บทที่ 18 ตอบแทนความมุ่งร้ายด้วยความเมตตา

บทที่ 18 ตอบแทนความมุ่งร้ายด้วยความเมตตา

เมื่อกลับมาถึงบ้าน หลังจากล้างหน้าล้างตาอย่างรวดเร็ว นารูโตะก็เปิดหนังสือเกี่ยวกับจักระและทบทวนมันอีกครั้ง

เดิมทีเขาไม่ใช่พวกที่ชอบอ่านหนังสือ แต่ภายใต้คำชี้แนะของไอเซ็น เขาก็ค่อยๆ เข้าใจถึงความสำคัญของความรู้

นอกเหนือจากความแข็งแกร่งแล้ว สติปัญญาก็เป็นส่วนที่ไม่อาจขาดไปได้เช่นกัน

เขาเคยได้ยินไอเซ็นกล่าวเอาไว้ว่า “ความคมของอาวุธนั้นเป็นสิ่งสำคัญ แต่หากปราศจากสติปัญญา ความคมนั้นก็มีแต่จะย้อนกลับมาทำร้ายตัวเอง”

นารูโตะนั่งอ่านหนังสือเงียบๆ เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

สำหรับเขาแล้ว หนึ่งชั่วโมงนี้ไม่เพียงแต่เป็นเวลาสำหรับการทบทวนเท่านั้น แต่มันยังเป็นโอกาสให้เขาได้ทำจิตใจให้สงบและทบทวนถึงทุกสิ่งที่เขาได้ทำลงไป

ผ่านประสบการณ์ในช่วงหลายวันที่ผ่านมา เขาก็พอจะมีความเข้าใจโดยรวมเกี่ยวกับแผนการร้ายที่กำลังเปิดฉากขึ้นรอบตัวเขาแล้ว

ในตอนนี้ จิ้งจอกเก้าหางคือสิ่งที่รบกวนจิตใจเขามากที่สุด

นารูโตะวางหนังสือลง ถอนหายใจ และประสานอินอย่างชำนาญ

“คาถาแยกร่าง”

ควันม้วนตัวลอยขึ้น และร่างมนุษย์ที่บิดเบี้ยวพิกลพิการก็ปรากฏขึ้นตรงหน้านารูโตะ

นารูโตะชกใส่ร่างแยกของตนเอง รอยยิ้มอันสมบูรณ์แบบประดับอยู่บนใบหน้า

เก้าหางยังคงขยันขันแข็งในการเข้ามาแทรกแซงจักระของเขา

“...ในเมื่อแกไร้หัวใจ ก็อย่ามาโทษว่าชั้นไร้ความยุติธรรมก็แล้วกัน มาทนทุกข์ทรมานไปด้วยกันเถอะ...”

ติ๋ง... เสียงหยดน้ำอันคุ้นเคยในมิติผนึกดังก้องขึ้นอีกครั้ง นารูโตะเปิดเปลือกตาขึ้นมาพบกับสภาพแวดล้อมอันสลัว และรอยยิ้มเย็นเยียบก็ปรากฏขึ้นบนริมฝีปากของเขาในทันที

เขาปัดฝุ่นที่ไม่มีอยู่จริงออกจากเสื้อผ้า และค่อยๆ ก้าวเดินตรงไปยังประตูเหล็ก

ในเสี้ยววินาทีที่นารูโตะก้าวเข้ามาในมิติผนึก เก้าหางก็สัมผัสได้ถึงเขา มันหัวเราะคิกคักอย่างดูแคลนและหลับตาลง แสร้งทำเป็นว่ากำลังหลับอยู่

มันไม่ได้โง่เขลาอย่างที่พวกมนุษย์คิดหรอกนะ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา มันเฝ้ารอคอยเวลาอย่างใจเย็น ใช้จักระสีแดงของมันค่อยๆ กัดกร่อนมิติผนึกแห่งนี้อย่างต่อเนื่อง

แม้มันจะได้ผลเพียงน้อยนิด แต่มันก็กำลังทำงานอยู่จริงๆ บางทีอีกไม่กี่สิบปี มันอาจจะสามารถหลบหนีออกจากกรงขังของอุซึมากิ นารูโตะผู้นี้ได้อย่างสมบูรณ์แบบก็ได้

