บทที่ 17 อุจิวะ ซาสึเกะ

บทที่ 17 อุจิวะ ซาสึเกะ

“ชั้นชื่อ อุจิวะ ซาสึเกะ”

เมื่อได้รับคำขอโทษจากนารูโตะ ซาสึเกะก็รู้สึกเขินอายเล็กน้อย

นั่นก็เป็นเพราะว่าก่อนหน้านี้เขาได้แอบดูอยู่พักหนึ่งจริงๆ

หลังจากแนะนำตัวเองเสร็จ ซาสึเกะก็ยืนอึกอักอยู่อย่างนั้น ไม่รู้ว่าจะทำหรือจะพูดอะไรต่อไปดี

แม้ว่าภายนอกเขาจะดูเท่และเยือกเย็น แต่เนื้อแท้แล้วเขาก็เป็นเพียงเด็กผู้ชายตัวเล็กๆ ที่เต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นเท่านั้นเอง

เขาเติบโตขึ้นมาภายใต้การทะนุถนอมของพ่อแม่และพี่ชาย ผู้เป็นอัจฉริยะที่ฉายแววพรสวรรค์อันโดดเด่นมาตั้งแต่เด็ก

ด้วยสภาพแวดล้อมเช่นนี้ ซาสึเกะจึงได้เริ่มต้นการฝึกฝนที่เกี่ยวข้องกับนินจาในรูปแบบต่างๆ มาตั้งแต่อายุยังน้อย

อาจกล่าวได้ว่าเขานั้นทิ้งห่างเด็กรุ่นราวคราวเดียวกันไปไกลโขตั้งแต่จุดเริ่มต้นแล้ว

แต่ถึงอย่างนั้น เขาก็ไม่อาจต้านทานแรงดันวิญญาณที่นารูโตะเผลอปล่อยออกมาได้

เขารู้สึกอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับนารูโตะเป็นอย่างมาก และถึงขั้นรู้สึกไม่ค่อยอยากจะยอมรับความจริงสักเท่าไหร่นัก

เขาเชื่อมั่นมาตลอดว่าตนเองคือเด็กผู้ชายที่ยอดเยี่ยมที่สุดในรุ่นเดียวกันในหมู่บ้านโคโนฮะ

แต่ตอนนี้ เขากลับถูกบดบังรัศมีไปจนมิด

“ทำไมนายถึงได้แข็งแกร่งขนาดนี้ล่ะ?”

หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็เอ่ยถามออกไปอย่างกล้าๆ กลัวๆ รอยริ้วสีแดงระเรื่อปรากฏขึ้นบนใบหน้าขณะที่เขาเบือนหน้าหนีอย่างเก้อเขิน ไม่กล้าที่จะสบตากับนารูโตะอีก

นารูโตะเคยบังเอิญได้ยินชาวหมู่บ้านโคโนฮะแอบซุบซิบนินทาเกี่ยวกับตระกูลอุจิวะ ว่าพวกเขานั้นหยิ่งยโสโอหังมาก มักจะเมินเฉยต่อผู้คน และกองกำลังตำรวจของหมู่บ้านโคโนฮะของพวกเขาก็ยิ่งไร้ความปรานี ปฏิบัติหน้าที่ตามกฎหมายอย่างเคร่งครัดโดยไม่สนใจความรู้สึกส่วนตัวใดๆ ทั้งสิ้น

อาจกล่าวได้ว่าตระกูลอุจิวะนั้นมีชื่อเสียงที่ย่ำแย่ในหมู่บ้านโคโนฮะ หรืออาจจะถึงขั้นเลวร้ายเลยทีเดียว

อย่างไรก็ตาม ซาสึเกะกลับไม่ได้ทำให้นารูโตะรู้สึกว่าเขาเป็นคนที่เข้าถึงยากขนาดนั้น เขาดูเหมือนเด็กผู้ชายตัวเล็กๆ ที่มีนิสัยซึนเดเระเสียมากกว่า

ดูเหมือนว่าเด็กตระกูลอุจิวะคนนี้จะสนใจเรื่องพลังเป็นอย่างมาก

“...เด็กนี่น่าสนใจดีแฮะ...”

