโตะ

“ใช่แล้วล่ะ” นารูโตะพยักหน้า

“โลกใบนี้จะไม่มีวันจดจำผู้แพ้ มีเพียงการทำงานหนักเท่านั้น ถึงจะสามารถก้าวไปสู่จุดสูงสุดได้” นารูโตะกล่าว พลางดึงเสื้อคลุมตัวนอกออก เผยให้เห็นที่ถ่วงน้ำหนักที่เรียงรายอยู่แน่นขนัดเบื้องล่าง

“นะ นาย นายสู้กับชั้นทั้งๆ ที่ใส่ที่ถ่วงน้ำหนักพวกนี้อยู่งั้นเรอะ!” ในวินาทีนี้ ซาสึเกะแทบจะพูดไม่ออกเลยทีเดียว

เมื่อคุณตระหนักได้ว่าสหายที่มีพรสวรรค์ไม่ด้อยไปกว่าคุณเลย กลับทุ่มเทความพยายามมากกว่าคุณอย่างมหาศาล ความรู้สึกละอายใจก็จะก่อตัวขึ้นภายในใจของคุณ

ซาสึเกะรู้สึกละอายใจเป็นอย่างมาก

แท้จริงแล้ว เขากำลังปล่อยให้พรสวรรค์ของตัวเองสูญเปล่าต่างหาก

เมื่อเทียบกับพวกเขาแล้ว เขาต่างหากล่ะที่เป็นคนไม่ได้เรื่อง!

มืออันอบอุ่นของนารูโตะวางลงบนไหล่ของซาสึเกะ น้ำเสียงของเขาอ่อนโยนดั่งแสงแดดอันอบอุ่น

“ซาสึเกะ นายมีสายเลือดอุจิวะอยู่นะ เมื่อเทียบจากจุดเริ่มต้น นายก็ชนะคนส่วนใหญ่ไปแล้วล่ะ แต่จงอย่าชะล่าใจไปกับพรสวรรค์ของตัวเองเด็ดขาด นายต้องจำเอาไว้ว่า ทุกคนต่างก็กำลังก้าวไปข้างหน้า และเมื่อใดที่นายหยุดเดิน นายก็จะถูกก้าวข้ามไป”

นารูโตะชักมือกลับและทอดมองลึกเข้าไปในแสงอาทิตย์ยามอัสดง

“นั่นก็เป็นเหตุผลที่ทำให้ชั้นพยายามอย่างหนักเหมือนกัน ชั้นอยากจะก้าวข้ามทุกสิ่งและไปยืนอยู่บนสรวงสวรรค์”

ระหว่างทางกลับ

ขณะที่เดินไปตามถนนที่ถูกย้อมเป็นสีแดงด้วยแสงอาทิตย์ยามอัสดง เมื่อหวนนึกถึงเรื่องราวต่างๆ ในวันนี้ ภายในใจของซาสึเกะก็เต็มไปด้วยความรู้สึกอันซับซ้อน

“...นารูโตะ ผู้ครอบครองพรสวรรค์อันน่าสะพรึงกลัวแต่ก็ยังคงพยายามอย่างหนัก ร็อค ลี ผู้พยายามอย่างหนักจนน่าหวาดหวั่น...”

ด้วยเหตุผลบางอย่าง ถ้อยคำของนารูโตะยังคงดังก้องอยู่ในหัวของซาสึเกะ

“ชั้นอยากจะก้าวข้ามทุกสิ่งและไปยืนอยู่บนสรวงสวรรค์”

ยืนอยู่บนสรวงสวรรค์งั้นเหรอ?

ความรู้สึกเร่าร้อนก็พลุ่งพล่านขึ้นมาในใจของซาสึเกะอย่างไม่อาจควบคุมได้

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═