อย่างไรก็ตาม ในขณะที่ทำการแทรกแซง การควบคุมจักระของนารูโตะก็จะลดลงอย่างมหาศาลเช่นกัน นำไปสู่การที่เขาไม่สามารถใช้คาถานินจาได้อย่างสมบูรณ์แบบ

ไอ้เด็กบ้าอย่างนารูโตะเคยดูถูกพลังของมัน โดยที่ไม่รู้เลยว่าหากปราศจากการควบคุมจักระ เขาก็ไม่สามารถแม้แต่จะเป็นนินจาได้ด้วยซ้ำ

ข้าล่ะอยากจะเห็นจริงๆ ว่าไอ้เด็กนี่มันจะมาอ้อนวอนข้ายังไง

เก้าหางอดไม่ได้ที่จะรู้สึกกระหยิ่มยิ้มย่องอยู่ในใจ

ตึก... ฝีเท้าของนารูโตะหยุดลงที่หน้าประตูเหล็ก

“เลิกเสแสร้งได้แล้ว ชั้นรู้ว่าแกตื่นอยู่” น้ำเสียงอันอ่อนโยนของนารูโตะดังก้องอยู่ในหูของเก้าหาง

เก้าหางไม่ได้ตอบกลับ มันเอาอุ้งเท้าเกาแก้มและพึมพำกับตัวเอง “ยุงพวกนี้มันมาจากไหนกันเนี่ย? แปลกจริงแฮะ”

“โอ้ ไอ้เด็กบ้าอุซึมากิ นารูโตะนั่นกำลังทำอะไรอยู่ล่ะเนี่ย? ข้าเผลอหลับไปงีบเดียว จักระมันยังทำงานอยู่ไหมนะ? ยังแทรกแซงอยู่สินะ ไอ้ยุงพวกนี้น่ารำคาญจริงๆ เพิ่มปริมาณจักระที่ปล่อยออกไปอีกหน่อยดีกว่า”

จักระสีแดงทะลักออกมาจากร่างของเก้าหาง แผ่ซ่านไปทั่วทั้งมิติผนึก

เมื่อเห็นเช่นนั้น นารูโตะก็ไม่ได้รู้สึกโกรธเคืองแต่อย่างใด ในทางกลับกัน รอยยิ้มกลับปรากฏขึ้นในดวงตาของเขา

“...คิดจะเล่นเกมตื้นๆ แบบนี้กับชั้นงั้นเหรอ? น่าสนใจดีนี่...”

เขาเคยอ่านหนังสือแนวสมจริงเกี่ยวกับโซลโซไซตี้มามากมาย และเข้าใจดีว่าสำหรับนักโทษที่ถูกคุมขังเป็นเวลานาน ทุกๆ วันคือความน่าเบื่อหน่าย

แม้แต่การอยู่ในมิติผนึกอันมืดมิด สภาพจิตใจของคนเราก็สามารถพังทลายลงได้อย่างง่ายดาย ซึ่งนั่นอาจจะเป็นหนึ่งในเหตุผลที่ทำให้เก้าหางมีอารมณ์ฉุนเฉียวก็เป็นได้

ตัวเขา นารูโตะ ย่อมเป็นที่ระบายอารมณ์ให้กับมันอย่างไม่ต้องสงสัย

เก้าหางที่โหยหาการปฏิสัมพันธ์ทางสังคมมาอย่างยาวนาน ย่อมต้องกระตือรือร้นที่จะสื่อสารกับเขาด้วยวิธีการต่างๆ นานาอย่างแน่นอน

นารูโตะทรุดตัวลงนั่งบนพื้นอันเย็นเฉียบ แสร้งทำเป็นไม่แยแสและพึมพำกับตัวเอง “มิติผนึกนี่มันแคบจริงๆ เลยนะ แกเองก็เป็นสัตว์เดรัจฉานเหมือนกัน แล้วแกจัดการเรื่องกิน ดื่ม หรือขับถ่ายยังไงเนี่ย? ทำไมมันถึงได้มีกลิ่นเหม็นตลบอบอวลไปหมด? เก้าหาง แกไม่ได้อาบน้ำเลยใช่ไหม? โอ๊ะ ขอโทษทีนะ ชั้นลืมไปว่าแกอาบน้ำในนี้ไม่ได้นี่นา”

ลักษณะเด่นข้อแรกของนักโทษ: สภาพความเป็นอยู่ที่ยากลำบาก

เมื่อได้ยินเช่นนั้น เก้าหางก็แค่นเสียงหยันและทำจมูกฟุดฟิด

กลิ่นเหม็นงั้นเรอะ? มันมีกลิ่นเหม็นตรงไหนกัน?