รอยยิ้มปรากฏขึ้นในดวงตาของนารูโตะ

“ชั้นแข็งแกร่งขึ้นก็เพราะชั้นฝึกฝนทุกวันยังไงล่ะ”

ฉากที่คุ้นเคยนี้ช่างคล้ายคลึงกับตอนที่เขาได้พบกับร็อค ลี เสียเหลือเกิน

หากเขาสามารถเกลี้ยกล่อมเด็กตระกูลอุจิวะคนนี้ให้มาฝึกฝนด้วยกันได้ มันก็น่าจะเป็นประโยชน์ต่อตัวเขาเอง

เขาได้ยินมาว่าตระกูลอุจิวะนั้นร่ำรวยมากและครอบครองคาถานินจาเอาไว้มากมาย

แม้ว่าการควบคุมจักระของนารูโตะจะไม่ได้ดีเด่นอะไรนัก แต่เขาก็ยังคงตั้งความหวังไว้สูงกับคาถานินจา

ท้ายที่สุดแล้ว ในอนาคต เก้าหางอาจจะเลิกแทรกแซงจักระของเขาก็ได้

“ฝึกฝนเหรอ? ชั้นเองก็ฝึกฝนกับพี่ชายมาตลอดเหมือนกันนะ”

ซาสึเกะขมวดคิ้วแน่น

เขาไม่อยากจะยอมรับข้อสงสัยของตัวเองที่ว่า พรสวรรค์ของเขาอาจจะด้อยกว่านารูโตะ

เขาเอ่ยถามอย่างไม่ค่อยจะเต็มใจนัก

“เมื่อกี้มันคืออะไรน่ะ? มันคือจักระของนายงั้นเหรอ? ทำไมถึงได้มีความรู้สึกกดดันที่รุนแรงขนาดนั้นล่ะ? มันคือจิตสังหารใช่ไหม? นายเคยฆ่าคนมาแล้วงั้นเหรอ?”

ซาสึเกะเคยได้ยินพี่ชายบอกว่า นินจาที่ทรงพลังอย่างแท้จริงล้วนผ่านการชำระบาปด้วยเลือดมาแล้วทั้งสิ้น พวกเขาเชี่ยวชาญในเทคนิคการสังหาร และเพราะพวกเขาลงมือฆ่า พวกเขาจึงสั่งสมจิตสังหารเอาไว้

จิตสังหารที่มองไม่เห็นสามารถทำให้คนธรรมดาสูญเสียความสามารถในการต่อสู้ไปในพริบตา หรืออาจถึงขั้นสติแตกไปเลยก็ได้

ซาสึเกะรู้สึกว่ามันยากที่จะจินตนาการถึงความรู้สึกกดดันที่นารูโตะมอบให้เขาเมื่อครู่นี้ เขาถึงกับขยับตัวไม่ได้เลยด้วยซ้ำ

และนารูโตะก็ดูจะมีอายุรุ่นราวคราวเดียวกับเขา แต่เขากลับสั่งสมจิตสังหารเอาไว้ได้แล้ว

ไม่ว่าจะคิดยังไง มันก็ดูไม่ค่อยจะสมจริงเอาเสียเลย

“ไม่ใช่หรอก นั่นไม่ใช่จิตสังหาร นายจะคิดซะว่ามันเป็นวิธีการประยุกต์ใช้จักระรูปแบบหนึ่งก็ได้นะ”

นารูโตะกล่าวพร้อมกับรอยยิ้มบางๆ

“การประยุกต์ใช้จักระงั้นเหรอ?”

“ใช่แล้วล่ะ การรวบรวมจักระไว้รอบๆ ตัว ผสมผสานเข้ากับกลิ่นอายของตัวเอง เพื่อสร้างความรู้สึกกดดันที่คล้ายคลึงกับจิตสังหารขึ้นมาไง” นารูโตะอธิบายอย่างใจเย็น “เพราะว่าชั้นฝึกฝนวิชาดาบ มันก็เลยเป็นเจตจำนงแห่งดาบของชั้นที่ผสานเข้ากับจักระจนสร้างความรู้สึกกดดันแบบนั้นออกมาได้น่ะ”

โชคดีที่ธรรมชาติของแรงดันวิญญาณและจักระนั้นคล้ายคลึงกัน เขาจึงสามารถใช้จักระมาเป็นข้ออ้างได้

ซาสึเกะมองนารูโตะด้วยความอิจฉา เขาอยากจะถามถึงวิธีการฝึกฝนของนารูโตะใจจะขาด แต่ก็หยิ่งทะนงเกินกว่าจะเอ่ยปากออกมา

สมาชิกตระกูลอุจิวะส่วนใหญ่นั้นค่อนข้างจะหยิ่งยโส และซาสึเกะก็ไม่ใช่ข้อยกเว้น

ไม่สิ แทนที่จะเรียกว่าหยิ่งยโส เรียกว่าซึนเดเระน่าจะเหมาะกว่า

นารูโตะสังเกตเห็นความลำบากใจของซาสึเกะ เขาจึงเป็นฝ่ายเริ่มบทสนทนาก่อน

“ชั้นต้องกลับแล้วล่ะ ถ้านายสนใจ พรุ่งนี้ตอนเที่ยงเรามาฝึกด้วยกันที่นี่ดีไหม?”

