บทที่ 14 ความจริงที่โคโนฮะซุกซ่อนเอาไว้

บทที่ 14 ความจริงที่โคโนฮะซุกซ่อนเอาไว้

“ชั้นไม่มีความสนใจในพลังของแกเลยแม้แต่น้อย”

นารูโตะเอ่ย รอยยิ้มอันอ่อนโยนของเขามลายหายไป ถูกแทนที่ด้วยแววตาแห่งความรังเกียจ

“ไม่มีความสนใจงั้นรึ? แกตระหนักถึงสิ่งที่ตัวเองพูดออกมาหรือเปล่า?”

เมื่อได้ยินคำตอบของนารูโตะ นัยน์ตาของเก้าหางก็ฉายแววไม่อยากจะเชื่อในตอนแรก จากนั้นมันก็คว้าลูกกรงเหล็กด้วยความเดือดดาลและแผดเสียงคำรามลั่น

“ชั้นคือจิ้งจอกปีศาจเก้าหาง ผู้สามารถพลิกคว่ำโลกนินจาได้! ต่อให้ยอดฝีมือที่แข็งแกร่งที่สุดของหมู่บ้านโคโนฮะออกมากันหมด พวกมันก็ไม่มีทางได้เปรียบชั้น ชั้นสามารถราบหมู่บ้านโคโนฮะให้เป็นหน้ากลองได้อย่างง่ายดาย! ยอดฝีมือระดับคาเงะน่ะไม่มีค่าอะไรเลยเมื่ออยู่ต่อหน้าชั้น! ชั้นคือพลังที่ทุกหมู่บ้านนินจาต่างโหยหา! และเป็นพลังที่ทุกหมู่บ้านนินจาต่างหวาดหวั่น! แกคิดว่าทำไมหมู่บ้านโคโนฮะถึงได้สงบสุขนักล่ะ? ก็เพราะว่ามีชั้นอยู่ที่นี่ไง หมู่บ้านนินจาอื่นๆ ถึงได้แต่เก็บซ่อนเขี้ยวเล็บเอาไว้!”

“แล้วตอนนี้แกกลับมาบอกชั้นว่า แกไม่มีความสนใจในพลังของชั้นงั้นเหรอ?”

ขณะที่มันเอ่ยปาก นิ้วมือหนึ่งนิ้วและประโยคฝันร้ายก็พลันปรากฏขึ้นในหัวของเก้าหาง

“…เก้าหาง พลังของแกมันแข็งแกร่งเกินไป เพราะฉะนั้นแกจะต้องถูกผนึก…”

เก้าหางหดหัวลงโดยสัญชาตญาณ น้ำเสียงของมันอ่อนลงอย่างเห็นได้ชัด

“อะแฮ่ม แน่นอนว่า ในโลกนินจามันก็มีพวกวิปริตบางคนที่แข็งแกร่งมากๆ อยู่จริงๆ นั่นแหละ แต่พวกมันก็ตายกันไปหมดแล้วล่ะ”

“สมกับเป็นแค่สัตว์เดรัจฉานจริงๆ”

นารูโตะแค่นเสียงหยันพร้อมกับหัวเราะเบาๆ

“พูดตามตรงนะ ทารกที่อ่อนแอยังสามารถกลายเป็นภาชนะเพื่อผนึกพลังของแกได้เลย คำพูดของแกมันยากที่จะโน้มน้าวใจชั้นและทำให้ชั้นเชื่อในความแข็งแกร่งของแกได้หรอก”

“บางทีแกอาจจะแข็งแกร่งจริงๆ จนทำให้ชาวหมู่บ้านโคโนฮะหวาดกลัว และเบื้องบนของหมู่บ้านโคโนฮะก็โหยหาที่จะควบคุมแก แต่ในสายตาของหมู่บ้านโคโนฮะ ท้ายที่สุดแล้วแกก็เป็นเพียงแค่อาวุธชิ้นหนึ่ง”

“พวกเขาสามารถผนึกแกได้ครั้งหนึ่ง และพวกเขาก็สามารถผนึกแกได้เป็นครั้งที่สอง สำหรับพวกเขาแล้ว แกไม่สามารถก่อความวุ่นวายอะไรได้อีกแล้วล่ะ”