นารูโตะไม่ได้เร่งรีบ เขาใช้แรงดันวิญญาณเสกเตาปิ้งย่างบาร์บีคิว ปีกไก่เสียบไม้ และนำมันไปย่างบนกองไฟ

“จู่ๆ ก็รู้สึกหิวขึ้นมานิดหน่อยแฮะ กินบาร์บีคิวดีกว่า”

เขาโรยผงยี่หร่าและพริกป่นลงไป และยังใส่ใจถึงขั้นใช้แรงดันวิญญาณเสกพัดขึ้นมา เพื่อพัดพากลิ่นหอมฉุยให้ลอยข้ามประตูเหล็กไปหาเก้าหาง

จมูกของเก้าหางกระตุกยิกๆ อย่างบ้าคลั่ง และลูกกระเดือกของมันก็ขยับขึ้นลง

“ภายใต้การย่างด้วยไฟจากถ่านไม้ธรรมชาติ ทุกอณูของเนื้อไก่ก็เริงระบำ ถูกห่อหุ้มด้วยกลิ่นหอมกรุ่นของถ่านไม้อย่างสมบูรณ์แบบ ความร้อนสูงทำให้หนังไก่กรอบเกรียม ในขณะเดียวกันก็ช่วยกักเก็บน้ำซุปที่ชุ่มฉ่ำเอาไว้ภายใน กัดเพียงคำเดียว กลิ่นหอมก็แตกซ่าน ทั้งนุ่มละมุนและชุ่มฉ่ำ หอมอะไรขนาดนี้นะ~~” นารูโตะพลิกปีกไก่ไปมาอย่างต่อเนื่อง กลิ่นหอมยังคงลอยไปแตะจมูกของเก้าหาง ราวกับว่ามันไม่อาจหลีกหนีไปไหนได้เลย

ลักษณะเด่นข้อที่สองของนักโทษ: ความตะกละตะกลาม

ไอ้เด็กบ้าเอ๊ย

เก้าหางเอาอุ้งเท้าบีบจมูก น้ำลายสอเต็มปาก

ในมิติผนึก มันไม่จำเป็นต้องกิน ดื่ม หรือขับถ่าย แต่มันก็ยังคงจดจำรสชาติของอาหารเลิศรสก่อนหน้านี้ได้อย่างแน่นอน

เมื่อตอนที่มันยังเป็นอิสระ บางครั้งมันก็ออกล่าสัตว์ป่าในป่ามากินประทังความหิว

กลิ่นหอมในตอนนี้มันหอมกว่าอาหารรสเลิศใดๆ ที่มันเคยลิ้มลองมาเป็นร้อย ไม่สิ เป็นพันเท่าเลยทีเดียว

“ไอ้เด็กบ้า เนื้อย่างเสียบไม้ของแกมันเหม็นหึ่งไปหมดแล้ว ไสหัวไปซะ!” เก้าหางแผดเสียงคำรามด้วยความเกรี้ยวกราด

นารูโตะเมินเฉยต่อมัน ยังคงทำท่าทางปิ้งย่างต่อไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า

นักโทษ หลังจากถูกคุมขังเป็นเวลานาน จะเกิดความโหยหาในอาหารเลิศรสอย่างสุดขีด

เมื่อใดที่ความโหยหานี้ถูกปลุกให้ตื่นขึ้น มันก็จะกลายเป็นสิ่งที่ไม่อาจหยุดยั้งได้

สำหรับนักโทษ สิ่งที่เจ็บปวดที่สุดก็คือการได้แต่มองแต่ไม่ได้กิน

“...แกชอบเข้ามาแทรกแซงการควบคุมจักระของชั้นนักใช่ไหม? ชั้นจะให้แกได้ลิ้มรสความรู้สึกที่ทรมานยิ่งกว่าความตายซะเลย...” นารูโตะพลิกไม้เสียบย่างอย่างสง่างาม พลางคิดในใจอย่างมุ่งร้าย

“ปีกไก่ย่างหนึ่งคู่ ความสุขก็คูณสอง!”