เมื่อได้ยินเช่นนั้น หัวใจของซาสึเกะก็เปี่ยมล้นไปด้วยความปีติยินดี เขาพยักหน้าแทบไม่สังเกตเห็น แม้ว่ารอยยิ้มที่มุมปากจะไม่อาจซ่อนเร้นเอาไว้ได้ก็ตามที

“ตกลง เดี๋ยวชั้นจะโชว์คาถานินจาที่ตระกูลอุจิวะของเราภาคภูมิใจให้นายดูด้วยก็แล้วกัน”

พูดจบ เขาก็เชิดหน้าเล็กๆ ขึ้นอย่างหยิ่งผยอง

“โอเค ชั้นจะตั้งตารอดูนะ”

นารูโตะยิ้มและพยักหน้า จากนั้นจึงเดินออกจากลานฝึกไปหลังจากบอกลาซาสึเกะ

เมื่อมองดูแผ่นหลังของนารูโตะที่ค่อยๆ ห่างออกไป ซาสึเกะก็ตกอยู่ในภวังค์ความคิด

นารูโตะน่าจะเป็นเด็กรุ่นเดียวกันคนแรกที่เขาได้สื่อสารด้วยอย่างแท้จริง

ตลอดเวลาที่ผ่านมา ตระกูลอุจิวะของพวกเขาได้ปฏิบัติหน้าที่ในฐานะกองกำลังตำรวจของหมู่บ้านโคโนฮะมาโดยตลอด

แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ชาวหมู่บ้านกลับมักจะเก็บงำความมุ่งร้ายที่มีต่อพวกเขาเอาไว้เสมอ

เมื่อประกอบกับความหยิ่งยโสโดยธรรมชาติของตระกูลอุจิวะ พวกเขาจึงไม่อยากจะอธิบาย และไม่แม้แต่จะเสียเวลาอธิบายด้วยซ้ำ

เมื่อเวลาผ่านไป ความสัมพันธ์ระหว่างตระกูลอุจิวะและหมู่บ้านโคโนฮะก็ยิ่งทวีความอึดอัดมากยิ่งขึ้น

ชาวหมู่บ้านคนอื่นๆ มักจะหลีกเลี่ยงคนของตระกูลอุจิวะราวกับว่าพวกเขาเป็นโรคระบาด

แม้แต่เด็กๆ ตระกูลอุจิวะก็แทบจะไม่มีเพื่อนเลย

ซาสึเกะเคยได้ยินชื่อของ อุซึมากิ นารูโตะ ผู้ซึ่งว่ากันว่าถูกมองว่าเป็นจิ้งจอกเก้าหาง และได้รับการปฏิบัติที่เลวร้ายยิ่งกว่าตระกูลอุจิวะเสียอีก

ในแง่หนึ่ง พวกเขาต่างก็เป็นคนประเภทเดียวกัน โดดเดี่ยวอ้างว้างเหมือนๆ กัน

แต่ในขณะเดียวกัน นารูโตะก็เป็นคนแรกที่ไม่ใช่คนของตระกูลอุจิวะ ที่ส่งรอยยิ้มอันอ่อนโยนและจริงใจให้กับเขา

เมื่อนึกถึงรอยยิ้มอันสดใสของนารูโตะ จู่ๆ ซาสึเกะก็รู้สึกเหมือนได้รับการเยียวยา

“เขาแสร้งยิ้มออกมาได้ยังไงกันนะ หลังจากที่ถูกทำร้ายมาขนาดนั้น?”