“ต่อให้ชั้นยอมรับพลังของแกและเข่นฆ่าผู้คนอย่างบ้าคลั่งในหมู่บ้านโคโนฮะ แล้วยังไงต่อล่ะ? มันก็เป็นเพียงการสนองความโกรธและความปรารถนาที่อยู่เบื้องลึกในจิตใจของชั้นเท่านั้น ผลลัพธ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ก็คือการถูกปราบปรามอีกครั้ง และในฐานะภาชนะ ชั้นก็จะเป็นเพียงภาชนะที่ไม่อาจสืบทอดเจตจำนงแห่งไฟได้ในสายตาของหมู่บ้านโคโนฮะ ชะตากรรมของชั้นย่อมชัดเจน... นั่นก็คือความตาย”

“ส่วนแกก็จะถูกผนึกอยู่ในภาชนะใบใหม่ สูญเสียความป่าเถื่อนทั้งหมดไปภายใต้การถูกทำให้เชื่องในทุกๆ วัน และกลายเป็นสุนัขรับใช้ของหมู่บ้านโคโนฮะ”

มาถึงตรงนี้ นารูโตะก็แสยะยิ้มเย้ยหยัน

“ยังจะมาพยายามหลอกล่อให้ชั้นไปก่อเรื่องวุ่นวายในหมู่บ้านโคโนฮะอีก ใครก็ตามที่พูดแบบนี้ออกมาได้ ถ้าไม่โง่เขลาก็ต้องมุ่งร้ายอย่างแน่นอน”

ผ่านการสื่อสารอันเรียบง่ายนี้ นารูโตะก็เข้าใจได้

สิ่งที่เก้าหางพูดมาส่วนใหญ่น่าจะเป็นความจริง

เขาคือจุดศูนย์รวมความสนใจของหมู่บ้านโคโนฮะ ภาชนะของเก้าหาง อาวุธสงคราม

นี่ยังอธิบายด้วยว่าทำไมโฮคาเงะรุ่นที่ 3 ถึงต้องการล้างสมองเขาและปลูกฝังเจตจำนงแห่งไฟให้

ทั้งเก้าหางและหมู่บ้านโคโนฮะล้วนไม่อาจเชื่อใจได้ เขาเชื่อใจได้เพียงแค่ตัวเองเท่านั้น

หลังจากที่นารูโตะพูดจบ ทั่วทั้งมิติผนึกก็ตกสู่ความเงียบงันอันยาวนาน

มีเพียงเสียงลมหายใจอันแผ่วเบาของเก้าหางที่ดังก้องอยู่อย่างเงียบเชียบ

ภายในใจของมันเต็มไปด้วยความเดือดดาลในตอนแรก แต่ก็ตกอยู่ในห้วงความคิดอย่างรวดเร็ว

ทุกสิ่งที่นารูโตะพูดมานั้นเป็นความจริง

มันมีความมุ่งร้ายอยู่จริงๆ นั่นแหละ แต่มันก็ไม่ได้คาดหวังว่า “นารูโตะจะทำลายหมู่บ้านโคโนฮะ” ได้หรอก

แม้ว่าพลังของมันจะมหาศาล แต่มันก็เป็นเพียงแค่ปัจเจกตัวตนเดียวเท่านั้น

หมู่บ้านโคโนฮะมีไพ่ตายซุกซ่อนอยู่อีกมากมายจริงๆ

แม้ว่ากำลังรบระดับแนวหน้าส่วนใหญ่จะตายไปแล้ว แต่มันก็ยังไม่ใช่สิ่งที่มันจะสามารถต่อกรด้วยได้อยู่ดี

มันยากที่จะจินตนาการจริงๆ

นารูโตะวัยห้าขวบนั้นเป็นผู้ใหญ่มาก ความคิดของเขาเฉียบแหลมจนน่าสะพรึงกลัว

เขาว่ากันว่าคนในมักจะสับสน ส่วนคนนอกจะมองเห็นได้อย่างทะลุปรุโปร่ง

แต่เก้าหางรู้สึกว่านารูโตะคือ ‘คนนอก’ ที่มองทะลุแผนการของหมู่บ้านโคโนฮะและของตัวมันเองได้อย่างสมบูรณ์แบบ

และเขาก็เพิ่งจะอายุแค่ห้าขวบเองนะ!