“ของอร่อยๆ แบบนี้มันต้องแบ่งปันกันสิ!” เขาพึมพำเสียงดัง

“ฮึ่ม ไอ้เด็กบ้า แกคิดว่าท่านผู้นี้จะชอบอาหารชั้นต่ำแบบนั้นรึไง? ข้าจะบอกให้เอาบุญนะ ท่านผู้นี้เคยลิ้มลองอาหารเลิศรสมามากเกินพอแล้ว ของเล่นกิ๊กก๊อกของแกมันก็เป็นแค่ขยะในสายตาข้าเท่านั้นแหละ!”

“ชั้นรู้ นั่นแหละเหตุผลที่ว่าทำไมชั้นถึงกินมันเองไงล่ะ สัตว์ปีศาจชั้นสูงอย่างแกก็ต้องมีอาหารเลิศรสเป็นของตัวเองอยู่แล้ว แกจะไปลดตัวลงมากินอาหารของพวกมนุษย์ธรรมดาได้ยังไงกันล่ะ?” นารูโตะเป่าปีกไก่เสียบไม้ และภายใต้สายตาที่เบิกกว้างของเก้าหาง เขาก็ส่งมันเข้าปาก

ขณะที่กำลังเคี้ยว เขาก็วิจารณ์ออกมาด้วย “รสชาติไม่เลวเลยแฮะ”

อึก... นารูโตะดูเหมือนจะได้ยินเสียงกลืนน้ำลายของสิ่งมีชีวิตบางอย่าง รอยยิ้มอันสง่างามและสมบูรณ์แบบของเขาแทบจะพังทลายลง เพราะเขาแทบจะกลั้นเสียงหัวเราะอย่างชั่วร้ายเอาไว้ไม่อยู่

แต่นารูโตะรู้ดีว่า ลำพังแค่การทรมานมันด้วยความโหยหาอาหารนั้นยังไม่เพียงพอ

เขาต้องการที่จะบดขยี้เก้าหางให้แหลกสลายอย่างสมบูรณ์แบบ ทั้งทางร่างกายและจิตใจ

ดังนั้น เขาจึงใช้แรงดันวิญญาณเสกคอมพิวเตอร์เครื่องหนึ่งขึ้นมาภายในประตูเหล็ก

“ลาก่อนนะ เก้าหาง ชั้นหวังว่าแกจะทำตัวดีขึ้นกว่านี้หน่อยนะตอนที่เราเจอกันคราวหน้า”

ก่อนจะจากไป เขาดูเหมือนจะนึกอะไรขึ้นมาได้ จึงหันหน้ากลับมาและเสริมว่า

“อ้อ จริงสิ วิชาพื้นฐานทั้งสามมันเป็นคาถานินจาขั้นพื้นฐานไม่ใช่เหรอ? ทำไมมันถึงได้เชี่ยวชาญยากขนาดนี้ล่ะ?” พูดจบ เขาก็ส่งยิ้มอย่างมีเลศนัยและหายตัวไปจากมิติผนึก

“ไอ้เด็กบ้านั่นมันกำลังเล่นตุกติกอะไรอยู่กันแน่?” หลังจากที่นารูโตะจากไป เก้าหางก็หันขวับกลับมาและพึมพำกับตัวเอง สายตาของมันถูกดึงดูดไปที่เครื่องจักรกลหน้าตาประหลาดนั่น

วัตถุสี่เหลี่ยมคล้ายโทรทัศน์ พร้อมกับวัตถุที่มีรูปร่างคล้ายหนู แผ่นสี่เหลี่ยมผืนผ้า และรูปทรงกระบอกที่วางอยู่ข้างๆ กัน

“ไอ้พวกนี้มันคืออะไรกันเนี่ย?” เก้าหางเดินเข้าไปใกล้ด้วยความอยากรู้อยากเห็น ใช้กรงเล็บเขี่ยไปมา

ไม่รู้ว่ามันไปจิ้มโดนอะไรเข้า จู่ๆ วัตถุสี่เหลี่ยมก็สว่างวาบขึ้น เผยให้เห็นคำว่า “Windows” ปรากฏอยู่บนหน้าจอ

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═