เขาพึมพำกับตัวเอง

ในคืนนั้น ณ เขตที่พักของตระกูลอุจิวะ

ครอบครัวของซาสึเกะนั่งล้อมวงกันอยู่ที่โต๊ะตัวใหญ่ และแม่ของเขา อุจิวะ มิโคโตะ ก็ได้นำอาหารเลิศรสมาเสิร์ฟ

ครอบครัวกำลังเพลิดเพลินกับมื้ออาหารอย่างมีความสุข

“อิทาจิ ช่วงนี้เป็นยังไงบ้างลูก?” อุจิวะ ฟุงาคุ เอ่ยถาม

“ก็เรื่อยๆ ครับ แค่ยุ่งนิดหน่อย ก็เลยไม่มีเวลาอยู่เล่นกับซาสึเกะเลย” อิทาจิลูบผมชี้ฟูของซาสึเกะด้วยความเอ็นดู

“แล้วซาสึเกะล่ะลูก?”

“วันนี้ที่ลานฝึก ชั้นได้เจอกับคนที่แบบ...” ซาสึเกะเอียงคอ พยายามค้นหาคำคุณศัพท์มาอธิบาย ก่อนจะเสริมต่อ “คนที่เก่งมากๆ อัจฉริยะเลยล่ะ”

“อัจฉริยะงั้นเหรอ?” อุจิวะ อิทาจิ เกิดความสนใจขึ้นมาในทันที นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้ยินน้องชายเอ่ยชมคนอื่นเสียเลิศเลอขนาดนี้

“ใช่ ชื่อของเขาคือ อุซึมากิ นารูโตะ แถมเขายังอายุพอๆ กับชั้นด้วยนะ” ซาสึเกะพยักหน้า

“อุซึมากิ นารูโตะ? หรือว่าจะเป็นลูกของคุชินะ...” ฟุงาคุและมิโคโตะสบตากัน

ฟุงาคุและภรรยาเป็นเพื่อนสนิทกับครอบครัวของคุชินะสมัยที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่ และพวกเขาก็ไปมาหาสู่กันอยู่บ่อยครั้ง

อย่างไรก็ตาม หลังจากการจากไปของโฮคาเงะรุ่นที่ 4 นารูโตะก็ถูกโฮคาเงะรุ่นที่ 3 เข้าควบคุมดูแล และเมื่อประกอบกับการที่ตระกูลอุจิวะตกเป็นเป้าหมาย พวกเขาจึงไม่มีเวลา และถึงขั้นไม่กล้าที่จะเข้าไปก้าวก่ายเรื่องของนารูโตะ

โดยธรรมชาติแล้ว ภายในใจของพวกเขาเปี่ยมล้นไปด้วยความโกรธแค้นต่อทุกสิ่งที่นารูโตะต้องเผชิญ

โฮคาเงะรุ่นที่ 4 ได้แลกชีวิตเพื่อผนึกเก้าหางเอาไว้ในตัวนารูโตะ โดยหวังว่านารูโตะจะได้เติบโตขึ้นในฐานะลูกชายของวีรบุรุษ

แต่ใครจะคาดคิดว่า นารูโตะกลับต้องใช้ชีวิตอยู่อย่างทุกข์ทรมานมาโดยตลอด

ฟุงาคุไม่สามารถยื่นมือเข้าไปแทรกแซงได้ แต่เขาจะไม่จงใจกีดกันไม่ให้ซาสึเกะและนารูโตะสนิทสนมกันอย่างแน่นอน

ในทางกลับกัน ความรู้สึกผิดในใจกลับทำให้เขาหวังว่าซาสึเกะและนารูโตะจะกลายเป็นเพื่อนสนิทกัน

“ถึงขนาดทำให้ซาสึเกะเรียกว่าอัจฉริยะได้เนี่ย พี่ชักจะอยากรู้แล้วสิ” อุจิวะ อิทาจิ กล่าวด้วยรอยยิ้ม

ซาสึเกะเล่าเรื่องราวทุกอย่างที่เขาได้พบเจอในวันนี้ให้ฟัง ก่อนจะปิดท้ายด้วยประโยคที่ว่า “พรุ่งนี้ ชั้นจะไปฝึกกับเขา ชั้นอยากจะรู้ว่าวิธีการฝึกของเขามันพิเศษยังไงกันแน่”

“ถึงกับสามารถส่งผลต่อกลิ่นอายของซาสึเกะได้โดยตรงเลยงั้นเหรอ?” ดวงตาของอุจิวะ ฟุงาคุ ฉายแววประหลาดใจ

ดูเหมือนว่านารูโตะจะสืบทอดพรสวรรค์ของมินาโตะมาเต็มๆ เขาจะต้องกลายเป็นนินจาที่แข็งแกร่งมากอย่างแน่นอน

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═