เมื่อรวมกับขีดจำกัดสายเลือดอันลึกลับที่เขาแสดงให้เห็นก่อนหน้านี้ ซึ่งแม้แต่มันเองก็ยังต้องหวาดหวั่น

เก้าหางอดไม่ได้ที่จะสูดลมหายใจเข้าลึก

หมู่บ้านโคโนฮะ พวกแกได้บีบบังคับให้ตัวตนอันน่าสะพรึงกลัวแบบไหนปรากฏตัวออกมากันเนี่ย!

โฮคาเงะรุ่นที่ 4 แกคงไม่คาดคิดสินะว่าลูกชายของแกจะน่าหวาดหวั่นได้ขนาดนี้!

“ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า”

จู่ๆ เก้าหางก็แหงนหน้าขึ้นและระเบิดเสียงหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง

มันเป็นการหัวเราะที่ไร้การควบคุมที่สุดในช่วงหลายปีที่ผ่านมาของมัน มากเสียจนน้ำตาแทบจะไหลออกมาจากดวงตา

“น่าสนใจ น่าสนใจมาก ดีจริงๆ หมู่บ้านโคโนฮะคงจะยังไม่รู้ตัวสินะว่าไอ้หนูอย่างแกมันน่าสะพรึงกลัวแค่ไหนกันแน่ ชั้นรู้แล้ว ชั้นเข้าใจแล้ว!”

ที่แท้ความรู้สึกของนารูโตะที่มีต่อหมู่บ้านโคโนฮะก็เป็นไปในแง่ลบ

ท่าทีอันสุภาพและอ่อนโยนของเขามันก็เป็นแค่เปลือกนอกมาโดยตลอด!

เก้าหางตัดสินใจที่จะเปลี่ยนกลยุทธ์

มันหุบรอยยิ้มลง

“ไอ้หนู แกนี่มันน่าสนใจจริงๆ แต่แกเคยคิดบ้างไหมว่า ในเมื่อหมู่บ้านโคโนฮะกระตือรือร้นที่จะควบคุมพลังของชั้นมากขนาดนั้น มันก็พิสูจน์แล้วว่าพลังของชั้นมันร้ายกาจจริงๆ? ถ้าแกอยากจะถางเส้นทางของตัวเองในอนาคต ลำพังแค่ขีดจำกัดสายเลือดของแกอย่างเดียวน่ะมันไม่พอแน่”

“แกพยายามจะพูดอะไรกันแน่?”

นารูโตะเอียงคอถาม

“ช่วงนี้แกกำลังเรียนคาถานินจาอยู่ไม่ใช่รึไง? สิ่งที่แกกำลังใช้อยู่คือจักระทั้งหมดที่ชั้นให้แกยืมไป ซึ่งมันน้อยยิ่งกว่าหยดน้ำในมหาสมุทรเสียอีกเมื่อเทียบกับจักระที่แท้จริงของชั้น”

“ชั้นสามารถให้แกยืมพลังไปใช้ได้ และชั้นก็ยังสามารถช่วยให้แกแข็งแกร่งขึ้นได้ด้วย ท้ายที่สุดแล้ว พวกเราก็ลงเรือลำเดียวกันนี่นา”

เก้าหางแยกเขี้ยว เผยให้เห็นสิ่งที่มันคิดว่าเป็นรอยยิ้มอันอ่อนโยน แต่มันกลับดูน่าเกลียดน่ากลัวเป็นอย่างมาก

เก้าหางมั่นใจว่านารูโตะไม่มีทางปฏิเสธข้อเสนออันเย้ายวนเช่นนี้ได้

ไม่สิ ไม่มีใครสามารถปฏิเสธมันได้หรอก

ยังไงซะ มันก็คือเก้าหาง ผู้นำของเหล่าสัตว์หาง ผู้ครอบครองพลังที่สามารถพลิกคว่ำหมู่บ้านนินจาทั้งหมู่บ้านได้เลยนะ

“ขอโทษด้วย ชั้นไม่สนใจ”

นารูโตะเอ่ยพลางส่ายหน้าอย่างเด็ดขาด

“ท้ายที่สุดแล้วแกก็เป็นแค่นักโทษ พวกอ่อนแอน่ะไม่มีแม้แต่สิทธิ์ที่จะแหงนมองสรวงสวรรค์ด้วยซ้ำ ชั้นถูกกำหนดมาให้ก้าวไปสู่จุดสูงสุด และพลังของแกก็ไม่คู่ควรที่จะมาเป็นตัวช่วยของชั้นหรอก”

“และชั้นก็ไม่มีความสนใจที่จะร่วมมือกับไอ้ขี้แพ้ด้วย”

“ดีใจที่ได้คุยด้วยนะ แต่ลาก่อน”

นารูโตะเอ่ยพลางหันหลังกลับอย่างเด็ดขาด เขาเมินเฉยต่อความเดือดดาลของเก้าหางและเดินกลับไปในทิศทางที่เขาจากมาอย่างสง่างาม

ไม่ว่าเก้าหางจะใช้ลิ้นแสนกลพูดจาหว่านล้อมได้ดีแค่ไหน นารูโตะก็ไม่มีทางเชื่อมันอย่างสนิทใจ

หลังจากเหตุการณ์ที่ถูกหลอกล่อด้วยจักระของเก้าหาง เขาก็มั่นใจแล้ว

เก้าหางต้องอยู่เบื้องหลังความล้มเหลวในคาถานินจาต่างๆ ของเขาในวันนี้อย่างแน่นอน

จักระสีแดงเพลิงที่ดูบ้าคลั่งนั่นให้ความรู้สึกที่คุ้นเคย

นารูโตะจำได้ว่าเขาสัมผัสได้ถึงจักระที่คล้ายคลึงกันตอนที่เขาพยายามใช้คาถานินจาในวันนี้

จักระนี้ไม่เพียงแต่ควบคุมยากเท่านั้น แต่มันยังเข้ามาแทรกแซงจักระของเขาเอง นำไปสู่ความล้มเหลวในการใช้คาถานินจาอีกด้วย

นี่ย่อมหมายความว่าพรสวรรค์ด้านคาถานินจาของเขาจริงๆ แล้วไม่ได้แย่เลย แต่มันถูกเก้าหางเข้ามาแทรกแซงต่างหาก

เก้าหางตัวนี้มีความมุ่งร้ายเป็นอย่างมาก

ดังนั้น คำพูดและคำสัญญาของมันจึงไม่อาจเชื่อถือได้อย่างสนิทใจ

ยิ่งไปกว่านั้น

เก้าหางตัวนี้เปิดเผยข้อมูลออกมามากเกินไปในเวลาอันสั้น และอารมณ์ของมันก็แปรปรวนมาก

เห็นได้ชัดเลยว่ามันเป็นสัตว์เดรัจฉานที่อารมณ์ร้อนและไม่ได้มีสติปัญญาอะไรมากมายนัก

การร่วมมือกับสิ่งมีชีวิตแบบนี้ก็มีแต่จะขุดหลุมฝังศพให้ตัวเองเท่านั้น

ดังนั้นนารูโตะจึงปฏิเสธข้อเสนอของเก้าหางอย่างเด็ดขาดและเลือกที่จะเดินจากมา

เมื่อเดินห่างออกจากลูกกรงเหล็ก เขาก็เพ่งสมาธิเพื่อออกจากมิติแห่งนี้

ในวินาทีต่อมา สติสัมปชัญญะของนารูโตะก็ดับวูบลงอีกครั้ง กลับคืนสู่ความเป็นจริงและผล็อยหลับลึกไป

ภายในมิติผนึก เก้าหางแผดเสียงคำรามด้วยความเดือดดาลหลังจากถูกดูถูกเหยียดหยาม

มันอาละวาดอย่างเกรี้ยวกราดและไร้พลังอยู่หลังลูกกรงเหล็ก

“อุซึมากิ นารูโตะ! แกจะต้องเสียใจ! แกจะต้องเสียใจกับเรื่องนี้อย่างแน่นอน!”

นารูโตะได้ฉีกทึ้งหน้ากากที่มันเสแสร้งแสดงออกมาอย่างโหดร้าย เผยให้เห็นธาตุแท้ของมัน

ตัวมัน เก้าหางผู้นี้ ไม่ได้เป็นอะไรเลยนอกจากนักโทษคนหนึ่ง

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═